Примеры использования Сейчас необходимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако сейчас необходимо думать о будущем.
Sin embargo, ahora se debe mirar al futuro.Сейчас необходимо усилить охрану периметра.
En este momento tenemos que reforzar el perímetro.На основе этого консенсуса сейчас необходимо предпринять соответствующие совместные действия.
Ese consenso debe ahora traducirse en medidas conjuntas.Сейчас необходимо стремиться к выработке этой конвенции.
Ya mismo debe procurarse la concreción de esta convención.Есть все основания полагать, что демократизации сейчас необходимо обрести второе дыхание.
Todo nos lleva a creer que la democratización necesita ahora un nuevo impulso.
Люди также переводят
Сейчас необходимо начать работу по этим вопросам.
Их активное руководство, а также руководство других, сейчас необходимо больше, чем когда-либо, чтобы переломить ситуацию.
Su capacidad de dirección y la de otros es necesaria ahora más que nunca para volver las tornas.Сейчас необходимо задаться вопросом: а почему это произошло?
Lo importante ahora es preguntarnos¿por qué ha pasado esto?Используя этот опыт, сейчас необходимо построить работу так, чтобы индустриализация стала понастоящему всенародной, делом каждого казахстанца!
Sobre la base de esta experiencia, es ahora necesario estructurar esta labor de modo que la industrialización sea verdaderamente de escala nacional y alcance a todos los ciudadanos de Kazajstán!Сейчас необходимо восстановить и наращивать взаимное доверие.
Поэтому сейчас необходимо проявить политическую волю для завершения работы над конвенцией.
Por lo tanto, lo que se necesita ahora es voluntad política para firmar la convención.Сейчас необходимо создать нужный баланс в составе Совета.
Lo que se necesita ahora es crear el equilibrio deseado en la composición del Consejo.Правительству сейчас необходимо будет разработать условия передачи заключенных, и вопрос, вероятно, будет вынесен на утверждение Национальной ассамблеи.
El Gobierno deberá ahora elaborar las modalidades para la entrega de los prisioneros y lo más probable es que la cuestión se remita al la Asamblea Nacional para que dé su aprobación.Сейчас необходимо принять меры в целях обеспечения практической реализации ее рекомендаций.
Сейчас необходимо, чтобы все доноры выполнили свои международные обязательства по ОПР.
Ahora es esencial que todos los donantes cumplan sus compromisos internacionales relativos a ese respecto.Сейчас необходимо пересмотреть и укрепить стратегии, направленные на достижение ЦРДТ.
Ahora deben perfeccionarse y fortalecerse las estrategias para asegurar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.Сейчас необходимо совместно выполнять их решения как на национальном, так и международном уровнях.
Lo que se necesita ahora es una aplicación coordinada de sus decisiones, tanto a nivel nacional como a nivel internacional.Сейчас необходимо, чтобы все государства- члены обязались руководствоваться этими ценностями на практике.
Lo que se necesita ahora es que los Estados Miembros Сейчас необходимо принять дополнительные меры для предотвращения опасности тайной ядерной деятельности.
Ahora es esencial que se adopten medidas que prevengan contra el riesgo que representan las actividades nucleares clandestinas.Сейчас необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций вступила в борьбу против расизма так же, как она боролась с апартеидом.
Es imprescindible ahora que las Naciones Unidas, al igual que combatieron el apartheid, emprendan la lucha contra el racismo.Сейчас необходимо признать, что свой вклад в этой области должны внести граждане и учреждения как государственные, так и частные.
Resulta necesario ahora reconocer que los individuos y las instituciones, tanto públicas como privadas, deben hacer su aporte.Сейчас необходимо изменить политику либо Израилю, на что мы очень надеемся, либо международному сообществу.
Es necesario que se apliquen políticas diferentes, ya Сейчас необходимо активизировать консультации на основе полезных предложений, внесенных государствами- членами и сопредседателями Группы.
Ahora debemos aumentar las consultas aprovechando las útiles propuestas presentadas por los Estados Miembros y por los Copresidentes del Grupo.Сейчас необходимо продолжать предпринимаемые усилия по разминированию, и в этой связи помощь международного сообщества также крайне важна.
Ahora debemos seguir desplegando esfuerzos para descontaminar el terreno y para ello resulta esencial contar con la asistencia de la comunidad internacional.Сейчас необходимо претворить принятые обязательства в конкретные меры в области торговли, облегчить бремя задолженности и расширить предоставление помощи.
Ahora es preciso que los compromisos contraídos se traduzcan en medidas concretas en el comercio, el alivio de la deuda y la prestación de asistencia.Сейчас необходимо активизировать работу Организации Объединенных Наций, и предстоящий обзор Договора о нераспространении ядерного оружия должен стать шагом вперед.
Ahora debemos lograr que la acción de las Naciones Unidas sea más enérgica, y el próximo examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares Сейчас необходимо обеспечить реализацию решений этой Конференции и их увязку с решениями других международных конференций, проведенных недавно под эгидой Организации Объединенных Наций.
Ahora es preciso que se apliquen los resultados de esta Conferencia y se integren con los de las demás conferencias mundiales de las Naciones Unidas celebradas recientemente.Сейчас необходимо сосредоточить внимание на задействовании этой мощной силы для того, чтобы финансовая система использовала свой потенциал для поддержки всеобъемлющего устойчивого развития.
El enfoque ahora debe centrarse en aprovechar esta oportunidad disruptiva para garantizar que el sistema financiero cumpla con su potencial de apoyar un desarrollo inclusivo y sostenible.Сейчас необходимо значительно укрепить потенциал Секретариата Организации Объединенных Наций в области оперативного управления, командования и руководства текущими операциями.
Lo que ahora se necesita es fortalecer de manera significativa la capacidad de la Secretaría de las Naciones Unidas en lo que respecta a la gestión operacional, el mando y el control de las operaciones en curso.Сейчас необходимо работать сообща, на двустороннем и национальном уровнях для ускорения прогресса в достижении ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
Ahora es el momento de trabajar colectivamente, bilateralmente, y a nivel nacional para acelerar 
