Примеры использования Ya se encuentra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
No obstante, ya se encuentra avanzada la planificación de la fase 3 de la reducción.
En la questura, en los ocho días siguientes a su entrada en Italia,si el extranjero ya se encuentra en el país.
В квестуру в течение восьми дней после въезда в Италию,если иностранец уже находится в стране.Desafortunadamente, el Fondo Global ya se encuentra en una situación de crisis financiera.
К сожалению, Всемирный фонд уже находится в состоянии финансового кризиса.Ya se encuentra en situación desventajosa; no debe pedírsele que domine otro idioma más.
Находясь уже в невыгодном положении, нельзя требовать, чтобы они овладевали еще одним иностранным языком.Son un recordatorio de que, como parte de los recursos globales, el ciberespacio ya se encuentra amenazado.
Такие нападения напоминают о том, что киберпространство, как новая часть глобального достояния, уже находится под угрозой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
El primer acusado ya se encuentra bajo custodia en La Haya, y se esperan que las actuaciones comiencen a principios de 1996.
Первый обвиняемый уже находится под стражей в Гааге, и, как ожидается, полномасштабное судебное разбирательство начнется в начале 1996 года.Afortunadamente, el mundo ha surgido de un períodoposiblemente muy peligroso del unipolarismo y ya se encuentra en camino hacia el multipolarismo.
К счастью, наш мир уже пережилпотенциально очень опасный период однополярности и находится сейчас на пути к многосторонности.Un arma antisatélite coorbital consiste en un objeto que ya se encuentra en órbita y que realiza maniobras o permanece a la espera para interceptar un satélite.
Соорбитальная ПСС включала бы объект, уже находящийся на орбите, который совершает маневры или подстерегает целевой спутник для его перехвата.Las dietas mensuales se basan en unatasa diaria de 82 dólares para el personal que ya se encuentra en la zona de la misión.
Месячные расходы на выплату суточных основываютсяна ставке в размере 82 долл. США в день для сотрудников, уже находящихся в районе миссии.Los expertos sostienen que esos artículos, junto con un artículo que ya se encuentra en posesión de la persona mencionada, pueden utilizarse conjuntamente para producir un sistema de giroscopios para los misiles.
По мнению экспертов, указанные выше приборы, вместе с устройством, уже находящимся в собственности этого лица, могут быть использованы для производства гиросистемы для ракет.El Iraq también sostiene que no es necesario indemnizar por la perforación de un pozonuevo para sacar muestras de testigos en un yacimiento que ya se encuentra en fase de explotación.
Ирак далее утверждает, что нет необходимости компенсировать бурение новойскважины для получения образцов кернов на месторождении, где уже ведется добыча.A continuación, se importan los nuevos estilos de sub2. odt, pero como Estilo1 ya se encuentra en el documento maestro, este estilo de sub2. odt no se importará.
Затем импортируются новые стили из sub2. odt, но поскольку Style1 уже присутствует в составном документе, этот стиль не будет импортирован из sub2. odt.Si ya se encuentra en Finlandia acogido a alguna otra motivación, puede darse el caso de que ya disponga del derecho a desempeñar un trabajo, aunque no haya solicitado un permiso de residencia específico con motivación laboral.
Если вы уже находитесь в Финляндии на каком-либо ином основании, у вас может быть право на работу, даже если вы не подавали заявление на получение вида на жительство на основании работы.La tramitación electrónica de los documentos de viaje ya se está estudiando en otrasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas; en algunas ya se encuentra en diversas fases de aplicación.
Компьютеризированная обработка проездных документов активно внедряется во всех организациях системыОрганизации Объединенных Наций. В некоторых организациях эта система уже находится на различных стадиях практического применения.El Comandante de la Fuerza, que ya se encuentra en el teatro de operaciones en calidad de Asesor Militar Principal de la UNAMIS, dependería directamente de mi Representante Especial.
Командующий Силами, который уже находится в районе проведения Миссии в качестве главного военного консультанта Передовой миссии Организации Объединенных Наций в Судане( ПМООНС), будет подотчетен непосредственно моему Специальному представителю.Asimismo, el nuevo Decreto Ley sobre armas y municiones, que abordará con más detalle lascuestiones relativas al comercio internacional, ya se encuentra en el proceso final de revisión para ser sometido a aprobación por las autoridades correspondientes.
Кроме того, новый Декрет- закон об оружии и боеприпасах, в котором будут болееподробно рассматриваться вопросы международной торговли, уже находится в процессе окончательной доработки для представления на утверждение соответствующим органам.Si una persona ya se encuentra en Australia con un visado que posteriormente se cancela por motivos de integridad o seguridad, como resultado de la cancelación del visado se puede hacer salir a esa persona del país.
Если лицо уже находится в Австралии по визе, которая впоследствии была аннулирована по соображениям, связанным с репутацией или угрозой безопасности, то вследствие такого аннулирования визы это лицо может быть выдворено из Австралии.La asistencia en la promoción y protección de los derechos humanos requerirá el despliegue de 16 oficiales de derechos humanos a las provincias más importantes,en estrecha coordinación con el personal humanitario que ya se encuentra trabajando sobre el terreno en esos lugares.
Для оказания помощи в деле поощрения и защиты прав человека потребуется размещение 16 дополнительных сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека в ключевыхпровинциях в тесной координации с гуманитарным персоналом, который уже находится в этих местах.Si bien la mayorparte del personal para la misión propuesta ya se encuentra sobre el terreno, es posible que haya un interregno de algunas semanas entre el establecimiento de la misión y el despliegue de la unidad especial de policía.
Хотя большинство сотрудников предлагаемой миссии уже находятся на месте, между учреждением миссии и развертыванием специального полицейского подразделения, по всей видимости, будет разрыв в несколько недель.La legislación portuguesa sobre el asilo dispone que la solicitud de asilo se tramite en un plazo de 20 días laborables sila presenta un extranjero que ya se encuentra en el territorio nacional, y dentro de 5 días laborables si se presenta en un puesto fronterizo.
В соответствии с португальским законодательством, регулирующим вопросы предоставления убежища, заявление о предоставлении убежища должно рассматриваться в течение 20 рабочих дней,если оно подается иностранцем, уже находящимся на территории страны, и в течение пяти рабочих дней, если оно подается в пункте пограничного контроля.Ese proceso, que ya se encuentra en una etapa avanzada, trata de robustecer la carta de derechos mediante la inclusión de los derechos económicos, sociales y culturales en un proceso participativo e impulsado por la población que abarque a todos los interesados.
В этом процессе,который опирается на широкое участие в нем всех заинтересованных субъектов и уже находится на продвинутом этапе, мы стремимся повысить действенность билля о правах посредством закрепления в нем экономических, социальных и культурных прав.El 15 de agosto habrá concluido el despliegue en Bunia de un batallón de infantería procedente de Bangladesh,que vendrá a unirse al batallón uruguayo que ya se encuentra sobre el terreno, con objeto de garantizar una transición fluida de la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia a la MONUC el 1º de septiembre de 2003.
Развертывание в Бунии пехотного батальона из Бангладеш будет завершено к 15 августа. Вцелях обеспечения беспрепятственной передачи функций от Временных чрезвычайных многонациональных сил( ВЧМС) 1 сентября 2003 года он присоединится к батальону из Уругвая, который уже находится в Бунии.Tal disminución se debe a que ya no se pagan dietas por misión debido a que la Base se ha convertido en lugar de destino establecido; se han realizado menos proyectos de renovación de locales y se han transferido algunos servicios de conservación al presupuesto correspondiente a personal temporario general, y a que han empezado a concertarse contratos integrales de servicios respecto de las piezas de repuesto necesarias para el reacondicionamiento de vehículos,equipo de comunicaciones y equipo de otro tipo que ya se encuentra en la Base.
Это снижение является следствием прекращения выплаты суточных в миссиях в связи с переводом Бриндизи в категорию постоянно действующих мест службы; сокращения числа контрактов на переоборудование и ремонт помещений и перевода части служб технического обслуживания в категорию временной помощи общего назначения; а также изменения системы заключения контрактов на приобретение запасных частей для восстановления автотранспортных средств,аппаратуры связи и другого оборудования, уже находящегося в Бриндизи.Ello significaría terminar con el tema del programa que ya se encuentra en consideración en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, referido a la transferencia ilegal de armamentos; y nos inclinaríamos por que la Comisión encarara el tema del microdesarme.
Это означало бы завершение обсуждения пункта повестки дня, который уже находится на рассмотрении Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, касающегося незаконной торговли оружием, и мы предпочли бы, чтобы Комиссия занялась рассмотрением вопроса микроразоружения.La Secretaría de la Paz-SEPAZ- y la Comisión Paritaria de Reforma y Participación, presentó reformas a la Ley de Consejos de Desarrollo, en la que se destaca el principio de equidad de género y de etnia,la que también ya se encuentra en proceso de aprobación, en la que se establece la participación de las mujeres a nivel local, departamental, regional y nacional.
Секретариат мира( СЕПАЗ) и Паритетная комиссия по реформе и участию представили поправки к Закону о системе советов по вопросам развития, в котором подчеркивается принцип равноправия,независимо от пола и национальности, и который уже находится в процессе принятия.Un proyecto de ley para prohibir las actividades delictivas organizadas ya se encuentra en una fase avanzada, y las reformas en curso del sistema de ejecución del cumplimiento de la ley tratarán en gran medida de resolver la mayoría de los problemas de seguridad que ha experimentado Kenya en los últimos años.
Законопроект, запрещающий организованную преступную деятельность, уже находится на продвинутом этапе утверждения, а продолжающиеся реформы в правоохранительной системе будут в значительной мере способствовать решению большинства сложных проблем в сфере безопасности, с которыми Кения столкнулась за недавний период времени.Aunque este enfoque se elaboró con conocimiento del contexto libio, es coherente con mi informe sobre la capacidad civil después de los conflictos, donde señalé que" la planificación temprana debe incluir un fuerte componente sobre el terreno,en virtud del cual el personal de las Naciones Unidas que ya se encuentra en el país trabaje con interesados nacionales para evaluar las prioridades y capacidades nacionales existentes, incluso en la diáspora.
Хотя этот подход вытекал из понимания ливийского контекста, он согласуется с положениями моего доклада о гражданском потенциале в постконфликтный период, в котором мною отмечено, что<< планирование на ранних этапах должно быть основано, в частности, на эффективной оценке положениядел на местах, и поэтому уже находящиеся в стране сотрудники Организации Объединенных Наций должны проводить с национальными заинтересованными сторонами работу по оценке национальных приоритетов и существующего национального потенциала, в том числе в рамках диаспоры.La actual presencia en la región relativa a las cuestionesciviles se fortalecerá mediante la redistribución del personal que ya se encuentra en la zona de operaciones, que será complementado por personal adicional especializado que asumirá las nuevas tareas en las esferas de administración pública, justicia, elecciones, educación, cultura, y cuestiones económicas.
Существующий в настоящее время в регионе механизм по решениюгражданских вопросов будет усилен за счет развертывания персонала, уже находящегося на театре действий, а также дополнительного персонала, обладающего специализированными навыками, в целях выполнения новых задач в области государственного управления, права, проведения выборов, образования, культуры и экономики.La planificación temprana debe incluir un fuerte componente sobre el terreno,en virtud del cual el personal de las Naciones Unidas que ya se encuentra en el país trabaje con interesados nacionales para evaluar las prioridades y capacidades nacionales existentes, incluso en la diáspora.
Планирование на ранних этапах должно быть основано, в частности, на эффективной оценкеположения дел на местах, и поэтому уже находящиеся в стране сотрудники Организации Объединенных Наций должны проводить с национальными заинтересованными сторонами работу по оценке национальных приоритетов и существующего национального потенциала, в том числе в рамках диаспоры.Pero fuera de los muros de la ciudad ya se encontraba el profesor Sobrado.
Но за городской стеной меня уже ждал Профессор Самодовольство.
