ИЗЫСКАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar
• buscar
• hallar
• obtener
• investigaciones
• búsqueda
• solución
• investigación
• encuentre
• buscando
• busque

Примеры использования Изыскания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изыскания и исследования.
Investigación y estudio.

Продолжаю изыскания.
Continuamos con la prospección.

Изыскания и исследования.
Investigación y estudios.

Исследования/ изыскания:.
Investigaciones/estudios:.

Мои изыскания личного характера.
Mi investigación es privada.

Так начнем ваши изыскания.
Ahora que empiece tu exploración.

Вот почему мистер Марко забросил свои изыскания.
Y por qué Marco-san abandonó su investigación.

Исследования и изыскания;
Los estudios y las investigaciones;

Геологические изыскания в Китае ведутся с различной степенью интенсивности.
En China las investigaciones geológicas pueden ser de intensidad diversa.

Я провел кое-какие изыскания.
He hecho algunas investigaciones.

Я провел генеалогические изыскания, и пришел к тому, что.
Hice una investigación genealógica, y descubrí.

Как твой распухший язык и изыскания?
¿Tu lengua y tu investigación?

Он просто скопировал изыскания Уильяма.
Podría simplemente haber copiado las investigaciones de William.

Но ассистент обсерватории Клайд Томбо продолжил его изыскания.
Pero su asistente de investigación del observatorio, Clyde Tombaugh, continuó su búsqueda.

В настоящее время предпринимаются шаги для изыскания финансирования.
Actualmente se están tomando medidas para conseguir financiación.

Сейчас прилагаются усилия для изыскания средств для осуществления программы.
También se están tomando medidas para recaudar fondos para la ejecución del programa.

Мортимер сказал, это на изыскания.
Mortimer dijo que era para investigación.

Это даст ЮНСИТРАЛ достаточно времени для изыскания внебюджетного финансирования.
Ello dará a la CNUDMI el tiempo necesario para procurar financiación extrapresupuestaria.

Была подчеркнута необходимость изыскания дополнительных ресурсов для проектов по уничтожению запасов.
Se destacó la necesidad de recabar recursos adicionales para los proyectos de destrucción de las existencias.

Похоже, мистер Такер еще и проводил изыскания философского камня.
Parece que Tucker-san estaba realizando la búsqueda de la Piedra Filosofal.

Мои изыскания показывают, что в Валенсии гнушаются мяса по религиозным причинам. Они живут за счет своих посевов.
Mi búsqueda muestra que los valencianos tienen aversiones religiosas por la carne, y viven por completo de sus propios cultivos.

Также жизнерадостно, какой и была радиостанция в прошлом году, все мои изыскания говорят мне о том, что.
Tal y como se ha estado recuperando la emisora de radio el último año, todas mis investigaciones me dicen que.

Эта ситуация свидетельствует о необходимости изыскания УВКБ финансовых ресурсов для покрытия указанных обязательств.
Esta situación pone de relieve la necesidad de que el ACNUR encuentre recursos para satisfacer esas obligaciones.

Группа продолжила свои изыскания относительно прошлых плаваний и выследила изменения в правах на собственность и эксплуатацию ряда судов.
El Grupo ha continuado sus investigaciones sobre los historiales de navegación y rastreado los cambios de propiedad de diversos buques y en su administración.

Правительство поручило провести обследование в целях изыскания способов выявления и преодоления дискриминации по признаку пола в системах оценки работы.
El gobierno ha encargado una encuesta para hallar medios de identificar y superar la discriminación por razón de sexo en los sistemas de evaluación del trabajo.

В каждой резолюции Совета Безопасности по этому вопросу содержался настоятельный призыв к сторонам вести конструктивные переговоры с целью изыскания решения.
En cada una de sus resoluciones sobre esta cuestión, el Consejo de Seguridad ha instado a las partes a que negocien constructivamente para hallar una solución.

Осуществлено посредством изыскания донорских финансовых средств для Министерства юстиции и определения приоритетных направлений реформирования системы правосудия.
Mediante la búsqueda de financiación de donantes asignada al Ministerio de Justicia y de ámbitos de intervención prioritarios para la reforma del sistema de justicia.

Этот диапазон отражает неопределенность конечного воздействия мер по либерализации рынка электроэнергии и капиталовложений в изыскания, разработку и показательное применение новых технологий.
Este campo de variación refleja las incertidumbres acerca de la repercusión final de las medidas destinadas a liberalizar los mercados de la electricidad y las inversiones en investigaciones, desarrollo y demostración de nuevas tecnologías.

Подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Международного Суда с учетом, в частности, тех потребностей, которые возникли в результате возрастания его рабочей нагрузки;
Subraya la conveniencia de hallar formas prácticas de reforzar la Corte, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades derivadas de su mayor volumen de trabajo;

Изыскания средств для повышения степени ответственности коренных народов за ведение собственных дел и обеспечения их реального участия в принятии решений по затрагивающим их вопросам;
La búsqueda de medios de dar a los indígenas más responsabilidad en sus propios asuntos y una verdadera participación en la adopción de decisiones sobre las cuestiones que les atañen;