Примеры использования Captando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No estas captando la idea.
El terrorismo, en sus diversas formas y manifestaciones,es responsable del horror y el miedo que continúan captando la atención del mundo.
Терроризм в его различных формах и проявленияхявляется причиной того страха и ужаса, которые продолжают приковывать к себе внимание планеты.Tienes que estar captando sus vibraciones.
El PNUFID siguió captando a países donantes e instituciones financieras internacionales, en particular el Banco Mundial, comprometiéndolos a dar su apoyo al desarrollo alternativo.
ЮНДКП продолжала привлекать страны- доноры и междуна- родные финансовые учреждения, в частности Все- мирный банк, к оказанию содействия альтернатив- ному развитию.Alli estan ellos, los productores de Captando a los Simpsons.
De acuerdo, captando señales de vida a una media milla de distancia.
Ок, замечаю признаки жизни в половине мили отсюда.Simplemente se apuntó el telescopio espacial a una pequeña área del cielo del tamaño de una moneda pequeña yestuvo ahí una semana con el obturador abierto captando la luz.
Космический телескоп был направлен на небольшую часть небесной сферы размером всего с монетку иоставался в таком положении неделю с открытым затвором, в который попадал свет.Ese fondo fiduciario sigue captando nuevos donantes, lo que ha hecho que aumenten las contribuciones.
Этот Целевой фонд продолжает привлекать новых доноров, что способствует увеличению притока взносов.Asimismo, ONU-Hábitat ha puesto en marcha nuevasiniciativas en relación con la Coalición para la Urbanización Sostenible, captando a nuevos asociados y añadiendo nuevos componentes5.
Кроме того, ООН-Хабитат разрабатывает новые инициативы для коалиции в интересах устойчивой урбанизации с привлечением новых партнеров и добавлением новых компонентов5.Este tema sigue captando la atención de los responsables de las políticas en todo el mundo, y muchos gobiernos, tanto de los países desarrollados como en desarrollo están adoptando medidas para fomentar el uso de este tipo de software.
Эта тема продолжает привлекать к себе внимание директивных органов во всем мире, и многие правительства как в развитых, так и в развивающихся странах принимают меры к стимулированию использования FOSS.Los bancos comerciales, en efecto,servían en el pasado como intermediarios entre el ahorro de los hogares y la inversión, captando como ingreso una tasa de interés de alrededor del 2% al 3%.
Коммерческие банки, действительно,служили в прошлом посредниками, вкладывающими сбережения домашних хозяйств, получая в качестве дохода проценты по ставке в размере примерно 23 процента.Si bien el dinamismo económico del continente sigue captando la inversión extranjera directa, en particular de las economías emergentes, no se espera que todos los países africanos atraigan una parte importante de los aproximadamente 54.000 millones de dólares anuales que se estima recibirá el continente en 2015.
Хотя экономический динамизм континента продолжает привлекать ПИИ, в особенности из стран с формирующейся экономикой, не все африканские страны, как ожидается, смогут привлечь значительную долю средств из примерно 54 млрд. долл. США в год, которые, как предполагается, будут поступать на континент к 2015 году.La UNOPS empleó una serie de técnicas eficaces para informar a la población local sobre cómohacer frente a la amenaza del cólera, captando al público a través de la música, canciones y obras de teatro cómicas.
ЮНОПС использовало ряд эффективных методов информированияместного населения о борьбе с угрозой холеры, привлекая аудиторию с помощью музыки, песен и комедийного театра.Esas tasas alarmantes de deforestación siguen captando la atención de todo el mundo en relación con los efectos que produce la deforestación en los ecosistemas forestales de la Tierra y el bienestar, los medios de vida y la subsistencia de centenares de millones de pobres en las zonas rurales de muchos países en desarrollo.
Такая тревожная тенденция стремительного обезлесения продолжает приковывать внимание международного сообщества к воздействию обезлесения на лесные экосистемы мира, а также на благополучие, жизненный уровень и существование сотен миллионов человек малоимущего сельского населения многих развивающихся стран.Continuando la tendencia de los últimos cinco años, los países que se encuentran en situaciones especiales de desarrollo ylos fondos fiduciarios relacionados con el medio ambiente siguieron captando la mayor parte de las contribuciones destinadas a los fondos fiduciarios.
С учетом тенденций за последние пять лет страны, находящиеся в особых условиях развития,и экологические целевые фонды по-прежнему получали наибольшую часть взносов в целевые фонды.La multitud de problemas creados por la difusión yel uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal sigue captando la atención de los políticos y diplomáticos, del personal de ayuda humanitaria y de asistencia sanitaria, y de las organizaciones no gubernamentales. A fines del año pasado entró en vigor el Protocolo II enmendado de la Convención sobre armas inhumanas de 1980, y el 1º de marzo del presente año la Convención de Ottawa pasó a ser parte del derecho internacional.
Внимание политиков, дипломатов,работников сферы гуманитарной помощи и здравоохранения и НПО по-прежнему привлекает множество проблем, порожденных распространением и неизбирательным применением противопехотных наземных мин. В конце прошлого года вступил в силу пересмотренный Протокол II к Конвенции о негуманном оружии 1980 года, а 1 марта с. г. в состав международного права вошла Оттавская конвенция.En él se subraya la importancia de establecer y mantener buenas relaciones con los donantes,hacer esfuerzos para ampliar la base de donantes captando a donantes nuevos y no tradicionales y mejorar la previsibilidad de la financiación.
В рамках этой процедуры особое внимание уделяется установлению и поддержанию хороших отношений с донорами,принятию мер по расширению донорской базы путем привлечения новых и нетрадиционных доноров и повышению предсказуемости финансирования.Además, existe un nivel de competencia palpable entre las grandes potencias acerca del control del continente africano, que los árabes pueden aprovechar manteniendo fija su atención en el objetivo,vigilándolo cuidadosamente y captando la realidad de sus dimensiones.
Кроме того, существует ощутимый уровень конкуренции между великими державами в отношении их контроля над африканским континентом, которую арабы могли бы использовать, концентрируя, впрочем, все внимание на достижении намеченной цели,внимательно следя за ней и оценивая ее реальные масштабы.En la mayoría de los países, son los estratos de mayores ingresos(en algunos casos tan solo el 1% de la población) los que han sido los más-- a veces los únicos--favorecidos por las condiciones de expansión acelerada, captando más rentas en concepto de ganancias de capital y pagos de intereses de lo que habría sido posible con estructuras financieras más reguladas o incluso imaginable hace apenas una generación.
В большинстве стран верхние страты населения по уровню доходов( в некоторых случаях всего лишь верхний 1% населения) оказались группой, получившей наибольший выигрыш в условиях бума( а в некоторых случаях даже единственной группой), т. е. получившей более значительный рентный доход от роста капитала и процентных платежей, чем это было бы возможно в условиях более регулируемых финансовых структур или даже представимо всего лишь поколение тому назад.También se espera que el marco presupuestario único del programa único, que está impulsado por los gobiernos y se atiene a las prioridades nacionales, se constituya por su propianaturaleza con el tiempo en una opción atractiva que seguirá captando nuevas fuentes de financiación.
Ожидается также, что единые бюджетные рамки для единой страновой программы, которые реализуются под руководством правительства в соответствии с национальными приоритетами, в силу своего характера могутсо временем выступать в качестве альтернативного варианта, способствующего дальнейшему привлечению дополнительных финансовых средств.Con excepción de los puestos que requieren competencias específicas, las descripciones de las funciones de los puestos de la Capacidad Permanente dePolicía deberían ser más generales, captando a candidatos aptos para desempeñar una variedad de funciones en el terreno.
За исключением должностей, требующих особых навыков, описания должностей постоянного полицейскогокомпонента должны быть более широкими, с тем чтобы привлечь кандидатов, способных выполнять на местах разнообразные функции.(Aplausos) Con suerte, una respuesta a aquella hermosa cita"una oración respondida", abierta en todas las direcciones, capturando la luz azul del amanecer, como una carpa blanca a la luz del día, la luz dorada de la tarde, y por supuesto, por la noche, lo inverso:sensual, captando la luz en todo tipo de maneras misteriosas.
( Аплодисменты) Надеюсь, это подходящий отклик на ту замечательную цитату об услышанной молитве: храм, открытый во всех направлениях, перехватывающий алый свет зари, белоснежный, словно шатер, дневной, золотой вечерний свет и, конечно, совершенно другой ночной:чувственный, ловящий свет самыми разными загадочными способами.Campaña de 1994 para captar nuevos donantes.
Кампания 1994 года по привлечению новых доноров.Eso demuestra que todavía no captas la idea.
Это только доказывает, что ты не понимаешь сути.Capto señales de vida residuales.
Я регистрирую остаточные признаки жизни.Sólo capto un comunicador.
Я регистрирую только один коммуникатор.Una cámara de seguridad captó su caminando cerca, justo después de la explosión.
Si tratáramos de captar la realidad actual, nos llevaríamos una gran decepción.
Los sismógrafos pueden captar involuntariamente movimientos de animales o a veces incluso del tiempo.
¿Puedes captar otra imagen de ella en otra cámara?
