ПРИВЯЗАННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Zuneigung
• Bindung

Примеры использования Привязанность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эмоциональная привязанность.
Emotionale Bindungen.

Ее привязанность к Заку сильна.
Ihr Verlangen nach Zack ist stark.

Сентиментальная привязанность.
Sentimentale Neigung.

Вся это привязанность к сезонам.
All diese Sentimentalität für Jahreszeiten.

Я только… Предвкушаю привязанность.
Ich ahne… die Bindung nur voraus.

Его привязанность к тебе неблагоразумна.
Seine Zuneigung zu dir ist irrational.

Твоя эмоциональная привязанность сильна.
Deine emotionale Bindung ist riesig.

Его привязанность выглядела глубже чем ее.
Seine Zuneigung schien mir tiefer als die ihre.

Я понимаю вашу привязанность, мистер Рэмзи.
Ich verstehe Ihren Standpunkt, Mr. Ramsey.

Твоя привязанность к твердым не продлится долго.
Ihre Verbindung zu den Solids wird nicht andauern.

И мне известна ее… глубокая привязанность к вам.
Und ich weiß, welch… tiefe Zuneigung sie für Sie empfindet.

Привязанность к копытным хозяевам очень высока.
Die Bindung an die Wirtstiere ist sehr groß.

Энни, мы понимаем, привязанность- штука сильная.
Annie, wir verstehen das. Loyalität ist eine sehr mächtige Sache.

И есть привязанность, которая действует через окситоцин и опиат.
Dann gibt es Bindung, das ist Oxytocin, und Opiate.

А у тебя эта необъяснимая привязанность к клубу Дэнвер Бронкос.
Du hast deine irrationale Zuneigung zu den Denver Broncos.

Родительская любовь, романтическая любовь, привязанность между друзьями?
Elterliche Liebe, romantische Liebe, Zuneigung bei Freunden?

Сентиментальную привязанность к вещам мне было сложно понять.
Sentimentale Verbindung zu Objekten war für mich schwer zu verstehen.

Ваше поведение демонстрирует привязанность и сентиментальность.
In Ihrem Verhalten legen Sie Zuneigung und Gefühle an den Tag.

Покажите свою привязанность к идеальным формам к совершенству.
Zeigen Sie mir Ihre Hingabe für die vollkommene Form. Für die Perfektion.

Я пытаюсь понять эту глубокую привязанность аборигенов к лесу.
Ich versuche, diese tiefe Verbindung zu verstehen, die dieses Volk mit dem Wald hat.

Ваша привязанность моей семье трогательна- но больше не практична.
Eure Bindung an meine Familie ist rührend, aber nicht länger praktisch.

Я хочу, чтобы ты знала, что привязанность, которую я чувствую к тебе, реальна.
Ich will, dass Sie wissen, dass meine Zuneigung für Sie echt ist.

Моя привязанность к Истребительнице- не проблема. Фактически, это было очень полезно.
Meine Zuneigung zur Jägerin ist kein Problem, sondern sehr dienlich.

Быть может ты способна на любовь, привязанность способна быть уязвимой.
Vielleicht bist du imstande Liebe, Zuneigung und Verwundbarkeit zu empfinden.

Покажите свою привязанность к формам которыми мы так рады делиться с миром.
Zeigen Sie mir Ihre Hingabe für die Form, die wir so gerne mit der Welt teilen.

Таким образом, дети вынуждены вызывать нашу привязанность и заботу, и они этого добиваются.
Also müssen Babies unsere Zuneigung und Pflege anziehen, und sie tun es.

Нет ничего более отвратительного, чем пытаться похитить привязанность чужой собаки!
Es gibt nichts Unhöflicheres, als die Zuneigung eines fremden Hundes zu stehlen!

Несмотря на такую привязанность к хозяину, размножаться на теле птицы блохи не умеют.
Trotz dieser Zuneigung für den Wirt können sich Flöhe nicht am Körper des Vogels fortpflanzen.

Леди Капулетти Он родственник Монтекки, Привязанность делает его ложным, он говорит не так.
Lady Capulet Er ist ein Verwandter der Montague ist, Zuneigung ihn falsch macht, spricht er nicht wahr.

Но эта, ваша любопытная привязанность ко всем этим… расследованиям, и ваше негодование от чувства, что вы должны.
Aber diese seltsame Bindung, die Sie beide zu dieser Art von Fällen haben, genauso wie Sie offensichtlich Groll hegen, weil Sie das Gefühl haben.