СВЯЗЫВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• verbinden
• verknüpfen
• verbindet
• verbunden ist
• sich beziehen

Примеры использования Связывают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они связывают людей друг с другом.
Sie verbinden Leute miteinander.

Эти вещи связывают наши семьи.
Diese Dinge verbinden unsere Familien.

Связывают Дэнни и Тину и идут проверить.
Sie fesseln Danny und Tina und ziehen los, das zu überprüfen.

Бойню в Нью-Йорке связывают с программой ЦРУ.
Chaos in NY und CIA-Programm verknüpft.

Возможно, некоторые и в самом деле опрометчиво связывают себя.
Womöglich binden sich manche zu schnell.

Саркоид часто связывают с сосновыми лесами.
Sarkoid steht im Zusammenhang mit Pinienwäldern.

Ее связывают с этим… бораго или огуречником.
Sie wird assoziiert mit dem hier, dem Borretsch oder Gurkenkraut.

С именем святого Проетта связывают многочисленные чудеса.
St. Bega werden zahlreiche Wunder zugeschrieben.

Я чувствую себя так же, из-за цепей которые меня связывают.
Ich denke genauso über die Ketten, die mich binden.

Дороги связывают город с Камеруном, Чадом и Суданом.
Straßen verbinden die Stadt mit Kamerun, Tschad und dem Sudan.

Натуральные хелатирующие агенты связывают токсичные тяжелые металлы.
Natürliche Chelatbildner binden giftige Schwermetalle.

Ученые связывают прогресс с национальными программами профилактики.
Wissenschaftler verknüpfen Fortschritte mit nationalen Präventionsprogrammen.

Если только кроссовки как-то не связывают Коллинза с убийством.
Wenn nicht die Schuhe Collins mit dem Mord in Verbindung bringen.

Потому что они связывают меня с тем состоянием, в которое мне уже не вернуться.
Denn sie verbinden mich mit allem, was ich nie wieder zurück bekommen kann.

Внутреннюю и плечевую сторону цепи связывают приваренные кольца.
Lauf- und Seitenteil der Kette mit geschweißten Ringen verbunden.

Доказательства не связывают его с Артуром, и он переехал в тот район через два года после убийства мальчика.
Nichts verbindet ihn mit Arthur und er zog zwei Jahre später dorthin.

В ней говорится, что традиционно работу связывают с мужчинами.
Darin sagt sie, dass traditionell Arbeit mit Männern assoziiert wird.

Я передал ФБР доказательства, которые связывают твоего человека, Эдди Харпа, с убийством.
Ich habe gerade dem FBI Beweise gegeben, die Ihren Mann, Eddie Harp, mit einem Mord verbinden.

Легкий собирают, поворачивают дальше воздуходувки, связывают весить, его работая.
Einfach bauen zusammen, schalten die Gebläse, binden ein Wiegung ein, es arbeitend.

Но у копов есть бумаги, которые связывают его с Кинахо Мун и я не могу быть в этом замешан.
Aber die Cops haben Dokumente, die ihn mit dem Kinaho Moon verbinden und ich kann dagegen nichts machen.

Нося в России название прусак, рыжий таракан сразу дает знать, что его как-то связывают с Германией.
Mit dem Namen Prusak in Russland macht die rothaarige Kakerlake sofort bekannt, dass sie irgendwie mit Deutschland verbunden ist.

Большие витрины позволяют заглянуть внутрь этого помещения и связывают нижний передний двор с вышележащей проселочной дорогой.
Ein großes Schaufenster liefert galerieartige Einblicke und verbindet den unteren Vorplatz mit der oberen Dorfstraße.

Объяснение этому кроется не в капитальных расходах, с которыми обычно связывают рост производительности.
Dies ist nicht mit dem Investitionsaufwand zu erklären, der normalerweise mit dem Produktivitätswachstum verbunden ist.

Только отверстия или щели в кладке связывают сердаб с входом или с залом подношений у южной или западной стены.
Lediglich Löcher oder Schlitze im Mauerwerk verbinden den Serdab mit dem Eingangsraum oder mit der Kultkammer, an deren West- oder Südwand er sich befindet.

Предположения связывают ощущения вашего тела, которые дают вам элементарные чувства, с тем, что происходит в окружающем мире, чтобы вы знали, что делать.
Vorhersagen verbinden die Gefühle aus Ihrem Körper, diese einfachen Gefühle, mit Ihrer Umgebung und lassen dadurch Schlüsse zu.

С международной сетью российское представительство DHL связывают выделенные авиарейсы, ежедневно перевозящие около 32 тонн грузов.
Mit dem internationalen Netzwerk verbindet die russische Repräsentanz von DHL dedizierte Flüge und befördert täglich rund 32 Tonnen Fracht.

Далее мы хотели бы представить некоторых наших партнеров, с которыми нас на протяжении многих лет связывают особенно успешные деловые отношения.
Nachfolgend möchten wir Ihnen einige unserer Partner vorstellen, mit denen uns seit vielen Jahren eine besonders erfolgreiche Geschäftsbeziehung verbindet.

Новые находки на погребальном поле в Гротте связывают керамические обломки с белым геометрическим узором и лезвия из обсидиана с неолитическим поселением Салиагос.
Neuere Funde im Gräberfeld von Grotta verbinden keramische Scherben mit weißer geometrischer Bemalung und Klingen aus Obsidian und erinnern damit an die jungsteinzeitliche Siedlung von Saliagos.

Некоторые исследования, даже связывают загрязнение воздуха с диабетом, серьезным хроническим заболеванием, представляющим угрозу здоровью в Индонезии, Китае и странах Запада.
Einige Studien verknüpfen die Luftverschmutzung sogar mit Diabetes, einer bedeutenden chronischen Erkrankung und ernsten gesundheitlichen Herausforderung in Indonesien, China und den westlichen Ländern.

Значение также имеют взаимозависимости, которые связывают страну, учреждение или группу учреждений( например, Lehman Brothers и AIG) с более широкой мировой экономикой.
Wichtig sind die wechselseitigen Abhängigkeiten, die ein bestimmtes Land, eine bestimmte Institution oder Institutionen(zum Beispiel Lehman Brothers und AIG) mit der Weltwirtschaft verbinden.