СВЯЗЫВАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kommunizieren
• kontaktieren

Примеры использования Связываются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они всего лишь связываются со мной.
Sie kontaktieren mich nur.

С кем они, черт возьми, связываются?
Mit wem zum Teufel kommunizieren sie?

Они связываются ультразвуком в цифровом коде.
Sie kommunizieren per Ultraschall.

Но зачем тогда другие мы таким образом с нами связываются?
Warum kontaktieren uns die anderen Ichs dann?

Они связываются с определенным человеком.
Sie kontaktieren einen von unseren Leuten.

Мне также понятны и связи, которыми они связываются вместе.
Ich kenne auch die Bande, die beide… verbindet.

Пилоты связываются с аэропортом по радио.
Piloten kommunizieren mit dem Flughafen per Funk.

Насколько я понимаю, клиенты связываются с Чарли напрямую.
So, wie ich mir das vorstelle, nehmen die Kunden mit Charlie Kontakt auf.

Люди Опаки связываются со мной через субкосмос каждые 5 минут.
Opakas Leute kontaktieren mich alle fünf Minuten über Subraum.

Ну, они, возможно… связываются и предлагают ланч.
Nun, sie werden sich wahrscheinlich… in Verbindung setzen und ein Mittagessen vorschlagen.

Если они связываются по радио, они будут на частоте FRS где-то между 462 и 467 МГц.
Wenn sie mittels Funk kommunizieren, sind sie auf dem FRS, irgendwo zwischen 462 und 467 Megahertz.

Люди в бегах всегда совершают одну и ту же ошибку- связываются со знакомыми.
Menschen auf der Flucht, begehen immer denselben Fehler, sie kontaktieren jemanden, den sie kennen.

Человек в панике связываются с семьями, пока мы пытаемся урегулировать ситуацию.
Diese 150 Menschen kontaktieren ihre Familien, während wir einen Notfall haben.

Мозг находится в поиске руки, а игра- это среда, посредством которой они лучше всего связываются друг с другом.
Das Gehirn sucht eine Hand, und Spiel ist das Medium, was die beiden aufs Beste verbindet.

А затем аминокислоты связываются друг с другом когда они оказываются близко друг к другу.
Die Aminosäuren verbinden sich miteinander, wenn sie so nah beieinander sind.

И когда CAR Т- клетки вводятся пациенту с раком, что же происходит, когда они обнаруживают опухоль и связываются с ней?
Doch was passiert, wenn die bei einem Patienten injizierten CAR-T-Zellen den Tumor erkennen und daran binden?

Внутренние DNS- серверы связываются с внешними DNS- серверами только через брандмауэр с ограниченным списком допустимых адресов источников и назначений.
Interne DNS-Server kommunizieren mit externen DNS-Servern über die Firewall mithilfe einer beschränkten Liste zulässiger Quell- und Zieladressen.

У нас есть потрясающие активисты по всему миру, но зачастую их сообщения запаздывают или они связываются не с теми, с кем хотели связаться.
Wir haben weltweit wunderbare Aktivisten, aber häufig sind ihre Botschaften nicht strategisch genug oder sie erreichen nicht die richtigen Personen.

Распадаясь, они связываются с обонятельными рецепторами, которые активируются и подают сигналы через обонятельный тракт в головной мозг.
Wenn sie sich auflösen, binden sie sich an die olfaktorischen Rezeptoren, die losfeuern und Signale senden durch den olfaktorischen Trakt hinauf ins Gehirn.

Человеческая рука, манипулирующая объектами- это рука в поиске мозга. Мозг находится в поиске руки, а игра- это среда, посредством которой они лучше всего связываются друг с другом.
Die menschliche Hand, während sie Sachen manipuliert, ist eine Hand, die ein Gehirn sucht. Das Gehirn sucht eine Hand, und Spiel ist das Medium, was die beiden aufs Beste verbindet.

И пусть свяжутся с моими пациентами.
Und jemand muss meine Patienten kontaktieren.

Как мы свяжемся с кем-нибудь из АмпВИКС?
Wie erreichen wir jemanden von AmpVX?

И я не могу связываться с ним, даже отменить задание.
Und ich könnte ich ihn nicht einmal kontaktieren, um den Job zu stoppen.

Генерал, танцовщица связывалась с Венгансой?
General. Hat die Tänzerin Kontakt mit Venganza aufgenommen?

Мы не можем связаться с директором или с Квинджетом пока эта глушилка еще работает.
Wir können den Director oder den Quinjet nicht erreichen, solange diese Gerätschaft läuft.

Мы свяжемся с вами, когда найдем ваших людей.
Wir kontaktieren Sie, wenn wir Ihre Leute finden.

Они связывались со мной в Берлине.
Die haben Kontakt mit mir aufgenommen in Berlin.

Если они свяжутся, я узнаю.
Kontaktieren sie sie, erfahre ich es.

Так вы можете связаться с Рипом или нет?
Könnt ihr mit Rip kommunizieren, oder was?

Мы свяжемся с Тэнди, найдем себе место.- Ты звонила ей еще?
Sobald wir Tandy erreichen, sind wir weg?