Примеры использования Se encuentra aún на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El abuelo se encuentra aún en el hospital.
Дедушка все еще лежит в больнице.Ahora bien, la mayoría de las medidas de adaptación se encuentra aún en fase de investigación.
Вместе с тем большинство мер в области адаптации до сих пор находятся на этапе исследований.La causa se encuentra aún en la fase previa al juicio.
Una buena parte de esta labor recién se ha iniciado y se encuentra aún en la etapa de preparación.
Эта работа в основном началась только недавно и все еще находится на начальных стадиях.El proceso se encuentra aún en una etapa experimental y ninguno de los coordinadores ha presentado aún sus informes.
Этот процесс по-прежнему находится в стадии эксперимента, и еще не все координаторы представили свои доклады.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
El subprograma de discapacitados se encuentra aún en fase de diagnóstico.
En 2011, se registró una solicitud de extradición relacionada con la corrupción que se encuentra aún pendiente.
В 2011 году была получена одна просьба о выдаче в связи с коррупционным преступлением, которая все еще находится на рассмотрении.La cuestión se encuentra aún en examen.
El anteproyecto de ley relativo a la responsabilidad de las personas jurídicas se encuentra aún en fase de elaboración.
Предварительный законопроект об ответственности юридических лиц пока находится на стадии разработки.El control de fronteras se encuentra aún en una fase muy incipiente.
Пограничный контроль попрежнему находится в очень зачаточном состоянии.El nuevo sistema para la emisión de documentos deidentidad lleva funcionando cinco meses, y se encuentra aún en fase de transición.
Новая система выдачи удостоверенийличности действует уже пять месяцев, и до сих пор находится на переходном этапе.La causa contra Bernard Munyagishari, en cambio, se encuentra aún en la etapa de instrucción sumarial en los tribunales de Rwanda.
Дело Бернара Муньягишари попрежнему находится на стадии досудебного производства в руандийских судах.En cuanto a la inscripción de los nacimientos, el Sr. Malambugi señala que en la República Unida de Tanzanía,el sistema de registro civil se encuentra aún en una etapa embrionaria.
В отношении регистрации рождений г-н Маламбуги указывает, что в Объединенной Республике Танзаниисистема регистрации актов гражданского состояния находится пока в зачаточной стадии.La investigación de este atentado se encuentra aún en una etapa inicial, y la Comisión aguarda los resultados de los expertos forenses.
Расследование этого нападения все еще находится на своем начальном этапе, и Комиссия ожидает результатов работы судебных экспертов.El programa de privatizaciones de la Federación de Bosnia y Herzegovina se encuentra aún en la etapa de preparación.
Программа приватизации в Федерации Боснии и Герцеговины все еще находится на стадии подготовки.Esa iniciativa se encuentra aún en la etapa de identificación de necesidades con las personas interesadas a fin de definir el marco de intervención.
Данная инициатива пока еще находится на стадии выяснения потребностей затрагиваемых лиц с целью определения масштаба мероприятия.El reactor Torbed tiene una capacidad de hasta 5.000 toneladas de suelos y sedimentos por mes,aunque este equipo de tratamiento previo se encuentra aún en etapa de desarrollo; y.
Мощность реактора<< Торбед>gt; составляет Este sistema se encuentra aún en sus primeras fases de desarrollo, pero es más específico y barato que las ZNF y más eficiente que las TALENS.
Эта система, находящаяся пока на ранних стадиях развития, является более сфокусированной и дешевой, чем ZNF, и более эффективной, чем TALEN.Además, una minoría no despreciable de las poblaciones se encuentra aún en una etapa de pretransición o en el comienzo mismo de la transición.
Кроме того, меньшинство, хотя и довольно многочисленное, населения все еще находится на стадии до демографического перехода или же в самом его начале.Aunque el juicio se encuentra aún en sus etapas iniciales,se estima que la Fiscalía tardará aproximadamente un año en exponer sus argumentos y que el proceso se prolongará hasta 2010.
Хотя данный процесс все еще находится на своих ранних этапах, по прогнозам, обвинению на изложение своей версии потребуется приблизительно год и рассмотрение этого дела продлится в 2010 году.En cuanto a la acusación pendiente contra el General retirado Ante Gotovina, quien se encuentra aún prófugo, el Gobierno informa regularmente al Fiscal sobre las actividades que realiza para descubrir su paradero.
Что касается вынесения остающегося обвинительного заключения Анте Готовине, генералу в отставке, который все еще находится на свободе, то правительство регулярно информирует Обвинителя о шагах, предпринимаемых с целью его обнаружения.El diálogo entre el Estado y la sociedad es importante en cualquier país, cualquiera que sea su nivel de desarrollo, y lo es tanto más en un lugar como Camboya,que está recuperándose de la guerra y se encuentra aún en una fase de transición.
Диалог между государством и обществом важен на всех этапах развития в любой стране, и в особенности в такой стране, как Камбоджа,которая восстанавливается после войны и по-прежнему находится на переходном этапе.A nivel de la escuela primaria, el tema se encuentra aún en una fase de preparación; la metodología de enseñanza todavía no se ha definido.
Для начальной ступени образования данный предмет все еще находится в стадии подготовки; не разработанной остается методика преподавания.La reestructuración de las fuerzas de defensa y de seguridad se encuentra aún en una fase incipiente, por lo que se necesita un compromiso firme de los donantes.
Реорганизация сил обороны и безопасности попрежнему находится в начальной стадии и требует твердой поддержки со стороны доноров.El sistema internacional se encuentra aún en una etapa de transición, lo cual tiene una redundancia particular en las cuestiones relacionadas con las armas de destrucción en masa que se proyectan como uno de los principales desafíos a la paz, a la seguridad y a la estabilidad internacional.
Международная система все еще находится на переходном этапе, и это оборачивается особенными издержками для проблем, касающихся оружия массового уничтожения, которое являет собой один крупных вызовов миру, безопасности и международной стабильности.A pesar de la rapidez fulminante con que se ha propagado el VIH en varios países de la región,la epidemia se encuentra aún en sus primeras etapas y afecta principalmente a los usuarios de drogas inyectables y a sus parejas.
Несмотря на стремительное распространение ВИЧ в нескольких странах региона,эпидемия все еще находится на ранней стадии, а круг инфицированных ограничивается наркоманами, вводящими наркотики внутривенно, и их партнерами.La mujer educada se encuentra aún en desventaja para acceder a los sectores económicos y políticos en igualdad de condiciones con el hombre.
Образованные женщины все еще находятся в менее благоприятном положении по сравнению с мужчинами в том, что касается участия на равных с мужчинами условиях в экономической и политической жизни страны.Un elevado número de países se encuentra aún en la fase preparatoria de sus estrategias nacionales para el desarrollo sostenible y varios aún no han informado al respecto.
Целый ряд стран все еще находятся на подготовительном этапе и некоторые из них не представили доклады об осуществлении национальных стратегий устойчивого развития.Puesto que la Internet se encuentra aún en una etapa incipiente, los gobiernos que han procurado regular su uso frecuentemente no han comprendido plenamente la tecnología ni las repercusiones de sus medidas para controlarla.
Поскольку развитие сети" Интернет" по-прежнему находится на начальном этапе, правительства, которые пытались регламентировать ее использование, зачастую в полной мере не понимали ни технологии, ни последствий своих мер контроля над ней.La labor del UNICEF en esta esfera prioritaria se encuentra aún en una etapa de aprendizaje, en que las estrategias de los programas así como los indicadores para evaluar los progresos se siguen elaborando y perfeccionando sobre la base de la experiencia que se vaya adquiriendo.
Работа ЮНИСЕФ в этой приоритетной области по-прежнему находится на стадии накопления опыта, в рамках которого продолжается разработка и уточнение программных стратегий и показателей для контроля за достигнутым прогрессом на основе приобретаемого опыта.
