ЗАРЕГИСТРИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• registraron
• inscribieron
• documentó
• registró
• documentaron
• registrado
• registrados
• inscrito

Примеры использования Зарегистрировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твое рождение не зарегистрировали.
Tu nacimiento nunca fue registrado.

Я посмотрю, что зарегистрировали подводные сканеры.
Voy a ver lo que los escáneres submarinos están registrando.

Их зарегистрировали в мэрии, но отель строился не по ним.
Son los que están registrados con la ciudad, pero no son los planos de este hotel.

Может, меня еще не зарегистрировали, потому что я только что переехал?
Bueno, puede ser que no esté inscrito todavía porque nos mudamos?

На самом деле многие люди сожалеют о том, что не зарегистрировали свой брак.
En la práctica, muchas personas lamentan realmente no haber registrado su matrimonio.

Датчики зарегистрировали корабль, направляющийся прямо к деневскому солнцу.
Nuestros sensores detectan una nave con rumbo hacia el Sol de Denevan.

В 2007 году эксперты стран Африки зарегистрировали рост употребления опиоидов.
En 2007 expertos de países africanos notificaron un incremento del consumo de opioides.

Продолжилась практика похищения людей: к середине августа СДК зарегистрировали 110 случаев.
Prosiguen los secuestros: a mediados de agosto, la KFOR había registrado 110 casos.

Учреждения Организации Объединенных Наций не зарегистрировали ни одного случая смерти от голода.
Los organismos de las Naciones Unidas no han informado de ninguna muerte por hambre.

Власти зарегистрировали 2 845 282 свидетельства о праве собственности 500 000 семей.
Las autoridades habían registrado 2.845.282 títulos de propiedad de la tierra para 500.000 familias.

Каждую анимированную зарисовку отсканировали, зарегистрировали и занесли в компьютер.
Cada dibujo de la animación luego se escaneó, se registró, y secuenció en la computadora.

Эта привело к тому, что многие уйгуры зарегистрировали себя в качестве представителей других национальностей.
This has resulted in many Uighurs registering themselves as other nationalities.

Федеральные и местные авиадиспетчеры ничего не зарегистрировали в районе аварии.
La Agencia Federal de Aviación y los controladores locales no informaron de nada en el zona del accidente.

Сотрудники ОООНКИ по правам человека зарегистрировали восемь случаев принудительного вступления в брак.
Los oficiales de derechos humanos de la ONUCI documentaron ocho casos de matrimonios forzados.

Наши приборы зарегистрировали гигантскую вспышку на солнце, с высоким уровнем космического излучения.
Los instrumentos captaron una colosal erupción solar acompañada de altos niveles de rayos cósmicos.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций зарегистрировали посадку этого же вертолета в Пале.
Observadores Militares de las Naciones Unidas observaron el aterrizaje del mismo helicóptero en Pale.

В день выборов УВКПЧ/ МООНСА зарегистрировали 136 жертв среди мирного населения, включая 33 смерти и 103 ранения.
El día de las elecciones, el ACNUDH y la UNAMA registraron 136 víctimas civiles(33 muertos y 103 heridos).

ВСООНЛ зарегистрировали 24 операции вооруженных элементов в феврале, 18- в марте и 6- в первые десять дней апреля.
La FPNUL registró 24 operaciones realizadas por elementos armados en febrero, 18 en marzo, y seis en los 10 primeros días de abril.

В 2008 году 86 процентов стран- импортеров нефти зарегистрировали бюджетные дефициты, а в 2007 году их было 76 процентов( таблица 2).
En 2008, el 86% de los países africanos importadores de petróleo tuvieron un déficit fiscal superior al 76% registrado en 2007(cuadro 2).

Десять стран также зарегистрировали во второй половине 2011 года годовые темпы роста в сельском хозяйстве не менее 6 процентов.
Diez países también registraron un índice de crecimiento agrícola anual de al menos 6% en el segundo semestre de 2011.

В период с 1 января по 11 декабря 2013 года договорные органы получили и зарегистрировали 130 новых индивидуальных жалоб.
Entre el 1 de enero y el 11 de diciembre de 2013, los órganos creados en virtud de tratados recibieron y registraron 130 denuncias individuales nuevas.

Сообщалось, что в 2002 году китайские власти зарегистрировали Чжоу Юн Цзюня под именем Чжоу Ячжоу с датой рождения 15 сентября 1967 года.
Se informó de que, en 2002, las autoridades chinas inscribieron a Zhou Yung Jun con el nombre de Zhou Yazhou, nacido el 15 de septiembre de 1967.

Представители рома зарегистрировали общественное объединение" Цыган", которое проводит мероприятия по развитию культуры и традиции своего народа.
Los romaníes inscribieron una agrupación social llamada" Gitano" que despliega actividades para desarrollar la cultura y las tradiciones de su pueblo.

С 21 ноября 2009 года по 20 ноября 2010 года ВСООНК зарегистрировали более 1, 5 млн. официальных пересечений через буферную зону.
En el año transcurrido desde el 21 de noviembre de 2009 al 20 de noviembre de 2010 la UNFICYP registró más de 1,5 millones de cruces oficiales a través de la zona de amortiguación.

В целом ВСООНЛ зарегистрировали свыше 10 000 выстрелов, произведенных ИДФ/ ДФФ до 11 апреля из артиллерийских орудий, минометов и танков.
En total, la FPNUL registró alrededor de 10.000 descargas de artillería, mortero y cañones de tanque por las FDI y las fuerzas de facto antes del 11 de abril.

Заявитель полагает, что власти, очевидно, не зарегистрировали возбужденное против него дело, с тем чтобы создать впечатление соблюдения процедурных прав.
El autor piensa que las autoridades no inscribieron probablemente el caso en su contra para dar la impresión de que se respetan los derechos procedimentales.

В период с января по ноябрь 2012 года в Могадишо и близлежащих районах партнеры Организации Объединенных Наций и поставщики услуг зарегистрировали свыше 1 700 случаев изнасилования.
En Mogadiscio y sus alrededores, los proveedores de servicios y los asociados de las Naciones Unidas registraron más de 1.700 casos de violación entre enero y noviembre de 2012.

В Гаити ЮНИСЕФ и его партнеры зарегистрировали более 5 000 детей, которые были разлучены с семьями или оказались без сопровождения после землетрясения в 2010 году.
En Haití, el UNICEF y sus asociados inscribieron a más de 5.000 niños separados de sus familias o no acompañados tras el terremoto de 2010.

Структуры, занимающиеся защитой детей, в ходе отчетного периода зарегистрировали 272 случая вербовки и использования детей( 259 мальчиков и 13 девочек).
Diversos agentes que se ocupan de la protección de la infancia documentaron 272 casos de reclutamiento y utilización de niños(259 varones y 13 niñas) en el período de que se informa.

Кроме того, за отчетный период местные правозащитные организации зарегистрировали в общей сложности десять нападений на государственные учреждения и мирные собрания в секторе Газа.
Además, diversas organizaciones locales de derechos humanos registraron un total de diez atentados contra instituciones públicas y contra reuniones pacíficas en la Franja de Gaza durante el período del que se informa.