Примеры использования Encontrar la forma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo que encontrar la forma… de solucionarlo.
Debería habértelo dicho antes, pero no pude encontrar la forma.
Но я не смог найти способа.Podemos encontrar la forma de resolver esto.
Мы можем найти выход из этой ситуации.¿Por qué no puede encontrar la forma?
Tengo que encontrar la forma de darle un sentido a todo esto.
И я должна узнать способ, найти в этом смысл.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
Me pasé una hora intentando encontrar la forma de decírtelo.
Я только что потратила час стараясь придумать, как сказать тебе.Debe encontrar la forma de asegurar nuestra salvación!
De acuerdo, pero, entonces, tenemos que encontrar la forma de probarlo.
Tienes que encontrar la forma de explicar esto.
Тебе надо придумать, как это все объяснить.Si bien el futuro es imprevisible,las Naciones Unidas tienen que encontrar la forma de encarar la crisis.
Будущее непредсказуемо, однако Организации Объединенных Наций предстоит найти пути урегулирования этого кризиса.Teníamos que encontrar la forma de eliminarlas.
Мы должны были найти способ снять их.Entonces lo que estoy tratando de hacer es pensar la forma en la cual podríamos estudiar la animación suspendida para encontrar la forma de reproducir, tal vez, lo que le paso a la esquiadora.
И я попытался найти способ изучить состояние анабиоза в надежде попробовать воспроизвести, возможно, то, что произошло с лыжницей.Tienes que encontrar la forma de creerlo.
Тебе просто нужно найти путь, как поверить в это.Argelia insta a Marruecos aparticipar en un diálogo directo con el Frente Polisario y encontrar la forma de organizar un referendo sobre la libre determinación.
Алжир призывает Марокковключиться в прямой диалог с Фронтом ПОЛИСАРИО и найти способ организовать референдум по вопросу о самоопределении.Hay que encontrar la forma de facilitar esa participación.
Необходимо найти метод, способствующий такому участию.Esos litigios tomaban mucho tiempo, de modo que era importante encontrar la forma de evitarlos o de resolver las controversias de otra forma. .
Такое судебное разбирательство занимает много времени, и поэтому важно изыскать пути, позволяющие избегать таких споров или решать их иным образом.Tenemos que encontrar la forma de conseguir meter a alguien en esa partida de póquer.
Нам надо придумать, как впихнуть кого-нибудь в эту покерную комнату.Solo necesitamos aliarnos, ya sabes, encontrar la forma de ser más listo que nadie.
Нужно просто скооперироваться, понимаешь, придумать способ как всех обхитрить.Ahora habrá que encontrar la forma de mejorar el funcionamiento del sistema paritario sin que sufran los programas prescritos por la Asamblea General.
Необходимо будет также найти пути улучшения функционирования паритетной системы таким образом, чтобы от этого не пострадало выполнение программ, порученных Генеральной Ассамблеей.Bueno, quizá podamos encontrar la forma de dividir a los nobles.
Чтож, возможно мы найдем путь разделить дворян.También tenemos que encontrar la forma de resolverlas, pues de otro modo sería difícil imaginar cómo se hubiesen podido alcanzar tantos logros en la labor de la Conferencia.
И нам нужно также изыскать способы урегулировать их озабоченности; в противном случае трудно себе представить, как же удалось достичь так много позитивных свершений в работе Конференции.Представителям гражданского общества следует изыскать пути воспитания культуры уважения прав человека на местном уровне.También hay que encontrar la forma de satisfacer las necesidades básicas durante las situaciones de emergencia complejas.
Необходимо также изыскать пути удовлетворения основных потребностей во время комплексных чрезвычайных ситуаций.Малым островным развивающимся государствам еще предстоит найти способ привлечения частных финансовых потоков, который бы не повышал их уязвимость.Tenemos que encontrar la forma de reconectar los sistemas que tenemos.
Мы должны придумать, как перестроить существующую систему.Ante esta situación, las Naciones Unidas deben encontrar la forma de aliviar la carga que supone para los países pobresel servicio de su deuda externa.
С учетом этого Организация Объединенных Наций должна найти пути для облегчения положения бедных стран, обслуживающих свою внешнюю задолженность.Solo tenía que encontrar la forma para que Momposhi también creyera en Linet.
Juntos debemos encontrar la forma de lograrlo y de resolver los problemas antes de que surjan.
Общими усилиями мы должны найти пути и средства достижения этого и решать проблемы еще до того, как они возникнут.En esta Asamblea deberíamos encontrar la forma de consolidar estos progresos y ayudar a crear las condiciones necesarias para que las partes avancen con mayor facilidad.
В этой Ассамблее нам следует искать пути укрепления этих достижений и помогать создавать условия, в которых сторонам было бы легче продвигаться вперед.Международное сообщество сталкивается с проблемой поиска путей защиты мировых экосистем при одновременном повышении уровня развития и стимулировании экономического роста.
