СВЯЗЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• binden
• das Binden
• fesseln
• verknüpfen
• Verbindungen
• bindet
• zuordnen
• festbinden
• zu verbinden

Примеры использования Связывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Связывать ее?
Oder sie zu fesseln?

А зачем тебя связывать?
Warum soll ich dich fesseln?

Не нужно связывать меня.
Ihr müsst mich nicht festbinden.

Я не буду его связывать.
Ich werde ihn nicht fesseln.

Связывать по получателю.
Nach Zahlungsempfänger zuordnen.

Кому нравится их связывать?
Wer mag es, sie zu fesseln?

Ты не обязан связывать с нами свою жизнь.
Du musst dich nicht an uns binden.

Ничто этих людей не будет связывать?
Nichts würde diese Menschen verbinden?

Связывать по указанному имени.
Nach einem unten aufgelisteten Namen zuordnen.

Этими нитками можно прекрасно связывать людей.
Damit könnte man jemanden richtig gut fesseln.

Не связывать же ему руки на ночь.
Ich kann ihm doch nicht nachts die Hände festbinden.

Ничто не должно нас с этим связывать.
Nichts darf uns mit dieser Sache in Verbindung bringen.

Если его не связывать, он выцарапает себе глаза.
Wenn sie ihn nicht festschnallen, kratzt er sich die Augen aus.

Глянь на него… зачем кому-то связывать охрану?
Sieh ihn dir an… Warum sollte jemand die Wachen fesseln?

Ты продолжаешь связывать убийства с твоей матерью.
Du versuchst immer noch, deiner Mutter einen Mord anzuhängen.

Законы благородства не позволяют меня связывать.
Das Gesetz der Ritter verlangt, dass ich nicht gefesselt werde.

Участники также любят связывать воспоминания с местами.
Die Teilnehmer liebten es, Orte mit Erinnerungen zu verbinden.

Связывать все отступления от вышеуказанных требований.
Mitteilung irgendwelcher Abweichungen von oben genannten Anforderungen.

У тебя поразительный талант связывать все со своей матерью.
Du hast ein unheimliches Talent, alles mit deiner Mutter zu verbinden.

Но обычно для этого тебя должно что-то связывать с умершим.
Aber normalerweise musst du… irgendeine Art Verbindung zu dem Verstorbenen haben.

Если думаете, что разумно связывать руки президенту так публично.
Wenn Sie glauben, dass es klug ist, öffentlich die Hände des Präsidenten fesseln.

Но трудности глобального гражданства продолжают связывать нас.
Aber die Verpflichtung der globalen Bürgerschaft bindet uns weiterhin aneinander.

Мы занялись созданием ПО, которое могло бы связывать данные подобного рода.
Und wir begannen damit, Software zu entwickeln, die die Daten so verknüpfen konnte.

Это потому, что тестостерон не связывать как сильно AR рецепторами как тренболона.
Deshalb, weil Testosteron nicht so stark an AR-Rezeptoren als Trenbolon bindet.

А лучше всего то, что для того, чтобы приобрести их вам не нужно связывать себя контрактом.
Und Sie müssen sich auch nicht an einen Servicevertrag binden.

Теперь администратор может связывать профиль с конкретными пользователями и с целыми группами& UNIX;
Nun können Benutzerprofile Benutzern oder& UNIX;-Gruppen zugeordnet werden.

Для гонорара доставки во время процедуры обслуживания, мы можем связывать сразу.
Gegen die Verschiffengebühr während des Verfahrens der Wartung, können wir direkt in Verbindung stehen.

Помощникам президента приходится связывать ее бечевкой чтобы она не оторвала уши своему муженьку.
Seine Leibwächter mussten sie mit Heuriemen fesseln, damit sie ihm nicht die Ohren abriss.

Биологические действия ралоксифене в большинстве посредничаны через связывать к приемным устройствам эстрогена.
Die biologischen Aktionen von Raloxifen werden in großem Maße durch das Binden an Östrogenempfänger vermittelt.

Различные средства передачи можно почти произвольно связывать друг с другом через соответствующие узлы- маршрутизаторы.
Die verschiedenen Übertragungsmedien können nahezu beliebig über entsprechende Routerknoten miteinander verknüpft werden.