ИЗЫСКИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• está buscando
• está estudiando
• obtener
• encontrar
• estaba buscando
• obtiene
• ha buscado

Примеры использования Изыскивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изыскивает и мобилизует внебюджетные средства;
Consigue y moviliza fondos extrapresupuestarios;

ЮНОПС активно изыскивает пути дальнейшего повышения эффективности.
La UNOPS trata activamente de seguir mejorando la eficiencia.

Изыскивает средства для финансирования деятельности КЛП;
Procura financiación para las actividades del Club;

В настоящее время САДК изыскивает средства для осуществления данной программы.
La CODAM está buscando fondos para este programa.

ЕБРР изыскивает пути использования инициатив ТНК.
El BERD estaba buscando el modo de utilizar la iniciativa de las ETN.

В настоящее время ЮНКТАД изыскивает средства для этого проекта.
La UNCTAD está haciendo gestiones con el fin de obtener financiación para este otro proyecto.

Это небо изыскивает средства, чтобы убить вашу радость с любовью!
Que el cielo se encuentra medios para matar vuestras alegrías de amor!

Центр в сотрудничестве с ОАГ изыскивает финансирование для осуществления этой инициативы.
El Centro, en cooperación con la OEA, está recabando financiación para esta iniciativa.

Изыскивает надлежащие средства для осуществления программы работы Колледжа персонала;
Recaudará fondos suficientes para ejecutar el programa de trabajo de la Escuela Superior, y.

Центр изучает возможности распространения этого проекта в той же форме в других странах и изыскивает для этой цели финансовые средства.
El Centro estudia la posibilidad de extender este proyecto en la misma forma a otros países y está buscando fondos para tal fin.

Активно изыскивает соответствующие средства для реализации программы работы Института;
Se ocupará activamente de obtener financiación apropiada para la ejecución del programa de trabajo del Instituto;

В этом определении признается также, что среда в которой предприниматель изыскивает ресурсы играет важную роль в его способности изыскать и реализовать возможности.
En la definición también se reconoce que el entorno(del que el empresario obtiene los recursos) influye en gran media en su capacidad para perseguir y aprovechar las oportunidades.

ИМО активно изыскивает другие области для сотрудничества на основе использования сравнительных преимуществ каждого органа.
La OMI estaba buscando activamente otras esferas de cooperación sobre la base de las ventajas comparativas de cada organismo.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности изыскивает возможности распространения сферы осуществления этого проекта на главные провинции страны.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito está estudiando la posibilidad de ampliar el proyecto de manera que abarque las principales provincias del país.

Изыскивает средства для субсидирования проектов, направленных на борьбу с опустыниванием и расширение прав сельских общин.
Obtiene fondos para ayudar a proyectos cuya finalidad es combatir la desertificación y la habilitación de las comunidades rurales.

Кроме того, Малайзия также изыскивает более новые и эффективные способы сотрудничества с НРС в области развития людских ресурсов.
Además, Malasia también busca nuevas maneras de cooperar mejor con los países menos adelantados en la esfera del desarrollo de los recursos humanos.

Отдел изыскивает дополнительное финансирование для программы в целом и содействует различным подразделениям в получении дополнительных средств.
La División está buscando nuevas fuentes de financiación para el programa en general y ayuda a las diversas dependencias a obtener recursos adicionales.

Институт планирования Ямайки изыскивает пути интеграции науки и техники в общую стратегию искоренения нищеты на острове.
El Instituto de Planificación de Jamaica está estudiando la forma de incorporar las aplicaciones de la ciencia y la tecnología a la estrategia general de erradicación de la pobreza en la isla.

Отдел изыскивает ресурсы для ограниченного числа совещаний экспертов и подготовки справочных документов по отдельным вопросам для их отражения в исследовании.
La División está buscando recursos para un pequeño número de reuniones de expertos y la preparación de documentos de antecedentes sobre algunas cuestiones para incorporar en el estudio.

Кроме того, он разъяснил, что ЮНФПА изыскивает нетрадиционные источники финансирования, особенно в частном секторе, но достигнутые результаты пока незначительны.
Explicó además que el FNUAP estaba buscando fuentes de financiación no tradicionales, especialmente en el sector privado, pero que los resultados hasta el momento habían sido marginales.

Импорт такого сырья требует средств в твердой валюте, поэтому г-жа Пасипанодья изыскивает экспортные рынки для своих высококачественных хлопчатобумажных тканей.
La importación de estas materias primas exige disponer de monedas fuertes, de manera que la Sra. Pasipanodya está buscando mercados de exportación para sus telas de algodón de alta calidad.

Трибунал постоянно изыскивает новые меры для совершенствования процесса судебного разбирательства и защиты права обвиняемого на оперативное разбирательство.
El Tribunal busca continuamente nuevas medidas para mejorar sus actuaciones y proteger el derecho de los acusados a un juicio sin dilaciones.

Поскольку это мероприятие позволит удовлетворить менее 10 процентов выявленных потребностей, Агентство изыскивает дополнительные финансовые ресурсы для расширения деятельности по реконструкции жилья в Ливане.
Como con ello sólo se satisfacía menos del 10% de las necesidades conocidas, el Organismo estaba buscando más fondos para ampliar sus tareas de rehabilitación de albergues en el Líbano.

Агентство изыскивает средства для расширения обоих проектов, с тем чтобы охватить остальные здания и построить очистные сооружения в Нахр- эль- Бареде.
El Organismo estaba tratando de obtener fondos para ampliar ambos proyectos a los demás albergues y construir una planta de tratamiento de aguas servidas para Nahr el-Bared.

В этой связи хорватская группа экспертов изыскивает способы разработки безопаснейших и наиболее затратоэффективных проектов облегчения эффективности разминирования.
Al respecto, un equipo de expertos de Croacia está buscando las maneras de elaborar proyectos más seguros y más eficaces en función de los costos, que permitan la eficiente remoción de minas.

ВОЗ изыскивает пути для укрепления национального потенциала, являющегося важным компонентом в осуществлении Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака на страновом уровне.
La OMS está buscando el modo de fortalecer la capacidad nacional, un componente esencial para la aplicación del Convenio marco de la OMS para la lucha antitabáquica en los países.

В настоящее время Организация Объединенных Наций изыскивает новые формы сотрудничества с частным сектором, с тем чтобы обеспечить надлежащее использование нашей работы и наших стандартов в общих интересах.
Las Naciones Unidas están estudiando actualmente nuevas formas de cooperar con el sector privado para asegurarse de que tome debida nota de nuestra labor y nuestros criterios en beneficio mutuo.

Секретариат изыскивает финансовые средства для организации семинаров по технической помощи для тех стран, которые в ней нуждаются, в целях выработки необходимого законодательства.
La secretaría estaba buscando financiación para celebrar cursos prácticos de asistencia técnica para las jurisdicciones que los soliciten, con miras a desarrollar la legislación necesaria.

В частности, ФКРООН изыскивает возможности для совместного с ПРООН составления программ и планирует в полном объеме участвовать в разработке« комплексного пакета услуг» ПРООН.
En particular, el FNUDC está buscando oportunidades de programación conjunta con el PNUD y espera participar plenamente en la elaboración del conjunto integrado de servicios del PNUD.

Совет изыскивает возможности предложить партнерам платформу, которая могла бы облегчить проведение систематического диалога и обмен знаниями с соответствующими партнерами в области развития.
El Consejo está buscando la manera de ofrecer a los asociados una plataforma que facilite un diálogo sistemático y el intercambio de conocimientos con los asociados para el desarrollo pertinentes.