ПРИХОДИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• correspondió
• representaron
• tenían
• correspondía
• representó
• correspondieron
• correspondiendo

Примеры использования Приходился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На средства ЮНФПА приходился 81 процент этих ресурсов.
El 81% de esos recursos correspondía a fondos del FNUAP.

На общенациональном уровне 21 процент всех родов приходился на женщин младше 20 лет.
El 21% de los partos a nivel nacional correspondió a jóvenes menores de 20 años.

На учебную подготовку приходился 61 процент всех профилактических мероприятий, и ею было охвачено 2134 сотрудника.
La capacitación representó el 61% de las actividades de prevención, y se formó a 2.134 funcionarios.

В 1996 году наибольший объем потребления электроэнергии приходился на квинтили верхнего порядка.
En 1996, el mayor consumo de electricidad se registró en los quintiles superiores.

Самый высокий показатель заболеваемости холерой приходился на возрастную группу старше 15 лет( 54% от общего количества случаев).
El grupo de edad más afectado corresponde a mayores de 15 años(54% del total de los casos).

Восемьдесят один процент невыплаченных начисленных взносов приходился всего лишь на трех государств- членов.
Un total del 81% de las cuotas pendientes de pago correspondía a sólo tres Estados Miembros.

В 1966 году на этот сектор приходился всего лишь 1% ВНП, а в настоящее время его доля в ВНП составляет 14, 2%.
La parte del PNB que representaba este sector en 1966 sólo era de 1% aproximadamente, mientras que hoy asciende al 14,2%.

Почти весь прирост масштабов оказываемых транспортных услуг приходился на дорожный пассажирский и грузовой транспорт.
Casi todo el aumento de los servicios de transporte se registró en el transporte de pasajeros y mercancías por carretera.

В 1998 году из опубликованных в мире 347 000 патентов на страны-- члены ОЭСР приходился 91 процент.
En 1998, de las 347.000 patentes emitidas en el mundo, las naciones de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos representaron un 91%.

На проекты, связанные с разминированием, приходился 81 процент объема расходов на постконфликтное миростроительство.
Los proyectos relacionados con las minas representaron el 81% de los gastos para consolidación de la paz después de los conflictos.

Кроме того, через нее проходило$ 1. 3 триллион в день в ценных бумагах, из которых$ 1. 2 триллион приходился на второй регион.
Transfirió además $1.3 trillones diarios en títulos valores, de los cuales $1.2 trillones se originaron en el segundo distrito.

Остаток( 5%) приходился на Бюро Специального координатора по НРС и общие мероприятия секретариата.
El resto(5%) correspondió a la Oficina del Coordinador Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados y a las actividades de la secretaría en general.

Нового имущества было закуплено на 57 млн. долл. США, из которых 21 млн. долл. США приходился на отделения на местах.
Se compraron nuevos activos por valor de 57 millones de dólares, de los cuales 21 millones de dólares correspondían a las oficinas exteriores.

Основной объем обязательств приходился на выплаты по плану медицинского страхования после выхода на пенсию и составлял 12, 6 млн. долл. США.
El pasivo principal correspondió al seguro médico después de la separación del servicio, valorado en 12,6 millones de dólares.

В 1980 и 1985 годах до введения системы многопартийной демократии на женщин приходился 41% выборных членов Национальной ассамблеи.
En 1980 y 1985, antes de la instauración de la democracia multipartidista, las mujeres constituían el 41% de los miembros electos de la Asamblea Nacional.

В этой группе наибольший объем ВВП на душу населения приходился на Острова Кука( 3255 долл. США), а наименьший- на Сан-Томе и Принсипи( 373 долл. США).
Las Islas Cook tenían el PIB per cápita más alto de ese grupo(3.255 dólares) y Santo Tomé y Príncipe el más bajo(373 dólares).

Наряду с этим в Восточной и Юго-Восточной Азии на долю потоков ресурсов из частных источников в 1992 году приходился 71 процент от общего объема притока ресурсов.
Ahora bien, en el caso del Asia oriental y sudoriental las corrientes privadas de recursos representaron en 1992 el 71% de todas las corrientes.

На прямую поддержку правительствам приходился 31 процент объема работы ЮНОПС, причем крупнейшие соглашения касались Афганистана, Перу и Аргентины.
El apoyo directo a los gobiernos representaron el 31% de la labor de la UNOPS y sus acuerdos más importantes correspondieron al Afganistán, el Perú y la Argentina.

Однако, несмотря на увеличение таких безвозмездных ссуд на 31% в 2000- 2002 годах, этот рост практически полностью приходился на увеличение списываемой задолженности.
Sin embargo, si bien éstas aumentaron un 31% entre 2000 y 2002, el aumento se debió en su práctica totalidad al incremento de la deuda condonada.

На долю Африки и Азии также приходился наибольший процент программ территориального перераспределения населения и территориального развития: соответственно 59 и 64 процента.
Africa y Asia tenían también el mayor porcentaje de programas de redistribución espacial y desarrollo ambiental, 59% y 64% respectivamente.

До вторжения Ирака и оккупации им Кувейта основной доход МС от телекоммуникаций главным образом приходился на коммерческие операции в связи со следующим:.
Después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, los ingresos de telecomunicaciones del MDC procedían principalmente de unidades comerciales que se encargaban de:.

На эти взносы приходился примерно 41 процент общих поступлений в счет других ресурсов, объем которых в 2001 году составил 128 млн. долл. США;
Esas contribuciones representaron aproximadamente el 41% del total de ingresos de 128 millones de dólares en concepto de contribuciones para recursos complementarios en 2001;

Совокупный не обеспеченный средствами остаток в размере 393 млн. долл. США приходился на 80 процентов не обеспеченных средствами дополнительных проектов в этих странах.
El saldo acumulativo sin financiar de 393 millones de dólares representaba el 80% de los proyectos no financiados con cargo a fondos complementarios en esos países.

На диабет приходился всего 1 процент ГЖПИ в масштабах всего мира, однако его доля составляла 3 процента в странах с высоким уровнем доходов и 2 процента в странах со средним уровнем доходов.
La diabetes representó solo un 1% de los AVAD a nivel mundial, pero a ella se atribuyó el 3% de esos años en los países de ingresos altos y el 2% en los de ingresos medios.

Вторым по значимости рынком для кубинских товаров были Латинская Америка и Карибский бассейн-- в основном по категории промышленных товаров-- на который приходился 21 процент кубинского экспорта.
La región de América Latina y el Caribe fue el segundo mercado en importancia para los productos cubanos, sobre todo productos manufacturados, que representaron el 21% de las exportaciones totales.

В период с 1968 по 1991 год на строительство приходился 81% совокупных частных инвестиций; к остальным статьям частных капиталовложений относятся машины, транспортное и другое оборудование.
La construcción representó el 81% de la inversión privada agregada durante el período de 1968-1991, mientras que el resto de la inversión privada se hizo en maquinaria, transporte y otros tipos de equipo.

В течение 12 месяцев( с апреля 2001 года по апрель 2002 года) в общей сложности был осуществлен обмен 60 362 единицами информации( из которых 51 процент приходился на страны, не являющиеся членами ЕС).
En un período de 12 meses(abril de 2001 a abril de 2002) se intercambiaron en total 60.362 elementos de información(de los cuales el 51% correspondió a países que no son Estados miembros de la Unión Europea).

На 30 сентября 2000 года из общей суммы задолженности 61 процент приходился на крупнейшего плательщика. На 14 других крупных плательщиков приходилось 25 процентов, а на все прочие государства- члены-- 14 процентов.
Del total adeudado al 30 de septiembre de 2000, el 61% correspondía al contribuyente principal; otros 14 contribuyentes importantes eran responsables del 25%; y todos los demás Estados Miembros adeudaban el 14%.

Из мероприятий, добавленных Секретариатом, 41 процент приходился на основное обслуживание заседаний, 33 процента-- на документацию для заседающих органов и 24 процента-- на другие основные мероприятия и учебные курсы, семинары и практикумы.
De las adiciones de la Secretaría el 41% correspondía a la categoría de prestación de servicios sustantivos a las reuniones, el 33% a la documentación para reuniones y el 24% a otras actividades sustantivas y cursos, seminarios y talleres de capacitación.

В период, когда проводилось исследование, на долю пассажиров мотоциклов приходился 41% из всех 1500 случаев обращения с травмами, а на их лечение было потрачено 62, 5% бюджета хирургического отделения этого госпиталя.
Durante el período de la encuesta, los pasajeros de motocicletas representaron el 41% de los 1.500 casos de trauma del hospital, y las lesiones de los pasajeros consumieron el 62,5% del presupuesto de cirugía del hospital.