DONDEQUIERA QUE SE ENCUENTREN на Русском - Русский перевод

• где бы они ни находились
• независимо от того где оно находится

Примеры использования Dondequiera que se encuentren на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los enemigos de nuestra raza serán destruidos dondequiera que se encuentren.
Враги нашей расы будут уничтожены где бы они ни были.

Se entiende que el territorio libio incluye las aeronaves y los buques libios, dondequiera que se encuentren, con excepción de los casos hipotéticos de controversia a que se hace referencia en el artículo en cuestión, de conformidad con las normas generales de la jurisdicción.
Ливийской территорией считается борт ливийского морского или воздушного судна, где бы они ни находились, за исключением гипотетических спорных случаев, упомянутых в рассматриваемой статье, в соответствии с общими нормами юрисдикции;

El derecho de los particulares a contar con servicios religiosos, dondequiera que se encuentren;
Право лиц пользоваться религиозной помощью там, где они находятся;

Realizar operaciones comerciales respecto de bienes, dondequiera que se encuentren, mantenidos por una persona designada o en nombre de ésta;
Осуществлять финансовые операции с любой собственностью, вне зависимости от ее местонахождения, принадлежащей указанному лицу или от имени указанного лица;

En particular, los Estados pueden promulgar legislación que sea aplicable a los buques que enarbolen su pabellón dondequiera que se encuentren.
В частности, государства могут принимать законодательство, применимое к судам, плавающим под их флагом, независимо от их местонахождения.

El territorio libio incluye las aeronaves y los buques libios, dondequiera que se encuentren, salvo que estén sujetos a jurisdicción extranjera conforme al derecho internacional.
Ливийской территорией также считается борт ливийских воздушных и морских судов, независимо от того, где они находятся, за исключением тех случаев, когда они находятся под правовой юрисдикцией иностранного государства согласно нормам международного права;

Las ciudades fantasmas, los muertos, las personas sin vivienda, los“campos de la muerte” del Líbano son para Israel el precio justo que deben pagar todos los árabes, dondequiera que se encuentren, por las provocaciones de Hezbolá.
Города- призраки, умирающие, бездомные люди," полигоны смерти" в Ливане воспринимаются в Израиле как приемлемая цена, которую все арабы, где бы они ни находились, должны заплатить за провокации" Хезболла".

Por lo tanto, sin olvidar las obligaciones para con los supervivientes de minas dondequiera que se encuentren, se convino en que esos Estados partes pusieran más empeño en el cumplimiento de sus responsabilidades y en que se hiciera más hincapié en proporcionarles la asistencia necesaria.
И поэтому, не забывая об обязанностях по отношению к выжившим жертвам наземных мин, где бы они ни находились, было условлено, что надо сделать больший акцент на выполнении обязанностей этими государствами- участниками и на предоставлении им содействия в случае необходимости.

Salvo unas pocas excepciones, como los casos en que a los soldados se les aplica la legislación militar dondequiera que se encuentren, la legislación israelí es territorial.
Если не считать редких исключений, включая те случаи, когда военнослужащие подпадают под действие военных законов вне зависимости от того, где они находятся, израильское законодательство является территориальным.

La regla 7B establece que ningún propietario ni capitán de un barco de Singapur ni de un avión registrado en Singapur podrá transportar ni hacer o permitir que se transporten para ningún terrorista armas ni material afín de ningún tipo, dondequiera que se encuentren.
Положение 7В предусматривает, что ни один владелец или капитан сингапурского судна и ни один оператор летательного аппарата, зарегистрированных в Сингапуре, прямо или косвенно не перевозят, не способствуют перевозке и не позволяют осуществить перевозку любых вооружений и связанных с ними материалов, где бы они ни находились, любому террористу.

Es un derecho inalienable de los refugiados y de las personas desplazadas poder reconstruir sus vidas dondequiera que se encuentren, así como poder regresar a sus hogares y recuperar sus propiedades.
Возможность вернуться к нормальной жизни везде, где бы они ни находились, а также возможность возвратиться в свои дома и вернуть себе свое имущество является неотъемлемым правом беженцев и перемещенных лиц.

El artículo 113-3 del Código Penal dispone que" el derecho penal francés será aplicable a las infracciones cometidas a bordo de buques que enarbolen pabellón francés o contra esos buques, dondequiera que se encuentren.
Статья 113- 3 Уголовного кодекса гласит, что<< французский уголовный закон применим к правонарушениям, совершенным на борту судов, плавающих под французским флагом, или против таких судов, где бы они ни находились.

Con este fin se invita a los responsables a que sigan la aplicación de esos programas y velen por que mejore el comportamiento de todos los agentes de las fuerzas de seguridad dondequiera que se encuentren, de acuerdo con los principios fundamentales enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
В этой связи руководителям предлагается контролировать выполнение указанных программ и добиваться улучшения поведения всех сотрудников сил охраны порядка, где бы они ни находились, в соответствии с основополагающими принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека;

Quisiera saber si ese puesto es uno de los que se prevé suprimir y recuerda que los programas de radio son uno de los medios más económicos de llegar a un gran número de personas en todo el mundo, dondequiera que se encuentren.
Она хотела бы знать, входит ли эта должность в число тех, которые намечено упразднить, и напоминает, что радиопередачи являются одним из наиболее экономичных средств привлечения внимания очень большого числа людей независимо от того, где они находятся.

Las personas de los Estados Unidos, dondequiera que se encuentren, incluidas las instituciones financieras de los Estados Unidos, están obligadas a congelar los bienes que se encuentren bajo su control y que pertenezcan a las entidades e individuos enumerados y tienen prohibido en general realizar transacciones con ellos.
Лица Соединенных Штатов, где бы они ни находились, включая финансовые учреждения Соединенных Штатов, обязаны замораживать находящиеся под их контролем активы, принадлежащие подпадающим под действие указа юридическим/ физическим лицам, и, как правило, им запрещается совершать операции с такими лицами.

Desde septiembre de 2000 el Estado de Israel viene haciendo frente a atentados terroristas de una violencia sin precedentes, dirigidos a ciudadanos de Israel dondequiera que se encuentren y hacia otros israelíes que viven y transitan por la región.
С сентября 2000 года государство Израиль борется с терактами беспрецедентных масштабов, направленных против граждан Израиля, где бы те ни находились, а также израильтян, живущих в этом регионе и следующих через него.

El Consejo insta a los croatas de Bosnia a que proporcionen de inmediato al CICR una información completa sobre todos los campamentos en que se encuentren detenidos musulmanes de Bosnia y otros prisioneros y a que garanticen al CICR y a todos los demás órganos internacionales legítimamente interesados en la cuestión un acceso libre y sin obstáculos a los detenidos, dondequiera que se encuentren.
Совет призывает боснийских хорватов незамедлительно предоставить МККК полную информацию обо всех лагерях, где содержатся боснийские мусульмане и любые другие заключенные, и обеспечить МККК и всем другим международным органам, имеющим законное отношение к этому вопросу, свободный и беспрепятственный доступ к задержанным лицам, где бы они ни находились.

Facilite pleno acceso humanitario a las personas necesitadas dondequiera que se encuentren en Somalia, y proteja la neutralidad, la imparcialidad y la independencia de los actores humanitarios contra la injerencia política, económica y militar, prestando atención en particular a los derechos, las libertades y las necesidades de las minorías étnicas y religiosas que precisen asistencia humanitaria;
Обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ к нуждающимся лицам, где бы они ни находились на территории Сомали, а также гарантировать нейтральность, беспристрастность и независимость гуманитарных организаций от политического, экономического и военного вмешательства с уделением особого внимания правам, свободам и потребностям этнических и религиозных меньшинств, нуждающихся в гуманитарной помощи;

El Sr. WESTDICKENBERG(Alemania) dice que hay acuerdo general en que aquellos que cometen violaciones de las leyes y usos aplicables en conflictos armados deben ser perseguidos dondequiera que se encuentren, para ser juzgados y castigados.
Г-н ВЕСТДИКЕНБЕРГ( Германия) говорит, что, согласно общему пониманию, виновные в нарушении законов и обычаев, применимых к вооруженным конфликтам, должны преследоваться, где бы они ни находились, подвергаться суду и нести наказание.

Establece la premisa básica de que los migrantes son seres humanos, que deben ser reconocidos como tales y que las autoridades públicas deben preocuparse de su suerte, dondequiera que se encuentren.
В качестве предварительных условий она предусматривает, что мигранты- это человеческие личности, что они должны быть признаны в таком качестве и что государственные органы власти должны проявлять о них заботу вне зависимости от того, где они находятся.

Las normas de derechos humanos obligan a los Estados a velar por la seguridad física de todas las personas que se encuentran bajo su jurisdicción; y todos los refugiados, dondequiera que se encuentren, tienen derecho a que se respete la seguridad de su persona.
Нормативно- правовые акты в области прав человека обязывают государства обеспечить физическую безопасность всех лиц, находящихся под их юрисдикцией; при этом все беженцы независимо от того, где они находятся, имеют право на уважение личной безопасности.

Además, la sección 4 del artículo II de la Convención General establece que los archivos de la Organización y en general todos los documentos que le pertenezcan o se hallen en su posesión serán inviolables dondequiera que se encuentren.
Кроме того, в разделе 4 статьи II Общей конвенции предусмотрено, что архивы Организации Объединенных Наций и вообще все документы, принадлежащие Организации или находящиеся в ее распоряжении, неприкосновенны, где бы они ни находились.

La reunión subrayó la responsabilidad que seguía teniendo el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) de cumplir con sus funciones en relación con todos los palestinos, dondequiera que se encuentren, de conformidad con la resolución pertinente de la Asamblea General.
Оно подчеркнуло неизменную ответственность Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) за выполнение его обязанностей в отношении всех палестинцев, где бы они ни находились, согласно резолюции Организации Объединенных Наций по этому вопросу.

Dado el éxito de las instituciones de microcrédito, y vista la urgente necesidad de liberar el potencial de una quinta parte de la humanidad que vive en situación de extrema pobreza, es preciso elaborar de inmediato una estrategia mundial para ofrecer créditos al trabajo autónomo y otros servicios financieros y comerciales a la gente muy pobre dondequiera que se encuentren.
Учитывая успешную деятельность микрокредитных учреждений и признавая неотложность задачи раскрытия потенциальных возможностей одной пятой человечества, по-прежнему живущей в условиях крайней нищеты, необходимо безотлагательно разработать глобальную стратегию по предоставлению беднейшим слоям населения, где бы они ни находились, кредитов для обеспечения их самозанятости и оказанию им других финансовых и деловых услуг.

Los Estados Unidos se valen de medidas administrativas y disposiciones penales para impedir y reprimir el suministro de apoyo a Al-Qaida desde el territorio de los Estados Unidos o por parte de personas de los Estados Unidos, dondequiera que se encuentren.
Соединенные Штаты используют как административные меры, так и уголовно-правовые положения для предотвращения и пресечения предоставления помощи<< Аль-Каиде>gt; с территории Соединенных Штатов и связанными с Соединенными Штатами лицами, где бы они ни находились.

También debemos firmar y poner en práctica el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, a fin de que todos los que procuren obtener materiales radiactivos o dispositivos nucleares sean enjuiciados y extraditados dondequiera que se encuentren.
Нам также нужно подписать и осуществить Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, с тем чтобы все, кто стремится получить радиоактивные вещества и ядерные взрывные устройства, подлежали преследованию по суду и экстрадиции, где бы они ни находились.

El balance ha sido positivo en otras esferas de la protección de los derechos humanos como el reciente acuerdo entre la entidad y los servicios de salud del distrito de Brcko para que todas las personas aseguradas estén cubiertas dondequiera que se encuentren.
Позитивной оценки заслуживают другие направления деятельности в области защиты прав человека, например недавнее заключение соглашения между фондами здравоохранения Образований и округа Брчко о распространении страхового покрытия на всех застрахованных лиц независимо от места их нахождения.

Mientras esperamos el resultado de las deliberaciones en las otras dos causas, abrigamos la esperanza de que estas condenas alienten a la comunidad internacional a cooperar con el Tribunal para hallar a los sospechosos del genocidio cometido en Rwanda, dondequiera que se encuentren.
Когда мы ожидаем окончания рассмотрения двух других дел, мы выражаем надежду на то, что эти приговоры станут стимулом для активизации сотрудничества международного сообщества с Трибуналом в нахождении лиц, подозреваемых в совершении геноцида в Руанде, где бы они ни находились.

Los expertos consideran que, si bien ese planteamiento es positivo para aumentar el nivel de vida en una zona geográfica determinada, sería conveniente contar con programas específicamente dirigidos a las comunidades afroecuatorianas, dondequiera que se encuentren.
Эксперты считают, что, хотя такой подход и является полезным с точки зрения улучшения жизненного уровня в установленных географических районах, было бы также целесообразно разработать конкретные программы, направленные на улучшение положения афро- эквадорских общин, где бы они ни находились.

La Regla 7 A estipula que ninguna persona dentro de Singapur ni ningún ciudadano de Singapur que se encuentre fuera del país exportará, venderá, suministrará o transportará directa o indirectamente armas y materiales conexos, dondequiera que se encuentren, a terroristas.
В положении 7A предусматривается, что ни одно лицо в Сингапуре и ни один гражданин Сингапура, находящийся на пределами страны, не может, прямо или косвенно, экспортировать, продавать, поставлять или отправлять любым террористам какие бы то ни было вооружения или связанные с ними материальные средства, где бы они ни находились.

Как использовать "dondequiera que se encuentren" в предложении

Pueden vivir en una variedad de territorios, incluyendo las tierras de maderas de precipitaciones, bosques, desiertos, campos y dondequiera que se encuentren en el medio.

Los devotos necesitan sentir esperanza dondequiera que se encuentren en su jornada espiritual, cualquiera que sea el peldaño de la escalera en el que estén.

En particular, se debe facilitar al CICR el acceso a todas las personas protegidas, dondequiera que se encuentren y estén o no privadas de libertad.

Todos los precios indicados se entienden libres de impuestos y de las tasas exigidas por las autoridades fiscales dondequiera que se encuentren y son Vds.

Nos acercamos a los revolucionarios dondequiera que se encuentren para que participen en el debate y la discusión, y para proporcionarles un foro para estos debates.

Saludos afectuosos y un abrazo kodesh a todos Ustedes en el poderoso nombre de Nuestro Amo y Salvador Yahushua, dondequiera que se encuentren en el mundo hispanoparlante.

UNICEF se encuentra trabajando para ampliar el acceso a la protección, la educación y otros servicios para los niños migrantes, dondequiera que se encuentren en la región.