Примеры использования Se involucra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El plan de Ben solo se involucra a el mismo.
La gente se involucra con gente que tiene hijos todo el tiempo.
Hoy en día, el usuario se involucra de verdad.
Cuando Lex se involucra, las cosas normalmente acaban mal.
¿Por qué un cirujano de éxito se involucra con terroristas?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas involucradaspaíses involucradosinvolucradas en el conflicto
agentes involucradosinstituciones involucradasinvolucrar a las mujeres
involucrar a la policía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si un inquilino se involucra en actividades ilegales, será desalojado.
В таком случае съемщик, вовлеченный в незаконную деятельность, будет выселен.".Quiero que hable con Arietta antes de Connor se involucra.
Что вы хотите получить. Я хочу поговорить с Ариеттой прежде чем Коннор вляпается.Si la policía no se involucra,¿quién hará el cambio?
¿Este bastardo unió su vida a la de mi madre y luego se involucra en un duelo?
Ублюдок связал свою жизнь с жизнью матери, а затем участвует в дуэли?Cuando mi padre se involucra en investigaciones encubiertas la gente resulta herida.
Когда мой отец замешан в секретных исследованиях обычно при этом страдают люди.Si la prensa lo arrincona, dígale que no se involucra en rumores.
No es tan simple, si se involucra balistica, tu padre es oficialmente sospechoso de asesinato.
Если мы привлечем баллистиков, твой отец официально станет подозреваемым в убийстве. Даже если его оправдают, это не будет иметь значения.Ellos son los que, por lo general,menos pueden influir en los procesos en que se involucra el Consejo de Seguridad.
В целом они оказывают наименьшее влияние на процессы, в которых участвует Совет Безопасности.Que la gente que se involucra en el yihadismo violento, que la gente que se siente atraída por ese tipo de extremismos, no es tan diferente a los demás.
Что люди, исповедующие воинствующий джихадизм, люди, втянутые в такого рода экстремистские действия, не так уж сильно отличаются от всех остальных.Digo,¿cómo es que un guardia cualquiera se involucra con un grupo de súper criminales?
Así que mientras exista la posibilidad de que sea un acto terrorista,es nuestro trabajo determinar si la Sección 9 se involucra o no.
Пока существует вероятность, что это был террористический акт, наша задача- определить,нужно ли вмешиваться 9- му отделу.Una novia malcriada va a una venta de rebajas, se involucra en una riña por un traje en descuento.
Своенравная невеста отправилась на распродажу, она вступает в драку за платье со скидкой.Los obstáculos para designar un fiscal evidencian el temor de los funcionarios del Ministerio ylos abogados a asumir un caso en el que se involucra a militares.
Проволочки в назначении прокурора говорят о том, что сотрудники государственной прокуратуры иадвокаты боятся браться за расследование дела, к которому причастны военные.Hay que elogiar el proceso en el cual el niño se involucra: su esfuerzo, sus estrategias, su enfoque, su perseverancia.
Desde 2006, se involucra a la población infantil a participar en actividades de sensibilización a través de talleres, actividades artísticas, publicaciones y exposiciones en contra de la violencia.
С 2006 года детское население привлекается к участию в мероприятиях по повышению уровня информированности, проходящих в форме семинаров, выступлений артистов, публикаций и выставок на темы борьбы с насилием.La Iglesia Católicaejerce gran influencia en la sociedad de Timor-Leste y se involucra en todos los aspectos de la vida, inclusive el asesoramiento psicosocial de parejas.
Католическая церковь играетвесьма влиятельную роль в тиморском обществе и принимает участие во всех сторонах жизни, включая наставление семейных пар.También se recurre a fórmulas jurídicas que ocultan la naturaleza del encargo o que le facilitan al mercenario aparecer comonacional del país en cuyo conflicto armado se involucra.
Кроме того, используются юридические уловки, которые скрывают характер задания или предоставляют наемнику возможность выдавать себя за гражданина страны,являющейся стороной вооруженного конфликта, в котором он участвует.En lugar de eso eligió el irónico cargo de"embajadora por la paz" donde se involucra en temas políticos de los que no sabe nada y hace películas que solo crean más odio.
Вместо этого она выбрала роль так называемого" посла мира": вмешивается в политику, в которой ничего не понимает, и создает фильмы, которые только породят больше ненависти…<…>Tal es el caso de lo ocurrido, el 11 de septiembre de 1997, con Isaac Valdés Mayén y Ricardo II Figueroa,personas a las que se involucra en el secuestro de un empresario danés(véanse párrs. 34 y ss.).
Такой случай произошел 11 сентября 1997 года с Исааком Вальдес Майеном и Рикардо II Фигероа,которых подозревают в причастности к похищению датского предпринимателя( см. пункт 34 и последующие пункты).En el marco del modelo Acción de la comunidad en pro de la salud, se involucra a los niños, a través de los parlamentos escolares y los clubes juveniles, en la celebración de actos relacionados con la salud con asistencia financiera del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida.
В рамках модели Действия сообществ по вопросам здоровья( ДСВЗ) дети вовлекаются через школьные парламенты и молодежные клубы в проведение мероприятий по вопросам здоровья.Éste puede aparecer con la identidad legal denacional del país en cuyo conflicto armado se involucra, o donde cumplirá su encargo criminal, escapando de este modo a la calificación de mercenario.
В этом случае наемник может выдавать себя заполноправного гражданина страны, где он участвует в вооруженном конфликте или же выполняет свою преступную задачу, и поэтому к Una de las lecciones que sacan los participantes en ese experimento es que cuanto más se involucra la población local en las fases básicas del proceso de planificación participativa y estratégica tanto más se apropia el proyecto y desarrolla su autonomía.
Уроки, извлеченные участниками этого эксперимента показывают, что чем шире местное население вовлекается в основные процессы стратегического и широкомасштабного планирования, тем больше оно заботится о развитии своей автономии.Los partidos y los movimientos políticos participan en protestas callejeras y huelgas generalizadas y a veces violentas,y a menudo se involucra a los niños en formas de participación arriesgadas en las manifestaciones públicas, las huelgas y los bloqueos.
Политические партии и движения участвуют в повсеместных уличных протестах и забастовках, которые иногда сопряжены с насильственными действиями,и детей нередко вовлекают в рискованные демонстрации, забастовки и блокады.Cabe observar que durante el examen de las denuncias sobre torturas ytratos prohibidos aplicadas a las personas recluidas en centros de detención temporal se involucra insistentemente a representantes del Defensor del Pueblos y del Centro de Derechos Humanos, con quienes la Fiscalía General firmó un acuerdo en 2008.
В ходе рассмотрения заявлений о пытках и незаконном обращении с лицами,содержащимися в местах временного содержания активно привлекаются представители Омбудсмена, НЦПЧ, соглашение с которыми было подписано Генеральной прокуратурой в 2008 году.
