ПРИХОДИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• accounted
• had
• represented
• per cent
• has
• have

Примеры использования Приходилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кем она ему приходилась, Мистер Коллинз?
Who was she to him, Mr. Collins?

Мне приходилась писать и переписывать все снова и снова.
I had to do it over and over again.

Ваша годовщина приходилась на праздники!
You had a date on national holidays!

Анна Гавриловна Бестужева приходилась ему теткой.
Ulla Möllersvärd has been rumored to be her daughter.

Нет, я о том, кем ей приходилась жертва нашего нераскрытого дела?
No, I mean who do you think she was to our cold case victim?

Такая смертность на две трети приходилась на неонатальный период.
Two thirds of infant mortalities fell within the neonatal period.

На Китай и Индию приходилась большая часть роста спроса на энергоносители.
China and India accounted for most of the growth in demand for energy.

Первая супруга курфюрста София Лигницкая приходилась Сабине двоюродной сестрой.
His first wife Sophie of Legnica was Sabina's cousin.

Она приходилась женой М. Е. Чехову и тетей Антону Павловичу Чехову.
She became wife to M. E. Chekhov and the aunt to Anton Pavlovich Chekhov.

В 2007 году на строительство приходилась приблизительно половина ВВП23.
Construction accounted for around one half of GDP in 2007.23.

Примерно половина всех зафиксированных преступлений приходилась на округ Дили.
Dili District accounted for approximately half of all reported crimes.

Крупная доля инвестиций попрежнему приходилась на Венесуэлу и Китай.
Venezuela and China continued to account for a large part of the investments.

В этом году на женщин приходилась почти половина всех наемных работников в Канаде.
That year, women accounted for almost one-half of all paid employees in Canada.

Остальная сумма расходов, около 8, 4%, приходилась на региональную деятельность.
Regional activities accounted for the rest, or about 8.4 per cent.

На эту функцию приходилась значительная доля времени Технической целевой группы.
This function accounted for a significant proportion of the Technical Task Force's time.

Бóльшая часть остальных обязательств приходилась на общую помощь в целях развития.
Most of the rest of the commitments went to general development assistance.

Почти половина этих стран приходилась на Европу и на Содружество Независимых Государств.
Almost half of these countries were in Europe and in the Commonwealth of Independent States.

В прошлом в Европе основная доля изъятий САР приходилась на" экстази" и амфетамин.
In Europe,"ecstasy" and amphetamine have been dominating the seizures of ATS in the past.

Значительная часть нового спроса приходилась на иридиевые тигли для электро- технического сектора.
Much of this demand was for iridium crucibles in the electrical sector.

Таким образом, на Северную и Южную Америку по-прежнему приходилась большая часть всех изъятий марихуаны.
Thus, the Americas continued to account for the bulk of cannabis herb seizures.

Наименьшая доля приходилась на Африку и Латинскую Америку, составив 317 и 216 км³, соответственно.
Africa and Latin America accounted for a smaller proportion, at 317 and 216 km3, respectively.

Основная доля участников данного мероприятия( около 96%) приходилась на учащихся общеобразовательных учреждений.
Most of those who participated in this activity(some 96 per cent) were enrolled in general educational establishments.

На травмы приходилась другая крупная доля смертей среди детей в возрасте 5- 14 лет-- 30 процентов.
Injuries accounted for the other major proportion of deaths among children aged 5 to 14, 30 per cent.

В конце 90- х годов на услуги приходилась почти одна пятая их общего объема экспорта товаров и услуг.
At the end of 1990s, services accounted for nearly one fifth of their total export of goods and services.

Как и в случае ВСП, основная доля экспорта из стран АКТ приходилась на сравнительно небольшое число стран- бенефициаров.
As in the case of the GSP, ACP exports have been concentrated in a relatively small number of beneficiary countries.

На какую продукцию приходилась основная доля Ваших исходящих грузопотоков за последние 12 месяцев?
What are the main products that accounted for the bulk of your outbound traffic during the last 12 months?

Вследствие этого на долю государств- членов Подкомиссии приходилась большая часть мирового объема изъятий опия, запрещенного морфина и героина.
Consequently, Subcommission member States accounted for the majority of global seizures of opium, illicit morphine and heroin.

В последние годы приходилась значительная процентная доля инвестиций в трубопроводы Соединенных Штатов на квалифицированные товарищества с ограниченной ответственностью КТОО.
In recent years, Master Limited Partnerships(MLPs) have accounted for a large percentage of United States pipeline investments.

На государства- члены Подкомиссии приходилась бóльшая часть общемирового объема изъятий опия, героина и запрещенного морфина.
Subcommission Member States accounted for the majority of global opium, heroin and illicit morphine seizures.

В 2010 году на СИУ, в которых занято 10% мировой рабочей силы( 291 млн. работников), приходилась значительная доля национальной экономики.
Employing 10 per cent of the world's work force(291 million workers), ISS in 2010 represented a substantial part of national economies.