СВЯЗЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se comunican
• contactar
• contacto

Примеры использования Связываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы использовали слово" связываются".
Has usado la palabra"comunicar".

Как же они связываются с людьми?
¿Cómo ellos se comunican con personas?

С кем они, черт возьми, связываются?
¿Con quién diablos se están comunicando?

Плохие Элвисы" связываются через упаковки от сигар.
Los Elvis Malos se comunican a través de cajas de puros.

Другие черные с ним не связываются.
Los otros negros ni siquiera se le acercan.

Террористы связываются с кем-то снаружи.
Los terroristas se han estado comunicando con alguien del exterior.

Ясно, что Беркли не знали с кем связываются.
Obviamente los Berkeley no sabían con quién se estaban metiendo.

Юристы редко связываются с лабораторными крысами.
Los abogados no se suelen mezclar con las ratas de laboratorio.

Мне также понятны и связи, которыми они связываются вместе.
También entiendo los lazos que los mantienen juntos.

Люди связываются с людьми, у которых дети все время.
La gente se involucra con gente que tiene hijos todo el tiempo.

Насколько я понимаю, клиенты связываются с Чарли напрямую.
Bueno según tengo entendido los clientes se ponen en contacto con Charlie.

Связываются с местными, спрашивая, не видели ли они чего.
Contactando con la gente para preguntarles si han visto algo.

Люди часто связываются с теми, кто действует на них разрушающе.
A menudo, la gente se involucra con alguien que es tóxico para ellos.

Очень плохие вещи происходят с людьми, которые связываются с Джерихо 11.
Cosas malas le pasan a las personas que se involucran con Jericho 11.

С помощью DDE объекты связываются через ссылку на файл, но не вставляются.
DDE vincula los objetos a través de referencias de archivo, no los incrusta.

Он уже не впервые заявляет, что похитители связываются с ним.
Esta no es la primera vez que dice que han contactado con él los secuestradores.

С нами не связываются потому, что именно мы проносим наркотики.
La razón por la que no se meten con nosotras es… porque somos las que introducimos la droga.

Люди в бегах всегда совершают одну и ту же ошибку- связываются со знакомыми.
La gente que está huyendo siempre comete el mismo error, contactar con alguien que conocen.

Кто связываются с Коллективом, обычно заканчивают все лицом в земле в Эверглейде.
La gente que se lía con El Colectivo, tienden a terminar boca abajo en los Everglades.

Я хочу знать как они связываются, по телефону, электронной почте, или голубем.
Quiero saber cómo se están comunicando, ya sea por teléfono o correo electrónico. o paloma.

И, прежде чем позаботиться о бизнесе, являющимся жизненно важным для человека, связываются со мной.
Y antes de entrar en materia, es vital contactar con la gente adecuada.

Я обнаружила, что береза и пихта связываются в подземной сети, а туя- нет.
Supuse que el abedul y el abeto estarían conectados por una red bajo tierra, pero no con el cedro.

Люди, которые связываются с Бойдом Краудером, имеют привычку погибать насильственной смертью.
Digo que las personas que se asocian con Boyd Crowder tienen la costumbre de acabar de un modo violento.

Кроме того, наблюдатели из точек своего базирования и патрули МООННГ по нескольку раз в день связываются с постами и патрулями миротворческих сил СНГ.
Asimismo, las bases y patrullas de la UNOMIG mantienen varios contactos diariamente con los puestos y patrullas de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Если они связываются по радио, они будут на частоте FRS где-то между 462 и 467 МГц.
Si se estuviesen comunicando por radio, están en la banda FRS, en algún punto entre los 462 y los 467 megahercios.

Фиксированные устройства также связываются с центральной базой данных для идентификации других передатчиков в области, работающей в TVWS.
Los dispositivos fijos también se comunicarían con la base de datos central para identificar otros transmisores en la zona de operaciones del espacio blanco de TV.

Иногда с нами связываются люди из других частей мира, которые не могут поехать в США, но были бы рады услышать эту запись.
A veces nos contacta gente de otras partes del mundo que no puede viajar a los Estados Unidos, pero que le gustaría escuchar este disco.

С такими, как он, не связываются может, бандит или типа того, но я ничего об этом не знаю.
Solo que no era un tipo con el que quisieras tener problemas, tal vez estaba involucrado con pandillas o algo así, pero no sé nada al respecto.

Все сотовые связываются с ближайшей вышкой связи, а потом автоматически переходят на другую антенну с нашим движением?
Todos los teléfonos se comunican de forma inalámbrica con la torre más cercana, entonces se traspasa a otra a medida que viajamos,¿verdad?

Высвобождения в почву связываются с установками по производству хлорщелочи, захоронением отходов( в том числе бытовых отходов) и локальными загрязнениями возле кладбищ.
Las liberaciones en la tierra se asociaban con las plantas de cloro-álcali, el enterramiento de desechos(entre otros, los desechos municipales) y la contaminación local cerca de los cementerios.