Примеры использования Captan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Captan la idea.
Los hombres no captan esta peli.
¿Captan esta mierda?
Tus micrófonos captan eso.¿Verdad?
Ваши микрофоны записали это, да?Ellos captan todo y toman notas por tí.
Он все улавливает и делает для тебя заметки.Los sensores también captan algo raro.
¡Captan tu número y llaman a todo el mundo!
Они засекают твой номер и звонят по всему миру!Si las cámaras de seguridad nos captan, estamos fritos.
Honorable Monie R. Captan, Ministro de Relaciones Exteriores;
Достопочтенный Мони Р. Каптан, министр иностранных дел;Hay que comenzar con los problemas que las personas captan y comprenden a nivel local.
No, que los niños no captan que Layner estaba borracho, que no me llamaron.
Нет, что дети не поняли, что Лейнер был пьян, и не позвонили мне.¿Te gusta el mundo romántico de las fotografías en blanco y negro que captan los tiempos remotos?
Вы тоже принадлежите к числу поклонников романтического мира черно-белых фотографий, на которых запечатлено давно ушедшее время?La oradora pregunta si los tribunales captan plenamente la naturaleza de la violencia doméstica?
Tampoco captan los aspectos cualitativos de los sistemas de conocimientos, innovaciones y tecnologías de los países en desarrollo.
Не отражают они и качественные аспекты систем ЗНТ развивающихся стран.Pero, señor, si los rusos la captan, rastrearán nuestra rumbo.
Si captan alguna debilidad, alguna duda, no solo estarás acabada políticamente, estarás acabada para siempre.
Если они почувствуют хоть долю слабости, сомнения… закончится не только кл твоя политическая карьера… закончится твоя жизнь.Fuerzas Especiales del equipo Sparta 1, captan una señal de auxilio al Noroeste de Diamond Head en la Isla de Oahu.
Sr. Captan(Liberia)(interpretación del inglés): Traigo a la Asamblea los saludos del Presidente Charles Taylor y del Gobierno y el pueblo de Liberia.
Г-н Каптан( Либерия)( говорит по-английски): Я приветствую Ассамблею от имени президента Чарльза Тейлора и правительства и народа Либерии.Muchos de los indicadores utilizadosactualmente para la identificación de los países menos adelantados captan aspectos relevantes de la vulnerabilidad al cambio climático.
Многие показатели, которые используютсяв настоящее время для определения наименее развитых стран, учитывают соответствующие аспекты уязвимости, обусловленной изменением климата.Y si tengo--Digo, captan la idea. si tengo GGG, codifica para el aminoácido número 10.
А если у меня… Я думаю что вы ухватили мысль. Если у меня- Г- Г- Г то он кодирует аминокислоту номер 10.Este afán por adoptar medidas amplias e integradas es resultado de la conciencia cadavez mayor de que los enfoques sectoriales no captan todo el panorama del desarrollo integrado.
Такое стремление к принятию всесторонних и комплексных мер является результатом все болееширокого осознания того факта, что секторальные подходы не охватывают всю картину комплексного развития.Las estimaciones actuales no captan adecuadamente las variaciones conocidas, por lo cual se requieren estudios adicionales;
Текущие оценки не отражают должным образом известные отклонения, и необходимы дополнительные исследования;El uso de combustible libre de plomo permite además opciones normativas que regulan la introducción yel uso de convertidores catalíticos, que captan las emisiones que producen niebla de humo.
Использование неэтилированного топлива также позволяет осуществлять варианты политики,регулирующей внедрение и использование каталитических конверторов, улавливающих выбросы, приводящие к образованию смога.Las cámaras no lo captan todo, pero¿crees que una pequeña pelea de instituto puede explicar esta cantidad de daños?
Камеры не все зафиксировали, но ты и в правду думаешь, что небольшая школьная драка может объяснить весь нанесенный ущерб?Por otra parte,los países en desarrollo que disponen de una mejor infraestructura de TIC captan mayores actividades de deslocalización y externalización y, por consiguiente, comercian más.
С другой стороны,обладающие более совершенной инфраструктурой ИКТ развивающиеся страны шире привлекают офшоринг и аутсорсинг и в результате имеют более высокий товарооборот.Sin embargo, captan un aspecto importante de la discriminación. Aquí podemos hablar de discriminación dado que hablamos de acciones intencionales en circunstancias específicas.
Тем не менее они охватывают важный аспект дискриминации( в данном случае мы можем говорить о дискриминации, поскольку речь идет о предумышленных действиях в конкретных обстоятельствах).Muchas veces, las redes de alcantarillas urbanas captan aguas servidas, no sólo de los hogares y de otras fuentes municipales, sino también de la industria.
Городские канализационные системы часто собирают сточные воды не только из домашних хозяйств и других муниципальных источников, но также и от объектов промышленности.Los indicadores seleccionados captan los insumos, productos y efectos de la innovación, así como los vínculos entre los agentes de los sectores público y privado y de los círculos académicos.
Отдельные показатели охватывают вводные параметры, результаты и воздействие инновационной деятельности, а также связи между государственными, частными и академическими субъектами.Las estadísticas, los indicadores y los índices captan sólo parte de la realidad social, deben interpretarse con cuidado y complementarse con estudios en diversas disciplinas.
Статистические данные, показатели и индексы лишь частично отражают фактическое социальное положение, требуют осторожного толкования и должны дополняться исследованиями по различным дисциплинам.
