ИЗЫСКАТЬ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• encontrar los medios
• hallar los medios
• obtener fondos
• recabara fondos
• busque los medios
• arbitre los medios

Примеры использования Изыскать средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отцам города следует изыскать средства, чтобы.
Los próceres de la ciudad deberían encontrar fondos para…".

Изыскать средства для принятия эффективных мер по поощрению и защите прав ребенка.
Hallar medios para establecer medidas eficaces en la promoción y protección de los derechos del niño.

В новом тысячелетии следует изыскать средства преодоления<< демократического дефицита>gt; этих зависимых территорий.
En el nuevo milenio, deben hallarse medios de subsanar el" déficit democrático" de muchas de esas dependencias.

Впрочем, ЮНСИТРАЛ уже обратилась к Рабочей группе с просьбой изыскать средства с целью как можно более быстрого выполнения ее задачи.
Por otra parte, la CNUDMI ha pedido al Grupo de Trabajo que arbitre los medios para cumplir su cometido con mayor rapidez.

Отделу удалось изыскать средства на разработку комплексного курсового пособия, запрошенного Комиссией в 2002 году.
La División pudo obtener fondos para preparar el amplio manual sobre los cursos solicitado por la Comisión en 2002.

Организация Объединенных Наций пытается изыскать средства для выплаты задолженности, накопившейся с октября 2011 года до настоящего времени.
Las Naciones Unidas están tratando de obtener fondos para abonar las cuotas atrasadas desde octubre de 2011 hasta la fecha.

Изыскать средства обеспечения и активизации выполнения Соглашения в присоединившихся к нему государствах- участниках.
Explorar los medios para fortalecer e impulsar la aplicación del Acuerdo en los Estados miembros que lo han firmado;

Секретариат пытается изыскать средства для перевода пособия на три остальных официальных языка Организации Объединенных Наций.
La Secretaría procura obtener fondos para hacerlo traducir a los otros tres idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Вот уже год Комитет не принимает последующих мер, и необходимо изыскать средства для исправления ситуации в этой области.
De hecho, las actividades de seguimiento del Comité están paralizadas desde hace un año, y es preciso que se encuentren medios para solventar esa situación.

Поэтому необходимо изыскать средства для оказания им содействия в создании микропредприятий и их интеграции в формальную экономику.
Por ello, habría que encontrar medios para ayudarlos a crear microempresas e integrarse en la economía estructurada.

Национальное правительство Папуа- Новой Гвинеи примет меры к тому, чтобы изыскать средства для создания секретариата Консультативного комитета по мирному процессу.
El Gobierno Nacional de Papua Nueva Guinea recabará fondos para la organización de una secretaría del Comité Consultivo del Proceso de Paz.

Комитет призывает государство- участник изыскать средства для укрепления судебных органов, в частности посредством международного сотрудничества.
El Comité alienta al Estado Parte a buscar medios para fortalecer el poder judicial, en particular mediante la cooperación internacional.

Результаты микроисследований показали, что именно женщины, входящие в состав семьи, пытаются изыскать средства для поддержания уровней потребления.
Los microestudios han demostrado que son las mujeres las que se ocupan de encontrar los medios de mantener los niveles de consumo de los hogares.

Генеральному секретарю следует изыскать средства обеспечения большей экономической эффективности использования воздушных перевозок.
El Secretario General debería encontrar medios para asegurar un mayor grado de eficacia en función de los costos en la utilización de los servicios aéreos.

В случае увеличения потребностей в ресурсах обосновать его или изыскать средства в своем бюджете должно будет соответствующее подразделение штаб-квартиры.
Si se produjera un aumento de los recursos requeridos, incumbiría principalmente a la dependencia pertinente de la sede justificar dicho aumento o buscar los recursos en su propio presupuesto.

Секретариату было поручено изыскать средства для проведения исследования в целях оказания развивающимся странам содействия в определении относительных уровней прилова в их промыслах177.
Se pidió a la secretaría que obtuviera fondos para un estudio encaminado a ayudar a los países en desarrollo a determinar los niveles relativos de pesca incidental en sus actividades pesqueras.

В частности, говорилось:"… Положить предел непрерывным вооружениям и изыскать средства предупредить угрожающие всеми миру несчастия- таков высший долг для всех государств.
Poner fin a la constante acumulación de armamentos y buscar vías para prevenir la tragedia que amenaza al mundo entero es el deber supremo de todos los Estados.

Я хотел бы обратиться к Генеральному секретарю с просьбой более тщательно рассмотреть определение этнических чисток и изыскать средства, позволяющие расширить или углубить его с учетом высказанных соображений.
Deseo exhortar al Secretario General a que examine con detenimiento la definición de depuración étnica y encuentre los medios de ampliarla o profundizarla para incluir consideraciones de esa índole.

Он настоятельно призывает государство- участник изыскать средства для решения подобных проблем и не ждать соответствующего давления извне.
El orador insta al Estado Parte a que arbitre los medios necesarios para tratar de solucionar estos problemas y no espere a que aumente la presión desde el exterior.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими межправительственными органами должны изыскать средства оказания более целенаправленной помощи затрагиваемым государствам.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas, en cooperación con otras instituciones intergubernamentales, deben hallar los medios de prestar a los Estados interesados una ayuda mejor dirigida.

Иными словами, международному сообществу необходимо изыскать средства, с помощью которых можно было бы обеспечить вступление в силу Соглашения по выполнению.
En resumen, será importante que la comunidad internacional encuentre los medios para que el Acuerdo para promover el cumplimiento pueda entrar en vigor.

Мое правительство проводит политику, согласно которой все конфликты имеют глубокие корни и реальные причины и согласно которой мы должны рассматривать эти причины отдельно от актов насилия и террора и изыскать средства их устранения.
Mi Gobierno ha adoptado la política de que todos los conflictos tienen causas profundas y reales, y que debemos diferenciar esas causas de los actos de violencia y terror y hallar los medios de abordarlas.

Ирак всецело поддерживает усилия МККК по организации международных конференций и совещаний с целью изыскать средства, позволяющие добиться от государств соблюдения норм международного гуманитарного права.
El Iraq apoya plenamente los intentos del CICR de organizar conferencias y reuniones internacionales destinadas a encontrar los medios de que los Estados respeten y hagan respetar el derecho humanitario internacional.

Вместе с тем, необходимо приложить все усилия, чтобы изыскать средства скорейшего урегулирования проблемы задолженности наименее развитых стран, с тем чтобы создать условия, благоприятствующие их развитию.
Paralelamente, debería hacerse todo lo posible para hallar los medios de resolver cuanto antes el problema de la deuda de los países menos adelantados, a fin de crear las condiciones propicias para su desarrollo.

Организации Объединенных Наций, на которую возлагается ответственность за обеспечение международной стабильности и устойчивого экономического развития, необходимо изыскать средства и инструменты, которые могли бы содействовать преодолению негативных последствий глобализации.
Las Naciones Unidas, que son responsables de la estabilidad y el desarrollo económico sostenible a nivel internacional, tienen que encontrar los medios y arbitrios para superar los efectos negativos de la mundialización.

В заключение делегация Туниса выражает надежду на то, что развернувшаяся дискуссия по вопросу об операциях по поддержанию мира позволит изыскать средства для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле поддержания и упрочения международного мира и безопасности.
Por último, la delegación de Túnez expresa la esperanza de que el presente debate sobre la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz permita hallar los medios para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento y fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Высоко оценивая то большое внимание, которое уделяет Организация Объединенных Наций нашей стране, я обращаюсь к Вам от имени правительства Республики Молдова с просьбой изыскать средства для оказания экстренной гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий.
Reconociendo profundamente la gran atención que las Naciones Unidas conceden a nuestro país, y en nombre de la República de Moldova, me dirijo a Vuestra Excelencia con la solicitud de que busque los medios para prestar asistencia humanitaria de emergencia a las víctimas de los desastres naturales.

В то время, как страны развитого мира быстрыми темпами продвигаются вперед в области науки и техники, мы все еще пытаемся изыскать средства борьбы с излечимыми болезнями и внести вклад в поиски средств лечения неизлечимых болезней.
Aunque algunos países del mundo desarrollado avanzan a grandes pasos en el ámbito de la ciencia y la tecnología, nosotros seguimos moviéndonos a tientas al tratar de encontrar los medios para combatir enfermedades curables y de sumarnos a quienes tratan de hacer frente a las enfermedades incurables.

Консультативный комитет выражает признательность Верховному комиссару за всеобъемлющий обзор, который он провел с целью определить более четко выраженную стратегическую ориентацию работы Управления и изыскать средства для решения тех финансовых проблем, с которыми сталкивается Управление.
La Comisión Consultiva felicita al Alto Comisionado por el examen global que ha emprendido" para dar una orientación más estratégica a la Oficina… y encontrar los medios con los que abordar las actuales dificultades económicas a las que se enfrenta la Oficina".

В своем заключительном заявлении члены Форума приветствовали возможность обменяться накопленным ими опытом по вопросу о внутреннем перемещении и просили секретариат Форума изыскать средства для тех национальных учреждений, которые просят оказать помощь в их деятельности в этой области.
En su declaración final los miembros del Foro acogieron satisfechos la oportunidad de compartir sus experiencias sobre la cuestión del desplazamiento interno y pidieron a la secretaría del Foro que recabara fondos para las instituciones nacionales que solicitan asistencia para sus trabajos en este terreno.