ВОВЛЕКАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• involucran
• la participación

Примеры использования Вовлекают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как же этих ребят вовлекают во внутренний терроризм?
¿Cómo estos chicos se involucraron en terrorismo doméstico?

Которые вовлекают его в обсуждение экзистенциальной реальности.
De las que le involucran en discusiones sobre la realidad existencial.

КА: Мелинда, ты католичка, и тебя постоянно вовлекают в полемику по вопросам контрацепции и абортов их сторонники и противники.
CA: Melinda, eres católica romana, y frecuentemente te involucraste en controversias por este tema y la cuestión del aborto, de ambos lados.

ДООН вовлекают международных и местных добровольцев посредством различных стратегических методов.
Para la participación de voluntarios internacionales y locales los VNU emplean diferentes maneras estratégicas.

Оно также получило многочисленные жалобы на то, что различные группы повстанцев попрежнему вовлекают в свои ряды несовершеннолетних младше 15 лет.
Recibió también numerosas quejas indicando que los diferentes grupos de guerrilla siguieron incorporando a menores de 15 años en sus filas.

Конфликты в Африке действительно становятся все более сложными и вовлекают в себя множество действующих лиц с весьма разноплановыми намерениями.
En efecto, los conflictos en África son cada vez más complejos y en ellos participa una variedad de actores con intenciones extremadamente divergentes.

Некоторые отделы считают, что их должным образом не вовлекают в процесс консультаций по поводу переработки вебсайта и установления приоритетов в отношении его различных компонентов.
Algunas divisiones no se sienten debidamente integradas en el proceso de consulta sobre la reestructuración del sitio web y la priorización de sus distintos componentes.

Асемоглу и Робинсон утверждают, что в широком спектре истории политические приказы, которые вовлекают всех в экономические процессы, чаще успешны в долгосрочной перспективе.
Acemoglu y Robinson sostienen que a lo largo de la Historia los órdenes políticos que han incluido a todos en el proceso económico han tenido más probabilidades de éxito a largo plazo.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, активно вовлекают частный сектор в процесс упрощения процедур торговли и формирования транзитной политики.
Los países en desarrollo sin litoral están involucrando activamente al sector privado en la facilitación del comercio y la elaboración de la política de tránsito.

Функциональные комиссии и процессы реализации решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций все больше вовлекают негосударственных субъектов в работу своих совещаний и сессий.
Las comisiones orgánicas y los procesos de seguimiento de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas han involucrado cada vez más a los agentes no estatales en sus reuniones y períodos de sesiones.

Такой порядок обусловлен, главным образом, тем, что власти и общины не вовлекают надлежащим образом женщин в процедуру регистрации земельных участков.
Esa situación se debe principalmente a que las autoridades y comunidades no solicitan como debieran la participación de las mujeres en el proceso de inscripción de la propiedad de la tierra.

Провокации и унижения, гнев и насилие не только вовлекают регион в круговорот кровавого насилия и разрушений, но и подводят его к балансированию на грани войны и к гибели мирного процесса.
La provocación y la humillación, la frustración y la violencia han arrastrado a la región no sólo a un irreflexivo baño de sangre y destrucción sino también al borde de la guerra y a la muerte del proceso de paz.

Политические партии и движения участвуют в повсеместных уличных протестах и забастовках, которые иногда сопряжены с насильственными действиями, и детей нередко вовлекают в рискованные демонстрации, забастовки и блокады.
Los partidos y los movimientos políticos participan en protestas callejeras y huelgas generalizadas y a veces violentas, y a menudo se involucra a los niños en formas de participación arriesgadas en las manifestaciones públicas, las huelgas y los bloqueos.

Многие Стороны Конвенции указали, что ОГО уже вовлекают в мобилизацию ресурсов частный сектор. В этом плане они могли бы способствовать преодолению разрыва между государственными структурами и частным сектором.
Muchas Partes señalaron que las OSC ya estaban colaborando con el sector privado para movilizar recursos y que, en ese sentido, podían ayudar a tender puentes entre las entidades gubernamentales y el sector privado.

Мозговые системы, которые управляют поведенческой деятельностью в угрожающих ситуациях, сходны у грызунов и людей и вовлекают более старые глубокие области мозга, которые работают бессознательно( например, мозжечковая миндалина).
Los sistemas cerebrales que controlan las respuestas conductuales en situaciones amenazantes son similares en roedores y humanos, e implican áreas más antiguas situadas en lo profundo del cerebro que operan de forma inconsciente(por ejemplo, la amígdala).

Открытые общества, которые успешно вовлекают все социальные группы населения в процесс национального развития, лучше сохраняют социальную сплоченность во время кризисов и избегают социально-политических потрясений.
Las sociedades inclusivas que logran integrar con éxito a todos los grupos sociales en los procesos de desarrollo nacional están mejor equipadas para mantener la cohesión social en tiempos de crisis y evitar los disturbios sociopolíticos.

Большая часть этих потенциальных иммигрантов в итоге оседает в бараках Порт-о-Пренса, где их вовлекают в преступную деятельность и используют для нагнетания нестабильности, которая царит в стране уже нескольких лет после отбытия бывшего президента Аристида.
La gran mayoría de esos posibles emigrantes acaban viviendo en guetos de Port-au-Prince, donde se dedican a la delincuencia y son utilizados para fomentar el clima de inseguridad que viene afectando el país por varios años, desde la partida del ex Presidente Aristide.

Технологии, которые вовлекают пациентов в процесс заботы о собственном здоровье и упрощают процесс выполнения медицинских рекомендаций, помогают лучше справляться с болезнями, способствуют уменьшению числа случаев госпитализации и снижению затрат.
Las tecnologías que involucran a los pacientes en su propia atención de la salud y permiten la adherencia más fácil a los regímenes de medicamentos tienen el potencial de mejorar la gestión de la enfermedad, reducir la hospitalización, y reducir los costos.

Это предусматривает признание индивидуальных различий и наряду с этим осознанное предпринятие согласованных и целенаправленных усилий для поощрения разнообразия, используя с этой целью активные процессы участия, которые вовлекают всех субъектов в процесс принятия решений, но не принуждают их к этому.
Esto comprende aceptar las diferencias individuales, al tiempo que se hace un esfuerzo concertado y deliberado por promover la diversidad utilizando procesos sumamente participatorios en los que intervienen todos los interesados en el proceso de adopción de decisiones, aunque no por la fuerza.

На национальном уровне семь государств- участников вовлекают выживших жертв применения кассетных боеприпасов или представляющие их организации в деятельность механизмов помощи жертвам или координации работы в интересах инвалидности.
En el plano nacional, siete Estados partes recaban la participación de los supervivientes o sus organizaciones representativas en los mecanismos de asistencia a las víctimas o coordinación para las personas con discapacidad.

Обеспечить их эффективное перекрытие оперативными источниками, деятельность которых направить на установление лидеров и активных участников радикально настроенных неформальных молодежных организаций, а также лиц, которые вовлекают их в противоправную деятельность и способствуют существованию таких группировок.
Asegurar que la eficacia de la vigilancia por parte de las unidades operacionales que trabajan para detectar a los líderes y a los miembros activos de organizaciones juveniles radicales no estructuradas, y a las personas que los captan para realizar actividades ilícitas y posibilitan la existencia de esos grupos.

По мнению Греции, незаконная торговля детьми как часть трансграничной организованной преступности растет быстрыми темпами и представляет собой существенную угрозу всему миру, требующую совместного реагирования, особенно если подобные действия угрожают жизни молодых людей и вовлекают их в преступную деятельность.
Grecia expresó la opinión de que la trata de niños, que era una parte de la delincuencia transfronteriza organizada, estaba creciendo a un ritmo rápido y constituía una amenaza importante para el mundo en general, lo que hacía necesaria una respuesta conjunta, especialmente cuando esas actividades amenazaban las vidas de personas jóvenes y los involucraba en delitos.

Саамские парламенты Финляндии, Швеции и Норвегии вовлекают молодежь в процессы принятия решений с помощью молодежных советов( при саамских парламентах Финляндии и Швеции) и молодежного комитета( при Саамском парламенте Норвегии), с которыми проводятся консультации при обсуждении актуальных для молодежи проблем.
Los Parlamentos saamis de Finlandia, Suecia y Noruega incluyen a los jóvenes en sus procesos de adopción de decisiones a través de los Consejos de la Juventud(en los Parlamentos saamis de Finlandia y Suecia) y de una Comisión de la Juventud(en el Parlamento saami de Noruega), que son consultados en el curso de sus deliberaciones sobre cuestiones que atañen a los jóvenes.

Некоторые меры, предпринимаемые женскими правозащитными организациями, показывают, что при наличии необходимой политической воли можно сократить масштабы насилия в отношении женщин при помощи программ, которые направлены на устранение первопричин насилия и вовлекают сообщество и мужчин в борьбу с этим злом.
Algunas acciones realizadas por organizaciones de defensa de los derechos de la mujer demuestran, no obstante, que cuando hay algún grado de voluntad política, es posible contrarrestar la violencia de que son objeto las mujeres mediante programas que aborden sus causas profundas e involucren a las comunidades y a los hombres en la lucha contra este flagelo.

Семь государств- участников и три государства- неучастника, согласно сообщениям, активно вовлекают жертв применения кассетных боеприпасов и их представительные организации в разработку планов деятельности по оказанию помощи жертвам и/ или национальных координационных механизмов, как это намечено в действии№ 30.
Se ha informado de que siete Estados partes y tres Estados no partes han recabado activamente la participación de las víctimas de las municiones en racimo y sus organizaciones representativas para la formulación de planes y/o mecanismos nacionales de coordinación en materia de asistencia a las víctimas, como se prevé en la medida Nº 30.

Некоторые ораторы отметили, что в соответствии с решениями их правительств наркоманы не подвергаются уголовному преследованию, а направляются в лечебные учреждения и что их правительства не только создают лечебные центры, но также вовлекают неправительственные организации и гражданское общество в деятельность по оказанию и совершенствованию лечебно- реабилитационных услуг.
Algunos oradores observaron que sus gobiernos habían estado remitiendo a los toxicómanos a instalaciones de tratamiento, en lugar de enjuiciarlos, y que además de establecer centros de tratamiento, habían logrado que organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil participaran en la prestación y el mejoramiento de los servicios de tratamiento y rehabilitación.

Комитет отметил, что правительства успешно вовлекают неправительственные субъекты в проведение исследований в целях измерения экономической важности побочных выгод космической отрасли и в осуществление различных проектов для оценки потребностей конечных пользователей и коммерческого и промышленного применения на практике побочных выгод космических технологий.
La Comisión observó que los gobiernos habían logrado la participación de entidades no gubernamentales en estudios para medir la importancia económica de los beneficios derivados del sector espacial y en diversos proyectos relativos a la evaluación de las necesidades de los usuarios finales y el aprovechamiento práctico, en los ámbitos comercial e industrial, de los beneficios derivados de la tecnología espacial.

Причины игнорирования молодежи в глобальных усилиях по созиданию устойчивого и справедливого мира представляются неубедительными, если учесть, что программы, осуществляемые молодыми людьми, отличаются устойчивостью в более долгосрочной перспективе, поскольку вовлекают следующее поколение; бόльшая вовлеченность и участие стимулируют заинтересованность и личную причастность, исключая равнодушие и обеспечивая более безопасное и справедливое существование для всех в будущем.
Las razones para dejar de lado a los jóvenes en las acciones mundiales dirigidas a lograr un mundo sostenible y justo parecen irrelevantes pues los programas dirigidos por los jóvenes tienen una sostenibilidad a más largo plazo al incluir a la generación siguiente, y una inclusión y participación mayores permitirían fomentar la participación y el sentido de identificación, evitar el desinterés la pérdida de contacto y asegurar un futuro más seguro y equitativo para todos.

Эти подразделения вовлечены в работу большинства внутренних механизмов и процедур УВКБ.
Las secciones intervienen en la mayor parte de los mecanismos y procedimientos internos del ACNUR.

Часто в фактическое предоставление услуг вовлечен ряд участников.
En la prestación de los servicios intervienen a menudo diversos agentes.