ПОЛУЧАЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibir
• obtener
• ganando
• conseguir
• adquirir
• percibir
• recibiendo
• reciben
• recibe
• obteniendo
• obtiene
• obtienen
• ganar

Примеры использования Получая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Веб- сайту Получая.
El sitio Al.

Получая миллионы долларов, пока простые горожане.
Ganando millones mientras ciudadanos honrados no.

Мы бы лежали на пляже, получая 20% годовых.
Estaríamos en la playa. ganando un 20%.

Обычно я предоставляю это, не получая это.
Usualmente yo la doy, no la recibo.- Lo siento.

И что более важно, получая их доверие.
Y lo que es más importante, me gano su confianza.

Получая за это лишь миску риса и еще один день жизни.
Nuestra paga era un tazñon de arroz y otro día de vida.

Он не теряет времени, получая ее автограф.
En realidad no perdió el tiempo para conseguir su autógrafo.

В моей стране полицейские говорят" грасиас", получая взятку.
En mi país, Ia policía dice"gracias" cuando Ie dan sobornos.

Каждый раз, получая красную шкатулку, ты должна будешь что-то сделать.
Cada vez que reciba una caja roja, usted tendrá un deber que cumplir.

Темные никогда ничего не делают, не получая чего-то взамен.
Los Oscuros no hacen nada sin conseguir algo a cambio.

Получая прибыль, они оставляют ее себе, а не позволяют начальнику ее отобрать.
Obtienen una ganancia, y es suya, no del jefe para que se las quite.

Я представляю себе что ты наверное думаешь получая такое сообщение.
No sé qué es lo que estarás pensando al recibir un mensaje como éste.

И животное чувствует текстуру объектов, получая электрические послания прямо в мозг.
Y siente la textura al recibir un mensaje eléctrico directamente en el cerebro.

Получая ответы на свои соображения, они соответствующим образом корректировали свои планы.
Éstos adjuntaban sus planes en función de las respuestas recibidas a sus puntos de vista.

Все, закройте глаза и очистите мысли, получая исцеляющие вибрации.
Todos, cerrad los ojos y calmad la mente, y recibid las vibraciones curadoras.

Ты, правда, считаешь, что твое жизненное предназначение состоит в том, чтобы жертвовать собой, ничего не получая взамен?
¿Realmente cree que el propósito de su vida era autosacrificarse y no obtener nada a cambio?

Я делаю это видео по собственному желанию, и не получая никаких привелегий.
Estoy haciendo este vídeo por mi propia voluntad, y no he recibido ningún favor.

Черт, в этой ситуации с работой, я был бы счастлив получить неполный рабочий день где-нибудь ночным сторожем, получая 15.
¡Demonios!, con la situación actual de trabajo, tendría suerte si encontrase un contrato a tiempo parcial como vigilante nocturno ganando unos 15 de los grandes.

И некоторые элементарные частицы взаимодействуют с этим веществом, получая энергию во время процесса.
Y algunas partículas elementales interactúan con esta sustancia, obteniendo energía en el proceso.

Последний оплачивает этот товар в рассрочку, получая, таким образом, кредит без уплаты процентов.
El usuario del capital paga el importe a plazos, obteniendo así un préstamo sin tener que pagar intereses.

Фермеры осуществляют широкий круг природоохранных мероприятий, не получая за это никакого вознаграждения.
Los agricultores prestan una gran variedad de servicios a la naturaleza sin percibir remuneración alguna por ello.

Получая ценную помощь от МАГАТЭ и государств- членов, Пакистан, в свою очередь, делится с МАГАТЭ и государствами- членами своим опытом и ресурсами.
El Pakistán recibe una valiosa asistencia del OIEA y de sus Estados miembros y comparte su experiencia y sus recursos con el OIEA y sus Estados miembros.

Последние два часа, мы с Джеромом были наверху, получая уроки игнорирования от копов.
Jerome y yo hemos estado arriba durante las últimas dos horas conseguir una clase magistral de ser ignorados por la policía.

Получая международную помощь на цели развития, Индонезия также сама оказывает международную помощь другим развивающимся и менее развитым странам.
Al tiempo que recibe ayuda externa para su propio desarrollo, Indonesia también proporciona asistencia internacional a otros países en desarrollo y menos adelantados.

Вследствие этого" Будимекс" утверждает, что она была вынуждена нести эти затраты, не получая при этом ожидаемых поступлений.
En consecuencia, Budimex sostiene que tuvo que soportar esos gastos sin obtener los beneficios esperados.

Пожалуй, обычные люди всегда знали, что когда они продавали дома, получая реальные доходы, в конечном итоге, они получали прибыль за чей-то счет.
Tal vez los ciudadanos comunes y corrientes siempre supieran que, cuando vendían casas para obtener beneficios reales, estaban beneficiándose en última instancia a costa de otro.

Секретариат планирует, координирует и контролирует всю деятельность Группы, получая основную поддержку со стороны ЮНЕП и ВМО.
La secretaría planifica, coordina y supervisa todas las actividades del Grupo Intergubernamental y recibe apoyo sustantivo del PNUMA y la OMM.

За счет создания кооперативов мелкие фермеры пользуются эффектом масштаба, получая при этом более широкий доступ к сырью, совместному использованию инвентаря и к рынкам.
Al organizarse en cooperativas, los pequeños agricultores pueden realizar economías de escala al obtener un mejor acceso a los insumos y los mercados y compartir equipos.

Куба оказывает помощь Колумбии и Доминиканской Республике в области развития людских ресурсов на местных уровнях, получая в то же время помощь от Чили и Перу.
Cuba presta ayuda a Colombia y la República Dominicana para el desarrollo de los recursos humanos a nivel local, al tiempo que recibe asistencia de Chile y el Perú.

Секция выполняет окончательные решения, получая необходимую информацию и препровождая решения соответствующим должностным лицам, включая Контролера, для их исполнения.
La Sección ejecuta los fallos definitivos, para lo cual obtiene la información necesaria y transmite los fallos a los funcionarios pertinentes, incluido el Contralor, para su ejecución.