СВЯЗАНА на Немецком - Немецкий перевод

• verbunden
• gebunden
• hängt
• zusammenhängt
• Verbindung
• verbunden ist
• zu tun
• verknüpft
• gefesselt
• verwandt

Примеры использования Связана на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Елена связана с Деймоном.
Elena ist an Damon gebunden.

Я больше с тобой не связана.
Ich bin nicht mehr an dich gebunden.

Я связана со всем и каждым.
Ich bin mit allem und jedem verbunden.

Их сила связана с лунным циклом.
Ihre Kraft hängt vom Mondzyklus ab.

Но моя судьба связана с Капуей.
Mein Schicksal ist an Capua gebunden.

Офицер ЦРУ связана с подрывником Лэнгли.
Verbindung zwischen CIA-Officer und Langley-Attentäter.

Его жизненная сила связана с нашей.
Seine Lebenskraft hängt von unserer ab.

Кейт как-то связана с Россией?
Hat Kate irgendeine Verbindung zu Russland?

Но… ты сама сказала… Ты связана с Далией.
Aber du sagst es selbst, du bist an Dahlia gebunden.

Никаких шансов, с Ником она никак не связана.
Und keine Chance, denn sie hatte keinerlei Verbindung zu Nick.

На самом деле она больше связана с политическим протестом.
Es hängt eher mit politischem Protest zusammen.

Они думают, холодная война как-то связана с пингвинами.
Sie denken, der Kalte Krieg hätte was mit Pinguinen zu tun.

Молодая девушка связана беспомощная на кровати и жесткий.
Junges Mädchen gefesselt hilflos auf dem Bett und hart.

Значит, смерть Хейла как-то связана с Ракель и амулетом.
Also ist Hales Tod irgendwie mit Raquel und dem Amulett verbunden.

Наша жизнь связана с благополучием нашей планеты.
Unser Leben ist so sehr an das Wohlbefinden unseres Planeten gebunden.

Последняя жертва была связана и неоднократно изнасилована.
Sein letztes Opfer wurde gefesselt und mehrmals vergewaltigt.

Глюкоза очень важна, мы знаем, что она связана с диабетом.
Glukose ist sehr wichtig und wir wissen, dass sie mit Diabetes zusammenhängt.

И он убьет человека, с которым связана его жизнь, чтобы умереть?
Und er seine menschliche Verbindung tötet, um sein Leben zu beenden?

Я Одри Тиндалл. К сожалению, с королевской семьей Тиндалл не связана.
Ich bin Audrey Tindall, nicht verwandt mit den Tindalls der Kronprinzessin, bedauerlicherweise.

В отличие от твоей магии, моя- не связана с каким-либо местом.
Meine Magie ist nicht wie deine an irgendeinen Ort gebunden.

Возможно, утечка энергии связана с энергетическим разрядом, который вы видели.
Möglich, dass der Energieabzug mit Ihrer Energieentladung zusammenhängt.

Если эта компания каким-то образом связана с семьей ДиЛаурентис, то.
Wenn diese Firma irgendwie mit den DiLaurentis zusammenhängt, dann.

Улица связана с жизнью и творчеством многих выдающихся деятелей русской культуры.
Die Straße ist mit dem Leben und Werk einiger bedeutender Figuren der russischen Kultur verbunden.

А что, если вся эта земля связана с нашей тектонической плитой?
Was, wenn diese ganze Landmasse mit unserer tektonischen Platte verbunden ist?

Проблема баланса сборочного конвейера связана с планированием объектов.
Das Problem des Fließbands Balance ist mit der Planung von Anlagen verbunden.

История реактивных двигателей неразрывно связана с историей авиации.
Die Geschichte des Flugmodells ist eng mit der Geschichte der Luftfahrt verbunden.

Однако наша физическая реальность на Земле тесно связана с теми отдаленными, невидимыми галактиками.
Und doch ist unsere physische Existenz eng mit diesen entfernten, unsichtbaren Galaxien verbunden.

Таким образом, роль рынка в определении цены неразрывно связана с действиями правительства.
Daher ist die Rolle des Marktes bei der Preisfindung unauflösbar mit der des Staates verbunden.

Верно: твоя следующая большая любовь связана как-то с разбитым сердцем.
Doch: Deine nächste große Liebe hat was mit deinem gebrochenen Herz zu tun.

История создания скачкового механизма тесно связана с историей кинематографа.
Die Entstehung der Concept Art ist eng verbunden mit der Geschichte der Filmgestaltung.