ПРИКАСАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• toca

Примеры использования Прикасается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что то прикасается ко мне.
De algún modo me toca.

Он разрушает все, к чему прикасается.
Destruye todo lo que toca.

Никто не прикасается к кюлоттам.
Nadie toca los culotes.

Разрушает все, к чему прикасается.
Destruyendo todo lo que toca.

Твой отец не прикасается ко мне.
Tú padre nunca me toca.

Он не прикасается к лакомству.
Él no está probando esta exquisitez.

Это все равно, что он прикасается ко мне.
Es como si me tocara él.

Никто не прикасается к картам.
Que nadie toque las cartas.

Все зависит от того, как он прикасается к ней".
Todo depende de la forma como la toca.

Никто не прикасается к этому человеку.
Que nadie toque a este hombre.

Не люблю когда кто-то прикасается к моим вещам.
No me gusta que nadie toque mis cosas.

Так, он прикасается к тебе, верно, и бац!
¡Entonces él te toca, claro y ahí está!

Она говорит, что он теперь даже не прикасается к ликеру.
Dice que ni siquiera ha probado ese licor.

Когда твой брат прикасается ко мне, я думаю о тебе!
Cuando tu hermano me toca, pienso en ti!

Следите за ним, фиксируйте все, к чему он прикасается.
Sigue tras él, mírale, mira todo lo que toque.

Что все, к чему он прикасается, превращается в золото.
Todo lo que toca lo convierte en oro.

Он говорит, что больше не прикасается к ней.
Me dice que ya no la toca. Bueno, eso es lo que dice.

Все к чему прикасается парень, превращается в дерьмо.
Todo lo que toca este chico se convierte en mierda.

Конечно, все к чем он прикасается превращается в прах.
Sí, porque todo lo que él ha tocado se ha convertido en oro.

Он прикасается к губам говорящего и повторяет слово.
Él toca los labios de quien está hablando… y repite las palabras.

Он рушит все, к чему прикасается, настраивает всех против нас.
Estropea todo lo que toca, vuelve a todos contra nosotros.

Но если он прикасается ко мне на людях или, упаси Боже, целует меня.
Pero si él me toca en público, o Dios me libre, me besa.

Я понял, что эта семья всегда разрушает все, к чему прикасается.
Entiendo que cada vez que esta familia toca algo, lo destruye.

Не прикасается к жене с 93 года. Голосует за правых.
No toca a su mujer desde 1993, vota a los conservadores le encanta el karting.

Что на теле может выступить кровь, когда к нему прикасается убийца?
¿Que un cuerpo pueda arrojar sangre al ser tocado por el asesino?

Все, к чему прикасается Люциус, превращается в платину, и это факт.
Todo lo que Lucious toca, lo convierte en platino y eso es así.

Отойдите от этой крестьянки, потому что все, к чему она прикасается, погибает!".
Apartaos de la campesina maldita, que todo lo que toca se marchita".

Ладно, если тебе станет от этого лучше, признаюсь, когда он ко мне прикасается, мне хочется блевануть.
Bueno, si te hace sentir mejor, cuando él me toca, me danganas de vomitar.

Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, илукавый не прикасается к нему.
Sabemos que todo aquel que ha nacido de Dios no sigue pecando; más bien, Aquel que fue engendrado de Dios le guarda, y el maligno no le toca.

А потом, в конце, чувствовать, как что-то рядом с тобой что-то невидимое прикасается к тебе проникает в твое тело.
Y, después, al fin, notar algo cerca invisible que te toca que entra en tu cuerpo.