Примеры использования Correspondiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siguió correspondiendo a África la mayor proporción de gastos de los programas.
El índice de alfabetismo rural es de un 86%, correspondiendo el 86,3% a hombres y el 86% a mujeres.
La contratación de todo el personal nacional de suregión(la contratación de personal internacional sigue correspondiendo a la sede);
Набор всего национального персонала ихрегионов. Набор международного персонала остается в ведении штаб-квартиры;Más del 80% deltotal de las capturas mundiales sigue correspondiendo todavía a los 20 principales países pesqueros.
Свыше 80 процентов общего мирового улова по-прежнему приходится на 20 основных рыбопромысловых государств.Además, sigue correspondiendo a la mujer la responsabilidad principal por los niños y la familia, a pesar de su nivel ocupacional elevado.
Кроме того, женщины по-прежнему несут основную ответственность за воспитание детей и выполнение семейных обязанностей, независимо от того, насколько высок их профессиональный уровень.
Люди также переводят
La responsabilidad de las operaciones cotidianas sigue correspondiendo a cada una de las tres oficinas.
Correspondiendo al desarrollo económico de la sociedad y al progreso de los servicios médicos, el abanico de las enfermedades prevalentes en la población china ha experimentado cambios.
По мере экономического развития общества и прогресса в области медицинского обслуживания круг заболеваний, распространенных среди населения Китая, претерпевает изменения.El nombramiento delrepresentante residente del PNUD sigue correspondiendo al Administrador de PNUD.
Sigue correspondiendo al Consejo de Seguridad la obligación de tomar todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación plena e inmediata de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.
Совету Безопасности попрежнему надлежит принимать все необходимые меры для обеспечения всестороннего и незамедлительного осуществления резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности.Pero la decisión definitiva y la responsabilidad del proceso seguían correspondiendo al Gobierno.
Однако окончательные решения и ответственность за проведение этого процесса тем не менее лежит на правительстве.El nombramiento del coordinador residente sigue correspondiendo al Secretario General tras celebrar consultas con los miembros del CAC.
Координаторы- резиденты по-прежнему назначаются Генеральным секретарем после консультаций с членами АКК.La responsabilidad principal por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sigue correspondiendo a las Naciones Unidas.
Главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности по-прежнему лежит на Организации Объединенных Наций.Las prioridades fijadas en el plan para 1995" siguen correspondiendo a las preocupaciones principales de la UNOPS en materia de gestión:.
Приоритеты, установленные в плане на 1995 год," по-прежнему отражают главные вопросы, вызывающие озабоченность у руководства УОПООН:.En cuanto al éxito del proceso político,es evidente que la principal responsabilidad sigue correspondiendo a las propias partes.
Что касается политического процесса, то главнаяответственность за достижение успеха, разумеется, попрежнему лежит на самих сторонах.Las previsiones de gastos de las CIP siguen correspondiendo al objetivo del 70% aprobado por la Junta Ejecutiva.
Прогнозируемые расходы по линии ориентировочного планового задания( ОПЗ) по-прежнему соответствуют утвержденному Исполнительным советом целевому показателю в 70 процентов.En las universidades que ofrecen cursos teóricos la cifra de matrícula de los hombres fue de 138.905,o el 71,7%, correspondiendo a las mujeres el 17,5%.
На теоретических факультетах обучалось 138 905 студентов, то есть 71, 7 процента всех студентов вузов,из них на девушек приходилось 17, 5 процента.El papel central en el proceso multilateral de desarme sigue correspondiendo a las Naciones Unidas y, en particular, a su Comisión de Desarme.
Ведущее место в многостороннем разоруженческом процессе по-прежнему принадлежит Организации Объединенных Наций и, в частности, ее Комиссии по разоружению.Sin embargo, cabe recalcar que laresponsabilidad fundamental en cuanto a la paz y la seguridad internacionales sigue correspondiendo al Consejo de Seguridad.
Однако при этом необходимо подчеркнуть,что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности попрежнему лежит на Совете Безопасности.Además, este tema general se trata sobre todo como correspondiendo a la jurisdicción interna de los Estados, con lo cual queda excluida toda estrategia alternativa.
Кроме того, эта глобальная проблема рассматривается преимущественно как вопрос, который относится к внутренней юрисдикции государств и исключает, таким образом, применение любого альтернативного подхода.La responsabilidad de prestarapoyo sustantivo a los órganos intergubernamentales seguirá correspondiendo a los departamentos programáticos.
Ответственность за обеспечение основнойподдержки межправительственных органов по-прежнему будет возлагаться на департаменты программ.Según la Potencia administradora, la responsabilidad constitucional de la regulación internacional del sector de los serviciosfinancieros extraterritoriales del Territorio sigue correspondiendo al Gobernador.
По сообщению управляющей державы, согласно конституции, ответственность за международное регулирование офшорного финансового сектора территории как ипрежде возложена на губернатора.Para 2010 la esperanza de vidadel venezolano se ubica en 74,1 años, correspondiendo 71,2 años para los hombres y 77,2 años para las mujeres.
В 2010 году ожидаемая продолжительность жизнивенесуэльцев составила 74, 1 года: соответственно 71, 2 года для мужчин и 77, 2 года для женщин.Los cambios posteriores en las resoluciones de la Asamblea General, tan deseables como necesarios,deben seguir correspondiendo a la realidad de la situación.
Дальнейшие изменения в резолюциях Генеральной Ассамблеи, которые как желательны, так и необходимы,должны по-прежнему отражать реальное положение дел.La responsabilidad de las actividades sustantivas de protección seguirá correspondiendo a los diferentes componentes, divisiones y secciones de la UNMISS, incluidos los agentes humanitarios.
Ответственность за проведение основных мероприятий по защите гражданского населения попрежнему будут нести различные компоненты, отделы и секции МООНЮС, включая те, которые занимаются гуманитарными вопросами.La delegación de Eritrea desea reiterar que laprincipal responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sigue correspondiendo a las Naciones Unidas.
Делегация Эритреи хотела бы еще раз подтвердить,что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности по-прежнему лежит на Организации Объединенных Наций.La principal actividad de la mayoría de losbancos de la región de la CESPAO en 1996 siguió correspondiendo a los servicios bancarios minoristas y para los consumidores.
Основным видом деятельности большинства банков врегионе ЭСКЗА в 1996 году по-прежнему являлось банковское обслуживание мелких клиентов и населения.El número total estimado de romaníes en los paísesnórdicos es de 15.000 a 20.000 personas, correspondiendo a Finlandia el grupo más numeroso.
По оценкам, общее число рома в скандинавских странах составляет от15 000 до 20 000 человек, причем самая большая группа проживает в Финляндии.La responsabilidad primaria de aprovechar esta oportunidad yasegurar que se logren progresos sigue correspondiendo a los dirigentes y el pueblo de Haití.
Основная ответственность за использование этойвозможности в целях обеспечения прогресса попрежнему лежит на руководстве и народе Гаити.La producción industrial(industrias manufactureras y construcción)representó en 1994 el 23% del PIB(correspondiendo a la producción siderúrgica el 3,5%).
ВВП в 1994 году пришлось на долю промышленного( обрабатывающая и строительная промышленность) производства( в том числе 3, 5%- на долю черной металлургии).No obstante, si bien los mecanismos internacionales pueden ayudar,la responsabilidad primaria para la acción sigue correspondiendo a los gobiernos y parlamentos nacionales.
Однако, хотя международные механизмы могут помочь,основная ответственность за действия по-прежнему лежит на национальных правительствах и парламентах.
