СВЯЗЫВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zu kontaktieren
• anlegen
• kommunizieren
• einlassen
• Kontakt
• erreichen

Примеры использования Связываться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Связываться со мной?
Mich zu kontaktieren?

Так сможете с нами связываться.
So könnt ihr uns erreichen.

Зачем нам связываться с морем?
Warum sollte das Meer uns hören?

Хмм Не стоило со мной связываться.
Du solltest dich nicht mit mir anlegen.

Но не стоит связываться с ней лично.
Wir sollten sie nicht direkt kontaktieren.

Рэй, лучше с ним не связываться.
Ray, du willst dich nicht mit diesem Typen anlegen.

Ты можешь связываться со мной через Нолана.
Du kannst mich über Nolan erreichen.

Не пытайтесь связываться со мной.
Versuchen Sie nicht, mich erneut zu kontaktieren.

Я могу связываться только с планетой.
Ich kann nur Kontakt zum Planeten aufnehmen.

Не стоит тебе со мной сейчас связываться.
Du solltest dich jetzt nicht mit mir anlegen.

Ты не хочешь связываться со мной, брат.
Du willst dich nicht mit mir anlegen, Bro.

Мне жаль, я не буду связываться с.
Es tut mir leid, ich werde mich darauf nicht einlassen.

Не надо было связываться с Келлерманом.
Ich hätte mich nie auf Kellerman einlassen sollen.

Меньше всего тебе нужно связываться с ним.
Das Letzte, was du brauchst, ist, dich mit ihm anzulegen.

Не стоило тебе связываться с моей семьей.
Du solltest dich nicht mit meiner Familie anlegen.

Я говорила ему, что не стоило связываться с ним.
Ich sagte ihm, ich hielte es für eine schlechte Idee, ihn zu kontaktieren.

Суки, лучше тебе не связываться с вампирами.
Du solltest Dich nicht mit Vampiren einlassen.

Ты можешь связываться с моей умершей дочкой?
Du bist ein Medium? Du kannst mit meiner toten Tochter kommunizieren?

Сомневался, знаешь, связываться ли с тобой.
Ich hatte… schon überlegt, dich zu kontaktieren.

Ты не должен связываться с Братством Кошки.
Du solltest dich nicht mit der Koshka Bruderschaft anlegen.

Но я хотел бы думать, что я узнал не связываться с Вашего вида животного.
Doch ich habe gelernt, mich nicht mit Menschen wie Ihnen anzulegen.

Поэтому я не рискую связываться с командованием Звездного флота.
Ich kann keinen Kontakt mit dem Kommando riskieren.

Я не собираюсь снова связываться с тобой, Уэйд.
Ich werde mich nicht wieder mit dir einlassen, Wade.

Самолет будет связываться с пассажирами на их местах.
Es wird direkt mit dem Passagier in seinem Umfeld kommunizieren.

И я не могу связываться с ним, даже отменить задание.
Und ich könnte ich ihn nicht einmal kontaktieren, um den Job zu stoppen.

Томми, мы не можем связываться с Билли, мать его, Кимбером.
Tommy, wir können uns nicht mit dem verdammten Billy Kimber anlegen.

Ты не должна связываться с парнями, которые больше тебя.
Du solltest dich nicht mit Jungs anlegen, die größer sind als du.

Я приказала вам не связываться с его людьми, радио уничтожено.
Mein Befehl war, kein Kontakt mit seinen Leuten aufzunehmen und das Funkgerät wurde zerstört.

Я бы не стал связываться с полицией. Я вырос на улице.
Ich würd mich nicht an die Polizei wenden, ich komm von der Straße.

Незамедлительно мы стали связываться с педиатрами из шести больниц в столице и ее пригородах.
Sofort kontaktierten wir Kinderärzte aus sechs Krankenhäusern der Hauptstadt.