ИЗЫСКАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• výzkum
• průzkum

Примеры использования Изыскания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Согласно моим изысканиям.
Podle mých výzkumů.

К вашим изысканиям, сэр.
Na vaše objevy, pane.

Мои изыскания личного характера.
Můj výzkum je soukromý.

Так начнем ваши изыскания.
Nechť vaše objevování započne.

Его изыскания еще не опубликованы.
Ještě svůj objev nezveřejnil.

Мортимер сказал, это на изыскания.
Mortimer říkal, že to je na průzkum.

Утихни со своими изысканиями, МакГи.
Buď potichu s tvými výzkumy, McGee.

У нас тут очень интересные изыскания.
Tady na něm máme velice zajímavý náklad.

Я провел кое-какие изыскания в его некоторых работах.
Měl jsem nějaké výhrady k jeho práci.

Геологические исследования, инженерные изыскания.
Geologické studie, inženýrský průzkum.

Археологические изыскания до настоящего времени не производились.
Archeologický průzkum nebyl dosud proveden.

Потому что человеческая жизнь куда сложнее, чем антропологические изыскания.
Protože lidé jsou složitější než antropologické zástupky.

Я ценю твои изыскания, чертовски уважаю твое акустическое чутье.
Vážím si vašeho výzkumu. Respektuju i váš akustický postřeh.

В 2010 году на месте были начаты археологические изыскания.
Na základě těchto zjištění byl po roce 2000 zahájen archeologický výzkum lokality.

Мои изыскания показывают, что в Валенсии гнушаются мяса по религиозным причинам. Они живут за счет своих посевов.
Můj výzkum ukázal, že Valenciané mají náboženskou averzi k masu a žijí kompletně jen z toho, co si sklidí.

Почему эти исследования называют дьявольскими… Вот почему мистер Марко забросил свои изыскания.
Proč se tomu říká ďáblův výzkum… proč Marcoh zanechal svého zkoumání.

Они так сосредоточились на научных изысканиях и профессиональных амбициях, мы позволили им забыть свое истинное предназначение.
Tak hodně se zaměřily na akademickou práci a profesionální ambice, že zapoměly na své skutečné poslání.

Использование машин для сокращения материальных затрат и рабочего времени с тем, чтобы обратить высвобожденное время на учебу и духовные изыскания.
Využití strojů pro zkrácení pracovní doby ve prospěch dnů studia a duchovního výzkumu.

Гомер, научные изыскания помогут в любом вопросе, кроме холодного синтеза, квазаров, внутренности черной дыры и того, что было до большого взрыва.
Homere, vědecký výzkum může vysvětlit vše, kromě studené fúze, kvasarů, vnitřku černých děr, a toho, co předcházelo velkému třesku.

Этому меня не в школе научили, это моя догадка, которую я основываю на археологических данных, картах, антропологических изысканиях.
Nenaučil jsem se to ve škole. Je to jenom můj odhad, založený na archeologických datech, mapách, výzkumu antropologie.

Манцев должен подтвердить мои теоретические изыскания, что расплавленные породы оливинового пояса ближе к поверхности Земли по краям Тихого океана.
Mantsev musí potvrdit mé teoretické objevy o rozteklých olivínových pásech nacházejících se pod povrchem země, na okrajích Tichého oceánu.

К 1950 году были полностью восстановлены все санатории и лечебные учреждения курорта, проведены большие гидрогеологические изыскания, которые позволили увеличить запасы нарзана для бальнеологических целей.
Do roku 1950 byla plně obnovena všechna sanatoria a léčebná zařízení, proveden velký hydrogeologický výzkum, který zvýšil zásoby minerálních vod pro balneologické účely.

С 1910 по 1939 он продолжал свои теоретические и экспериментальные изыскания в Лундском университете, где занимал место профессора математики и математической физики.
Od roku 1910 do 1939 pokračoval se svými teoretickými a experimentálními pracemi na Univerzitě v Lundu, kde byl profesorem mechaniky a matematické fyziky.

Исследовал архитектурные памятники Туркестана, Мангышлака, Южного и Центрального Казахстана, а также руководил изысканиями и реставрационными работами на комплексе Ходжа Ахмеда Яссауи.
V rámci památkové péče kazašského ministerstva kultury prováděl průzkumy památek na poloostrově Mangyšlak, v jižním a středním Kazachstánu, a také vedl průzkum a restaurátorské práce v komplexu Mauzolea Chodži Ahmeda Jásavího.

Поэтому наряду с нашей собственной исследовательской работой мы поддерживаем общие исследовательские проекты, медицинские клинические изыскания, профессиональные мероприятия, больницы, консультирование родителей, а также множество учреждений, помогающих детям.
Proto vedle naší vlastní výzkumné práce podporujeme také obecné výzkumné projekty, lékařské klinické studie, odborné akce, nemocnice, poradenství pro rodiče a četná podpůrná zařízení pro děti.

Бытия в свете историко- археологических изысканий».
Historie a pověst ve světle archeologického výzkumu.

В настоящее время астробиология стала формализованной областью исследований, хотя когда-то находилась в стороне от основных научных изысканий.
Třebas byla jednou postavena mimo hlavní proud vědeckých bádání, astrobiologie se stala formální oblastí výzkumu.

Слышали вы что-нибудь еще о том, где Анна Блейк и Питер Латимер встречались для своих. секретных изысканий?
Nevíš už náhodou, kde se Anna Blakeová a Peter Latimer ubytovali k té své… tajné konzultaci?

Теории заговора обычно расцветают в относительно закрытых обществах, где ограничены свобода доступа к новостям и свобода изысканий.
Konspiračním teoriím se daří v relativně uzavřených společnostech, kde se omezuje přístup k informacím a potlačuje svoboda bádání.

Ну да, это ключевая проблема. Вопрос в журналистах- волонтерах и или изыскании фондов финансирования зарплат журналистов?
Takže toto je hlavní překážka všech dobrovolných novinářů, a/nebo financování novinářských platů?