Примеры использования Captaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, realmente captaron tu.
La captaron en el peaje de la I-70.
De repente, mis ojos captaron el brillo de una luz.
Вдруг глаза поймал отблеск света.Captaron un destello de alguien, pero nadie que se pueda distinguir.
Las cámaras de tráfico captaron esto anoche.
Data,¿captaron algo anormal los sensores?
Las cámaras de tránsito captaron un Escalade negro.
Los Rusos captaron la reentrada en la atmósfera de la nave de los Asgard.
Directora Shaw, los drones que vigilan el lugar del asedio, captaron una señal… Un montón de señales.
Los satélites captaron una señal de información codificada del grupo que nos atacó.
Gracias a unas cámaras especiales para pocaluz montadas en dos avionetas los científicos captaron recientemente estos destellos en vídeo por primera vez.
С помощью специальных высокочувствительных камер, установленныхна двух небольших самолетах, ученые недавно смогли впервые заснять эти вспышки на видеопленку.Los instrumentos captaron una colosal erupción solar acompañada de altos niveles de rayos cósmicos.
Наши приборы зарегистрировали гигантскую вспышку на солнце, с высоким уровнем космического излучения.Cinco cámaras de casco distintas captaron algo similar en las últimas tres semanas.
За последние три недели пять разных камер фиксировали нечто подобное.No sé si captaron todo, pero lo que John nos estaba diciendo era que la dificultad para respirar condujo finalmente al diagnóstico de enfermedad de la neurona motora.
Я не знаю, смогли ли вы все распознать, но Джон говорил нам о том, что проблемы с дыханием привели в конце концов к определению заболевания двигательных нейронов.Entonces, un día, nuestras sondas acústicas captaron algo a 90 metros… por debajo de la superficie de Syria Planum.
Тогда, однажды наши акустические пробы засекли что-то на глубине 90 метров под поверхностью Сирийского плато.Otros telescopios captaron un estallido de rayos gamma y un destello de luz, y, más tarde, radiografías y señales de radio, todas del mismo impacto.
Другие телескопы зафиксировали вспышку гамма-излучения и мерцание света, и позже- рентгеновские лучи и радиосигналы от того же воздействия.Casi dos terceras partes de los proyectos examinados captaron recursos adicionales de asociados o instituciones externos.
Почти в двух третях рассмотренных проектов были привлечены дополнительные ресурсы внешних партнеров или учреждений.En la Declaración del Milenio, los dirigentes mundiales captaron las aspiraciones de la comunidad internacional y se comprometieron a transformar el programa de desarrollo, a velar por que el conocimiento, la capacidad, la voluntad política y el respeto por el estado de derecho se convirtieran en los elementos necesarios para reducir la pobreza y a lograr el avance de otras esferas de desarrollo humano.
В Декларации тысячелетия руководители стран мира отразили чаяния международного сообщества и обязались преобразовать повестку дня в области развития таким образом, чтобы обеспечить превращение знаний, способностей, политической воли и соблюдение правопорядка в необходимые компоненты деятельности по снижению уровня нищеты и содействию дальнейшему развитию человеческого потенциала в других областях.Las expresiones públicas que denunciaban la violencia contra la mujer en Asia Meridional y otras regiones captaron la atención mundial, lo que reflejó exigencias cada vez mayores de una respuesta significativa y la eliminación de la impunidad.
Голос общественности,выступающей против насилия в отношении женщин в Южной Азии и других регионах, привлек внимание всего мира, что стало отражением как никогда возросшего спроса на эффективные ответные меры и искоренение безнаказанности.En conjunto, estos tres sectores captaron más de 6.900 millones de dólares, o el 57%, del total de la cooperación para el desarrollo de los fondos, programas y organismos especializados, que sumaba 12.200 millones.
На долю этих трех секторов пришлось свыше 6, 9 млрд. долл. США, или 57 процентов общего объема помощи на сумму 12, 2 млрд. долл. США, оказанной фондами, программами и специализированными учреждениями по линии сотрудничества в целях развития.Sí, pues, al parecer, algunos de ellos no lo captaron… como el buen sheriff, que trató de matarme a mí y a mi hermano.
Да, ну, по-видимому, некоторые из них не поняли этого-- как этот хороший шериф, который просто пытал меня и моего брата.A nivel de educación superior,a diciembre del 2003 las mujeres captaron la mayor parte(67.8%) de los 34.858 nuevos cupos para educación superior; de los 26.014 créditos otorgados por ICETEX, un 55.22% se asignó a estudiantes mujeres.
На уровне высшего образования вдекабре 2003 года на долю женщин приходилась большая часть( 67, 8 процента) от общего числа 34 858 мест в высших учебных заведениях; из 26 014 кредитов, предоставленных ИСЕТЕКС, 55, 22 процента были выделены учащимся- женщинам.Las cámaras de vídeo del Departamento Penitenciario de Michigan captaron la siguiente escena: T., una joven reclusa de unos veinte años, trató de suicidarse.
Видеокамеры Управления исправительных учреждений штата Мичиган зафиксировали следующую сцену: Т.- заключенная чуть старше 20 лет, пыталась покончить жизнь самоубийством.El Sr. ELARABY(Egipto) señala que las cuestiones de Palestina y el Oriente Medio,que desde su iniciación captaron la atención de la comunidad internacional, han pasado a primer plano debido a los progresos alcanzados en las negociaciones, especialmente tras la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional(A/48/486-S/26560, anexo) y como resultado de los acuerdos administrativos concertados entre la OLP e Israel sobre la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.
Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) подчеркивает, что проблемы Палестины и Ближнего Востока,которые с самого начала привлекали внимание международного сообщества, выступили на первый план в связи с прогрессом, достигнутым в ходе переговоров, особенно после подписания Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению( A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение) и в результате административных соглашений, подписанных между ООП и Израилем по сектору Газа и Западному берегу.Las cámaras de seguridad captaron esto Después de que Lemaire entró en el tribunal.
Камеры безопасности запечатлели это сразу после того как Лемар вошел в здание суда.Entonces, ya que las cámaras del circuito cerrado no captaron a Coleman dejando el edificio aquella noche,¿Dónde escondió la hija de puta arma?
Так как камера не зафиксировала Колмана покидающим здание в ту ночь, где он спрятал этот сучий пистолет?Fue parte de los acontecimientos trágicos que captaron la atención del mundo en medio de la controversia y el debate relativos a la función de las Naciones Unidas.
Это Ambas actividades,reseñadas en los documentos de trabajo núms. 41 y 76, captaron la atención de los medios de comunicación, que contribuyeron a divulgar la labor del Grupo de Expertos.
Оба мероприятия, как это следует из рабочих документов№№ 41 и 76, привлекли внимание СМИ, что способствовало популяризации работы Группы экспертов.Aunque estas catástrofes en gran escala causaron enormes pérdidas y sufrimiento ylógicamente captaron la atención de los medios de difusión y del público, muchas comunidades en todo el mundo padecen los efectos de desastres en pequeña y mediana escala, incluidos los desastres que se producen gradualmente.
Хотя эти широкомасштабные бедствия привели к большим потерям и страданиям ивполне обоснованно привлекли внимание средств массовой информации и общественности, многие общины в мире страдают от последствий малых и средних по масштабам бедствий, включая медленно надвигающиеся катастрофы.¿Captas algo?
Поймал что-то?
