ПРИХОДИМ на Испанском - Испанский перевод

• llegamos
• venimos

Примеры использования Приходим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приходим к компромиссу.
Llegamos a un acuerdo.

Тук Мы к тебе приходим в дом.
Llama Porque vamos a tu casa.

Приходим только если позовут.
Solo vamos cuando nos llaman.

Поздно приходим домой. Мы просто устали.
Llegamos tarde a casa y cansado.

Когда в Мичигане, приходим раз в неделю.
Estando en Michigan, íbamos una vez a la semana.

Если мы приходим поздно, у нас неприятности.
Si nosotros llegamos tarde, nos sancionan.

Приходим в слезах, уходим в пластиковом контейнере.
Vienes llorando, te vas en un tupperware.

Знаешь, мы приходим сюда и говорим с тобой.
Sabes, nosotros venimos aquí y hablamos contigo.

Приходим и уходим, когда вздумается. Звучит прекрасно.
Entramos y salimos cuando queremos.- Parece fabuloso.

Рано или поздно мы все приходим к Колтрейну.
Nosotros los del jazz moderno al final acabamos acudiendo a Coltrane.

Мы все приходим в жизнь других не без причины.
Todos nosotros hemos entrado en las vidas de los otros por una razón.

Да, иногда мы с Максом приходим вместе, но, разве вы не мой доктор?
Sé que a veces vengo con Max pero,-¿No se supone que eres mi terapeuta?

Мы приходим, чтобы ликвидировать разобщенность и формировать партнерства.
Estamos aquí para subsanar las divisiones y crear asociaciones.

Мы уже две недели приходим сюда каждый день, и ты ничего о себе не рассказывал.
Hemos estado viniendo aquí todos los días durante dos semanas, y nunca me has contado nada de ti.

Сорок лет спустя, мы едем в Кению, мы идем и приходим на открытие этого дома-.
Avancemos unos 40 años, vamos a Kenia, y estamos caminando, llegamos a la inauguración de esta casa--.

Когда приходим играть в гольф мы берем свои клюшки и затем я делаю так.
Así que venimos a jugar golfito y traemos nuestros propios palos, y luego hago esto.

Моя бабушка еды она покоится с миром, как бы плакать мы приходим в гости, она начинает плакать.
Mi comida abuela que en paz descanse,¿cómo llorar nos vienen a visitar, ella comienza a llorar.

Кстати, мы приходим сюда практически после каждой встречи, если когда-нибудь захочешь пообщаться.
Para que lo sepas, venimos por aqui casi siempre después de las charlas. Por si quieres pasarte algún día.

И когда сам боженька спускается с небес, чтобы… разрушить свое творение ветрами, отрывающими от земли дома, приходим мы.
Y cuando Dios en persona desciende de los cielos… y destruye su buena obra con vientos que arrancan casas de cuajo… nosotros salimos.

Мы приходим в этот мир очень уныло и однообразно, но уходим, словно… криминалистические снежинки.
Nosotros venimos a este mundo de la manera más simple y uniforme, pero nuestras muertes son como… Copos de nieve forenses.

Мы, утренние рабочие, все время приходим сюда и наслаждаемся прогулкой пешком, красотой города и атмосферой, и это самое красивое место в Бангладеше.
Somos los trabajadores matutinos que venimos, todo el tiempo, aquí y disfrutamos una caminata, la belleza y la atmosfera de la cuidad y este es el lugar más bello de Bangladesh.

Мы приходим и уходим, а жизнь и переговоры продолжаются; и я счастлив, что мне довелось стать участником этого процесса и приобщиться к этой жизни.
Llegamos y nos vamos, pero la partida y las negociaciones continúan; para mí ha sido un privilegio participar en ese proceso y en esa partida.

Надеюсь, мы сможем собраться в среду утром, чтобы окончательно определиться: либо мы приходим к консенсусу, либо не приходим ни к чему.
Abrigo la esperanza de que nos podamos reunir el miércoles por la mañana para determinar definitivamente la situación en que nos encontramos, sea que estemos llegando al consenso, sea que no hayamos logrado nada.

Мы не приходим домой вечером думая« Теперь я точно знаю кто я, потому что в Уолл- Стрит Джорнал написано, что фондовая биржа закрылась на таком-то уровне».
No nos vamos a casa al final del día y pensamos,"Bueno, ahora ya sé quién soy realmente porque el Wall Street Journal dice que el mercado bursátil cerró con estos tantos puntos".

Именно так и должна строиться работа комитетов Генеральной Ассамблеи: мы рассматриваем, анализируем и обсуждаем вопросы в Комитете, а затем приходим к решению.
Esa es la manera en que se supone que la labor de las Comisiones de la Asamblea General se debe realizar: debatimos y examinamos las cuestiones en la Comisión y después llegamos a una decisión.

Поэтому, год за годом, все мы приходим в Первый комитет, выражая сожаление в связи с существующим тупиком и выражая надежду на то, что последующий год будет другим.
Así, año tras año, todos acudimos a la Primera Comisión para manifestar nuestro pesar por el estancamiento existente y declararnos esperanzados de que el año siguiente sea diferente.

Независимо от точки зрения на вопросы здравоохранения, мы в Сенегале всегда приходим к тем же выводам: нам нужна профилактика в целом и на индивидуальном уровне.
Independientemente del punto de vista que adoptemos a la hora de hacer frente a las cuestiones de salud, en el Senegal siempre llegamos a la misma conclusión: lo que necesitamos es prevención, en general y a nivel individual.

Сорок лет спустя, мы едем в Кению, мы идем и приходим на открытие этого дома- а Агнес долго меня вообще к дому не подпускала- потому что они готовили целый ритуал.
Avancemos unos 40 años, vamos a Kenia, y estamos caminando, llegamos a la inauguración de esta casa-- y Agnes no me había dejado entrar a la casa en días-- porque estaban preparando todo este ritual.

Вместо этого, мы приходим на работу со счастливыми лицами, и мы судимся с большими парнями за немножко денежек на пару пирожных перед тем, как прямые лучи солнца не поджаривают нас, как хот-доги, наши легкие наполняются соленой водой.
En su lugar, lo que nosotros hacemos es, Vamos al trabajo, ponemos una cara sonriente, y demandamos a los chicos grandes por suficiente dinero para algun pastel antes de que los rayos solares no filtrados nos frían como Chalupas, y nuestros pulmones los llenen con agua salada.

Свободы, безопасности и благополучия людей можно достичь лишь за счет принятия последствий глобализации, а не противодействия им. У нас есть глобальный инструмент, приспособленный для этой цели, однако мы постоянно приходим к одному и тому же выводу: нам необходима более работоспособная и более эффективная Организация Объединенных Наций.
El logro de la libertad, la seguridad y el bienestar para los pueblos sólo es factible aceptando los efectos de la mundialización, y no resistiéndose a ellos. Ya tenemos a nuestra disposición un instrumento mundial para dicho propósito y, sin embargo, seguimos llegando a la misma conclusión: necesitamos unas Naciones Unidas con mayor capacidad y mejores resultados.