Примеры использования Emparejar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puedes emparejar el ADN?
¡Y por Dios, deja de emparejar!
И, ради Бога, перестаньте меня сватать!No pude emparejar el tercero.
¿Sabías que quería emparejarnos?.
Podría emparejarte con… Gunter.
Es el pobre tipo que mi mamá trata de emparejar conmigo.
Он бедный парень, с которым мама пробовала свести меня.Pensé en emparejar a Ted con Helen Dubin.
Agradezco que la única persona con la que tengo que emparejar ahora, sea yo.
Necesito emparejar el mapa con la carretera.
Bueno, tienes alguna amiga con la que me puedar emparejar?
Что ж, может у тебя есть горячие подруги с которыми ты могла бы меня свести?No me pueden emparejar con él.
Emparejar las estrategias de recuperación de costos con los objetivos de desarrollo sostenible.
Сочетайте стратегии возмещения расходов с целями устойчивого развития.¡Posees un don para emparejar gladiadores.
Ты обладаешь даром подбирать пары гладиаторов.Quiere emparejar al PPP con el desacreditado PML-Q y aislar al PML-N.
Она хочет объединить партию PPP с дискредитировавшей себя партией PML- Q и изолировать партию PML- N.He ajustado los niveles de radiación, para emparejar las condiciones de la superficie.
Ahora, para emparejar, debes romperle tú la pierna a su padre.
Теперь, чтоб сравняться, и ты сломай ногу его отцу.¿Te acuerdas cuando me dijiste que conocías a un buen chico con el que querías emparejarme?.
Помнишь, ты говорила, что есть милый парень, с которым ты хотела меня свести?Gracias por emparejarme con esa jovencita envolvedora de jamón.
Luego de una base mezclada con crema de masaje para evitar la deshidratación para emparejar el color luego aplicar iluminación.
Затем, после нанесения основы, смешанной с массажным кремом для предотвращения обезвоживания, выравниваем цвет и делаем акценты.Y también intenten emparejar su cara con cualquiera que haya salido de las huellas.
И попробуйте сравнить ее лицо с кем-то кто всплывал с отпечатками пальцев.No es tanto como creer que asistes a una fiesta… con el chico que te gusta,y te enteras… que quiere emparejarte con su amigo.
Не так неприятно, как, например, думать, что ты идешь на вечеринку с парнем, который тебе нравится, а потом оказывается,что он пытается свести тебя со своим неотесанным дружком.Todo lo que sé es que intenté emparejar a Dwayne una vez y me esquivó como Muhammad Ali.
Как-то однажды я пробовала свести Дуэйна, и он увернулся от меня, как Мохаммед Али.Aproximadamente 80 países en desarrollo ya han solicitado el acceso a los servicios,y 21 han logrado emparejar oferta y demanda en el Sistema.
Примерно 80 развивающихся стран уже выразили заинтересованность в доступе к услугам в рамках этого механизма,из них 21 смогли провести успешное сопоставление спроса и предложения в рамках обмена.El ordenador no puede emparejar las lecturas con ningún modelo analítico conocido.
Компьютер не может сопоставить показания датчиков ни с одной из известных аналитических моделей.Emparejar las medidas con el apoyo, de manera que se maximice la eficiencia en función de los costos y se refuerce la financiación de las MMAP, teniendo en cuenta las capacidades de cada país;
Изыскивает для действий поддержку таким образом, чтобы обеспечить максимальную затратоэффективность и укрепить финансирование НАМА с учетом способностей каждой страны;La cosa es, que si yo no lo hago, todos el resto se va a emparejar, y entonces voy a parecer sola y triste de nuevo. Estoy bien. Bueno, yo no lo voy a hacer.
Дело в том, что если я не пойду на свидание, все остальные спаруются, а я снова буду выглядеть одинокой.Al reordenar o mezclar y emparejar genes biosintéticos de diferentes secuencias, también se espera que sea posible obtener moléculas semejantes a productos naturales, de alta complejidad y valiosas propiedades biológicas.
С помощью перекомпоновки или иного перемешивания и сочетания биосинтетических генов с различных ветвей можно будет, как надеются, получать как бы произведенные, но естественные молекулы высокой сложности и с ценными биологическими свойствами.Los Estados partes podrán utilizar la base de datos para emparejar un ofrecimiento con una solicitud de asistencia e introducir luego sus propios ajustes.
Государства- участники могут использовать базу данных для сопоставления предложений и запросов о помощи и принятия собственных дальнейших шагов.Ofrecer una plataforma para emparejar las MMAP con el apoyo financiero y tecnológico y con la provisión de créditos de reducción de las emisiones por esas medidas;
Обеспечение платформы с целью мобилизации финансовой и технической поддержки для НАМА и выдачи кредитов за сокращение выбросов в связи с этими действиями;El establecimiento de mecanismos para emparejar apoyo y medidas{debería} tomar en consideración la necesidad de garantizar la integridad ambiental de las MMPA y tener como objetivo el logro de reducciones de las emisiones que sean eficientes en función de los costos.
При учреждении механизмов для изыскания поддержки действий{ следует принимать во внимание}{ учитывается} необходимость обеспечения экологической целостности НАМА и обеспечения затратоэффективных сокращений выбросов.
