ПРИХОДИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• representaron
• correspondió
• tenían
• se debió
• correspondía
• representaban
• representó
• representando
• correspondieron
• corresponde
• teniendo

Примеры использования Приходилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2007 году на строительство приходилась приблизительно половина ВВП23.
En 2007, la construcción representó aproximadamente el 50% del PIB23.

На Кубу приходилась 61 операция на сумму 6 711 798 долл. США.
De las transacciones realizadas, 61 correspondieron a Cuba, por un monto estimado de 6.711.798 dólares.

Такая смертность на две трети приходилась на неонатальный период.
Dos tercios de las defunciones infantiles se produjeron en el período neonatal.

На Европу по-прежнему приходилась значительная доля общемирового объема изъятий амфетамина.
Europa seguía representando una parte considerable de las incautaciones mundiales de anfetamina.

Бóльшая часть внутренних частных финансовых средств приходилась на неофициальный сектор.
La mayor parte de la inversión privada nacional se concentraba en el sector informal.

На страны Африки по-прежнему приходилась наибольшая доля программных расходов.
Siguió correspondiendo a África la mayor proporción de gastos de los programas.

Наиболее крупная группа лиц, нуждавшихся в международной защите, приходилась на бывшую Югославию.
El mayor grupo de personas que necesitaban protección internacional procedía de la ex Yugoslavia.

Большая часть этой суммы приходилась на имущество, принадлежащее контингентам.
La mayor parte de esta suma correspondía a equipo de propiedad de los contingentes.

В 1998 году половина экспортных поступлений страны приходилась на экспорт полезных ископаемых.
En 1998 las de minerales representaron la mitad de los ingresos de exportación del país.

Приблизительно половина этой суммы приходилась на государство- член с самой высокой ставкой взносов.
De esa suma total pendiente de pago, aproximadamente la mitad correspondía al Estado Miembro con la cuota más alta.

Основная доля расходов на чрезвычайные мероприятия по-прежнему приходилась на область здравоохранения.
Los principales gastos en situaciones de emergencia siguieron efectuándose en la esfera de la salud.

Остальная часть поступлений, т. е. 17 процентов, приходилась на совместное финансирование по конкретным проектам.
El ingreso restante, o sea 17%, corresponde a la cofinanciación de proyectos concretos.

Основным источником кубинского импорта были Латинская Америка и Карибский бассейн, на которые приходилась половина от общего объема.
América Latina y el Caribe fueron los principales proveedores de artículos importados por Cuba, representando la mitad del total.

Бόльшая часть этих изъятий по-прежнему приходилась на Африку и Северную и Южную Америку( см. диаграмму 15).
África y las Américas siguieron representando la mayor parte de esas incautaciones(véase el gráfico 15).

Треть прироста приходилась на одну лишь нефть, тогда как еще 18 процентов приходилось на такие товары, как хлопок, живые животные, кукуруза и какао.
El petróleo representa por sí solo la tercera parte de ese incremento, y el algodón, los animales vivos, el maíz y el cacao otro 18 por ciento.

Из общего объема активов сумма в размере 232, 43 млн. долл. США приходилась на остатки денежных средств и эквивалентов денежных средств.
Del total del activo, 232,43 millones de dólares representaban saldos en efectivo y equivalentes de efectivo.

В конце 90- х годов на услуги приходилась почти одна пятая их общего объема экспорта товаров и услуг.
En los últimos años noventa, los servicios representaban casi una quinta parte de sus exportaciones totales de bienes y servicios.

В конце 70- х годов и в 80- е годы большая часть квоты приходилась на беженцев из Кампучии, Вьетнама и Лаоса.
A fines del decenio de 1970 y en el decenio de 1980 los refugiados procedentes de Kampuchea, Viet Nam y Laos representaron la mayoría del contingente.

Основная часть этих изъятий по-прежнему приходилась на метамфетамин; вместе с тем его доля снизилась с 66 процентов в 2003 году до 38 процентов в 2004 году.
La metanfetamina siguió representando la mayoría de esas incautaciones, pero su parte proporcional disminuyó del 66 por ciento en 2003 al 38 por ciento en 2004.

На выходцев из африканского региона, составивших 94 процента, попрежнему приходилась основная доля лиц, прошедших профессиональную подготовку.
Con el 94% la región de África continuó teniendo una participación preponderante como receptora de los servicios de capacitación.

Среди целей наибольшая доля расходов приходилась на защиту беженцев и комбинированные решения-- в общей сложности 37 процентов.
La mayor proporción de gastos correspondió al objetivo de protección de refugiados y soluciones mixtas y representó el 37% del total.

В 2007 году третий год подряд на субрегион Западной и Центральной Европы приходилась примерно половина объема изъятий марихуаны в Европе.
En 2007, por tercer año consecutivo, la subregión de Europa occidental y central representó aproximadamente la mitad de las incautaciones de hierba de cannabis en Europa.

Во время кризиса на 18 крупных учреждений приходилась половина всех заявленных по всему миру убытков, которые составили 1, 8 трлн. долларов.
Durante la crisis, 18 grandes instituciones representaron la mitad de la cifra de 1,8 billones de dólares de pérdidas comunicadas en todo el mundo.

На оклады приходилась почти половина годового бюджета, причем денежное содержание сотрудников сил обороны и безопасности составляло две трети от общих расходов на зарплату.
Los salarios representaban cerca de la mitad del presupuesto anual y, tratándose del sector de la defensa y las fuerzas de seguridad, equivalían a dos tercios del total.

В 2010 году наибольшая доля пожилого населения в Европе приходилась на Финляндию( 25 процентов), а наименьшая-- на Республику Молдова( 16 процентов).
En Europa, Finlandia tenía la proporción más alta de personas de edad en 2010(25%), y la República de Moldova la menor proporción(16%).

В 1980е годы примерно треть роста подушевого дохода в новых промышленно развитых странах Восточной и Юго-Восточной Азии приходилась на<< демографический дивиденд>gt;.
En el decenio de 1980 casi un tercio del aumento de los ingresos per cápita en los países recientemente industrializados de Asia Oriental y Sudoriental se debió al dividendo demográfico.

В 1990 году на долю неправительственных организаций приходилась треть общего объема конечного расходования средств на цели оказания помощи в области народонаселения.
En 1990 una tercera parte de los gastos finales totales en asistencia para actividades de población correspondió a las organizaciones no gubernamentales.

Доля Пакистана в общемировом объеме изъятий опиатов составила 32 процента, а на долю Исламской Республики Иран по-прежнему приходилась приблизительно одна четвертая общемировых изъятий опиатов.
El Pakistán representó el 32% del total mundial y la República Islámica del Irán siguió representando aproximadamente una cuarta parte de las incautaciones mundiales de opiáceos.

Например, на обрабатывающие и сборочные предприятия в Китае приходилась почти половина экспорта этой страны в 1995 году и около 45 процентов ее импорта.
En China, por ejemplo, las fábricas de elaboración y montaje representaron casi la mitad de las exportaciones del país en 1995, y aproximadamente el 45% de sus importaciones.

Промышленные и обрабатывающие предприятия края, на долю которых приходилась примерно треть докризисного ВНП, были серьезно повреждены в ходе ударов с воздуха.
Los sectores industrial y manufacturero de la provincia, que antes de la crisis representaban alrededor de un tercio del PIB, sufrieron graves daños durante los bombardeos aéreos.