Примеры использования Se encuentra ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Dónde se encuentra ahora?
Где он сейчас?Esas comunidades son esencialestambién para asegurar la existencia de la cultura saami, que se encuentra ahora en una etapa crucial.
Эти общины имеют такжеогромное значение для сохранения культуры саами, которая в настоящее время переживает критический этап своего существования.Segundo, el proceso se encuentra ahora en una coyuntura crucial.
Schuver mantuvo extensos cuadernos durante la expedición,y los objetos recogidos durante su estancia en Sudán se encuentra ahora en el Museo Nacional de Etnología de Leiden.
Схувер вел обширные записи во время экспедиции, и предметы,которые он собирал во время своего пребывания в Судане, теперь размещены в Национальном музее этнологии в Лейдене.Tayikistán se encuentra ahora en un momento decisivo de su proceso de desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
El proceso de paz en el Oriente Medio se encuentra ahora en un momento crítico.
Ближневосточный мирный процесс находится сейчас на критически важном этапе.El proyecto se encuentra ahora en las etapas finales de su fase de ejecución.
Проект в настоящее время находится на завершающем этапе его осуществления.El documento del Secretario General," Un programa de paz", se encuentra ahora en una fase de consolidación.
Доклад Генерального секретаря" Повестка дня для мира" находится сейчас в стадии консолидации.El certificado se encuentra ahora en el domicilio de la Sra. Ngendahoruri.
Этот документ в настоящее время находится Rica en promesas pero aquejada de muchas emergencias, África se encuentra ahora en una coyuntura decisiva de su historia.
Богатая потенциальными возможностями, но измотанная чрезвычайными ситуациями Африка находится сейчас на переломном этапе своей истории.La iniciativa se encuentra ahora en proceso de dictamen en la Cámara de Diputados.
Предложенная поправка в настоящее время находится на рассмотрении в Палате депутатов.Mucha retórica política, y una serie de nuevos libros,nos podrían hacer creer que EE.UU. se encuentra ahora en un peligroso estado de pérdida de voluntad de dominio.
С помощью масштабной политической риторики и потокановых книг нас хотят заставить поверить в то, что США сейчас находятся в опасном состоянии паники.El proceso de paz se encuentra ahora en una fase difícil, pero su papel es insustituible.
Мирный процесс в настоящее время находится на трудном этапе, однако его роль незаменима.Bueno, puedo decirte exactamente donde se encuentra ahora que ha volvió a su Sat Nav apagado.
Ну, я не смогу сказать тебе, где ты сейчас находишься, ты ведь выключил свой навигатор.Assad se encuentra ahora en una fase de consolidación que no deja mucho espacio para las reformas.
Ассад сегодня находится в консолидационной стадии, что практически не оставляет места для реформ.Grecia, miembro de la zona del euro, se encuentra ahora en semejante situación insostenible.
Греция, будучи членом еврозоны, в настоящее время оказалась в точно такой же неприятной ситуации.Se encuentra ahora ante la Comisión de Asuntos Jurídicos y Parlamentarios del período de sesiones para la celebración de consultas adicionales con las partes interesadas.
В настоящее время он находится A nuestro criterio, el proceso de paz se encuentra ahora en la encrucijada más crítica de los últimos años.
По нашему мнению, мирный процесс в настоящее время находится на самом критическом этапе за последние несколько лет.Esta estrategia se encuentra ahora en la fase de aplicación, en la que se han identificado las esferas prioritarias para la acción a nivel nacional.
Эта стратегия сейчас находится в процессе осуществления, и в ней определены приоритетные направления деятельности на национальном уровне.Tras la aprobación del Código Marítimo en junio de 2005,la Asamblea Nacional se encuentra ahora en la fase final del estudio de una ley relativa a las zonas marítimas de Viet Nam.
После принятия морского кодекса виюне 2005 Национальная ассамблея Вьетнама находится сейчас на заключительном этапе рассмотрения закона о морских зонах Вьетнама.La situación económica mundial se encuentra ahora en una encrucijada y refleja una veloz tendencia hacia la liberalización del comercio y la necesidad de que las economías nacionales mejoren su propia eficacia y competitividad.
Глобальная экономическая ситуация в настоящее время находится на критическом перекрестке, отражая быстро развивающуюся тенденцию в направлении либерализации торговли и необходимости улучшения эффективности и конкурентоспособности национальных экономик.El Sr. Bauwens(Bélgica) dice que el Tratado se encuentra ahora en una encrucijada: o se fortalece o se desintegra.
Г-н Баувенс( Бельгия) говорит, что Договор ныне находится на распутье: он может быть либо укреплен, либо ослаблен.El Gobierno de Nepal se encuentra ahora negociando con los maoístas para poner fin al conflicto interno y lograr una paz duradera.
Правительство Непала находится сейчас в процессе переговоров с маоистами с целью положить конец внутреннему конфликту и установить прочный мир.Después de atravesar años difíciles, Suriname se encuentra ahora en camino- un camino que, hay que admitirlo, no es fácil- de establecer una democracia estable y madura.
Пройдя через трудные годы, Суринам находится сейчас на пути- надо признать, нелегком,- который ведет к установлению стабильной и полноценной демократии.La situación en Kosovo se encuentra ahora en una fase importante con respecto a su futuro, así como a la estabilidad de la región de los Balcanes.
Ситуация в Косово в настоящее время находится на важной стадии развития в том, что касается будущего и стабильности Балканского региона.Pero la causa de la no proliferación nuclear se encuentra ahora en serios problemas, ya que cada vez más hay países que se sienten tentados a desconocer sus compromisos.
Но дело нераспространения ядерного оружия находится сегодня под большой угрозой, потому что страны опять испытывают соблазн обзавестись этим средством забытья.El Japón considera que la Corte se encuentra ahora en un período crucial en el que se definirá su papel en la comunidad internacional.
Япония считает, что сейчас мы находимся на решающем этапе определения МУС своей роли в международном сообществе.El proceso de paz del Oriente Medio se encuentra ahora en una fase crítica debido a los actos de terror en Israel y a la violencia en el Líbano meridional.
Мирный процесс на Ближнем Востоке переживает сейчас критический этап вследствие террористических актов Израиля и насилия на юге Ливана.La reforma del Ministerio de Defensa se encuentra ahora en su cuarta y última fase, lo que lo torna más representativo de las realidades demográficas del país.
Реформа министерства обороны находится сейчас на своей четвертой и последней стадии; благодаря этой реформе министерство будет лучше отражать демографические реалии страны.La puesta en marcha de la Fuerza Africana de Reserva se encuentra ahora en la segunda de las tres etapas de su desarrollo, en la que se han centrado los esfuerzos en perfeccionar aspectos clave del concepto y en las capacidades operacionales para apoyarlo.
Создание Африканских резервных сил находится сейчас на втором из трех этапов; на этом втором этапе усилия сосредоточены на доработке основных аспектов концепции и оперативного потенциала, необходимого для ее поддержки.
