УДАЛОСЬ ПРИЙТИ на Испанском - Испанский перевод

• haya podido llegar
• había logrado llegar
• haya sido posible llegar
• ha podido llegar
• consiguen ponerse

Примеры использования Удалось прийти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я рада, что тебе удалось прийти.
Me alegra que pudieras venir.

Как тебе удалось прийти к тому, на что понадобились бы десятилетия?
¿Cómo pudiste llegar a algo que tomó décadas producir?

Я очень рад, что вам, ребята, удалось прийти.
Realmente me alegra que hayan podido venir.

Его делегация с сожалением отмечает, что КПК не удалось прийти к консенсусу по программе 19<< Права человека>gt;.
Su delegación lamenta que el CPC no haya podido llegar a un consenso sobre el programa 19, Derechos humanos.

Однако группе не удалось прийти к однозначному выводу, что весь разведывательный аппарат выведен.
Sin embargo, el equipo no ha podido llegar a la conclusión con certidumbre de que se ha retirado todo el aparato de inteligencia.

В результате международной деятельности не удалось прийти к политическому соглашению в Косово.
Los esfuerzos internacionales no habían conseguido que se llegara a un acuerdo político en Kosovo.

Комиссии пока не удалось прийти к согласию по этому важному вопросу, и оратор выражает надежду на то, что его удастся решить в ближайшее время.
La Comisión no ha logrado llegar a una conclusión sobre esa importante cuestión y es de esperar que la pueda resolver pronto.

Был достигнут прогресс, но сторонам не удалось прийти к соглашению, и переговоры были отложены на одну неделю.
Se consiguieron algunos progresos, pero las partes no pudieron llegar a un acuerdo y se aplazaron las negociaciones una semana.

По завершении этих обсуждений координатор сообщил Комитету, что не удалось прийти к консенсусу по данному проекту резолюции.
Al finalizar esas negociaciones, el coordinador informó a la Comisión de que no había sido posible llegar a un consenso sobre el proyecto de resolución.

Кроме того, Рабочей группе не удалось прийти к единому мнению по некоторым вопросам изза существенного расхождения позиций в самой Группе.
Además, el Grupo de Trabajo no pudo llegar a un acuerdo sobre determinadas cuestiones debido a la diversidad de posturas existentes en su seno.

Некоторые люди испытывают большое чувство недовольства по поводу того, что Совету не удалось прийти к консенсусу по этому вопросу.
De ahí que algunos se hayan sentido frustrados por el hecho de que el Consejo de Seguridad no haya podido llegar a un consenso al respecto.

Европейская комиссия глубоко сожалеет по поводу того, что нам не удалось прийти к удовлетворительному решению в отношении текста этой резолюции.
La Comisión Europea lamenta profundamente que no hayamos podido llegar a una solución satisfactoria respecto del texto de la resolución.

Не удалось прийти к согласию относительно статуса и структуры организационного механизма на раннем, или первоначальном, этапе предоперационного периода.
No se pudo llegar a un acuerdo sobre la condición jurídica y la estructura del arreglo institucional relativo a la etapa primera o inicial del período preoperacional.

Поскольку в ходе обсуждений участникам так и не удалось прийти к определенному выводу, предварительная повестка дня шестой сессии Конференции осталась неутвержденной.
Como no se pudo llegar a una conclusión, la Conferencia no aprobó el programa provisional del sexto período de sesiones.

Однако несколько делегатов высказали сожаление по поводу того, что Комиссии не удалось прийти к согласованным выводам за время, выделенное на проведение ее сессии.
Sin embargo, algunos lamentaron que la Comisión no hubiera podido llegar a unas conclusiones convenidas dentro del plazo fijado de su período de sesiones.

Из-за нехватки времени Комитету не удалось прийти к соглашению по проекту резолюции, касающемуся комплексных вопросов операций по поддержанию мира.
Debido a la falta de tiempo, la Comisión no ha podido llegar a un acuerdo sobre un proyecto de resolución referente a cuestiones intersectoriales de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Во-вторых, в том, что касается существа, мы удовлетворены тем, что нам удалось прийти к единодушию в отношении бюджета на следующий двухгодичный период.
En segundo lugar, en cuanto a la esencia, nos complace que hayamos podido llegar a un consenso sobre el presupuesto para el próximo bienio.

Мы надеемся, что это найдет свое отражение в будущей позиции Европейского союза в Организации Объединенных Наций, и сожалеем, что не удалось прийти к согласию по этому вопросу.
Esperamos con interés que esto se refleje en la futura posición de la Unión Europea en las Naciones Unidas, y lamentamos que aún no haya sido posible llegar a un acuerdo al respecto.

На последнем раунде консультаций, проводившемся с 31 мая по 3 июня 1994 года, удалось прийти к взаимосогласованным выводам по еще не решенным вопросам.
En la última ronda de consultas, celebrada entre el 31 de mayo y el 3 de junio de 1994, se logró llegar a conclusiones generalmente convenidas sobre las cuestiones pendientes.

Однако на Пленарном заседании высокого уровня нам не удалось прийти к согласию о включении вопросов разоружения и нераспространения в его Итоговый документ( резолюция 60/ 1).
Sin embargo, en la reunión plenaria de alto nivel no pudimos llegar a un acuerdo sobre la incorporación de las cuestiones de desarme y no proliferación en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 de la Asamblea General(resolución 60/1).

Комитету не удалось прийти к согласию в отношении содержания документа A/ 51/ 6( Perspective), и поэтому он не смог рассмотреть этот документ в представленном виде как составную часть среднесрочного плана.
El Comité no pudo llegar a un acuerdo sobre el documento A/51/6(Perspectiva) y, por consiguiente, no pudo considerar ese documento, en la forma en que se presentó, parte integrante del plan de mediano plazo.

В связи с этим выступающий выражает сожаление по поводу того, что не удалось прийти к консенсусу и даже не был принят к сведению доклад Консультативного комитета в целом.
Por lo tanto, lamenta que no haya sido posible llegar a un acuerdo de consenso y ni siquiera se haya tomado nota del informe de la Comisión Consultiva en su conjunto.

Делегация Японии сожалеет о том, что КПК не удалось прийти к консенсусу по программе 19, однако она подчеркивает, что поддерживает подпрограммы, содержащиеся в проекте среднесрочного плана.
La delegación del Japón lamenta que el Comité del Programa y de la Coordinación no haya podido llegar a un consenso sobre el programa 19, pero subraya que apoya los subprogramas que figuran en el proyecto de plan de mediano plazo.

Комитету не удалось прийти к единому мнению в отношении содержания документа A/ 51/ 6( Perspective), и поэтому он не смог рассмотреть этот документ в представленном виде в качестве составной части среднесрочного плана.
El Comité no consiguió llegar a un acuerdo sobre el documento A/51/6(Perspectiva) y, por consiguiente, no pudo considerar ese documento, en la forma en que se presentó, parte integrante del plan de mediano plazo.

На том же заседании Председатель напомнил, что ВОО не удалось прийти к согласию по вопросу об укреплении потенциала в развивающихся странах.
En la misma sesión, el Presidente recordó que el OSE no había logrado llegar a un acuerdo sobre la cuestión del fomento de la capacidad en los países en desarrollo, que por lo tanto se había examinado durante sus consultas ministeriales.

Поскольку Комитету не удалось прийти к единой позиции в связи с этим, Европейский союз в духе компромисса согласился с нынешним предложением и ожидает будущего обзора этой шкалы.
En vista de que la Comisión no ha podido llegar a un entendimiento común al respecto, la Unión Europea, en aras de encontrar una solución de compromiso, ha aceptado la propuesta presentada y aguarda con interés la futura revisión de la escala.

Однако мы испытываем разочарование в связи с тем, что нам вновь не удалось прийти к согласию по остающимся нерешенными приоритетным вопросам ее повестки дня, а также по такому важному вопросу, как расширение ее членского состава.
No obstante, nos decepciona que, una vez más, no haya podido llegar a un acuerdo sobre importantes cuestiones pendientes de su agenda, ni sobre el gran tema de la ampliación de su composición.

Председатель переходного федерального правительства Шариф Шейх Ахмед заявил, что, хотя он предпринимал энергичные усилия для достижения политического урегулирования, ему так и не удалось прийти к взаимопониманию со спикером в отношении постконфликтных переходных механизмов.
El Presidente del Gobierno Federal de Transición, Sr. Sharif Sheikh Ahmed, dijo que, aunque había dedicado muchos esfuerzos a alcanzar una solución política, aún no había logrado llegar a un entendimiento común con el Presidente del Parlamento sobre los arreglos para el período posterior a la transición.

Если в течение шести месяцев с момента подачи заявления об арбитражном разбирательстве сторонам не удалось прийти к согласию относительно организации арбитражного разбирательства, любая из этих сторон может передать данный спор в Международный Суд.
Si en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud de arbitraje, las partes no consiguen ponerse de acuerdo sobre la organización del mismo, cualquiera de las partes podrá someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia.

В отличие от общих выводов в отношении кувейтских заявителей не удалось прийти к каким-либо общим заключениям в отношении объема и качества документации для сравнительно меньшего числа претензий, поданных некувейтскими гражданами в отношении катеров и мотоциклов.
En contraste con las conclusiones generales aplicables a los demandantes kuwaitíes, no se pudo llegar a ninguna conclusión general con respecto al nivel y la calidad de la documentación relativa al número comparativamente reducido de reclamaciones presentadas por nacionales no kuwaitíes en relación con pérdidas de embarcaciones y motocicletas.