IT IS NOW NECESSARY на Русском - Русский перевод

• теперь необходимо
• сейчас необходимо
• в настоящее время необходимо

Примеры использования It is now necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is now necessary to move out of 3D thinking and living.
Теперь необходимо выйти из 3- х мерного мышления и жизни.

In the area of learning, the SURFs have been established and it is now necessary to focus on developing a learning policy.
Что касается процесса познания, то были созданы СИСЦ, и теперь необходимо сосредоточить внимание на разработке политики в отношении такого процесса.

It is now necessary to add a'Power Flag' to indicate to KiCad that power comes in from somewhere.
Теперь необходимо добавить символы' Power Flag', которые укажут KiCad' у, что питание подается от них.

So far, men have not been sufficiently offered the opportunity to join prevention efforts and it is now necessary to develop strategies involving men.
Мужчинам пока не предоставлялось достаточных возможностей присоединиться к осуществлению превентивных мер, и теперь необходимо разработать стратегии, предусматривающие участие мужчин.

It is now necessary to extend the power of this immobile part to remain the witness of the changes of the other.
Теперь нужно расширить способность неподвижной части наблюдать за изменениями подвижной.

As was agreed at the ministerial meeting of the Contact Group which was held in The Hague, Russia believes that it is now necessary to deploy supplementary efforts to give a real new impetus to the settlement process.
Как и было условлено на министерской встрече КГ в Гааге, Россия считает, что сейчас необходимо предпринять дополнительные усилия в целях придания нового действенного импульса процессу урегулирования.

It is now necessary once again to look over a geared-up"standard" resume and answer next questions.
Теперь следует еще раз просмотреть подготовленное« стандартное» резюме и ответить на следующие вопросы.

It is vital for the future success of the process that the international community be able to monitor implementation of the road map and it is now necessary to establish a credible monitoring mechanism for that purpose.
Жизненно важно для будущего успеха процесса, чтобы международное сообщество могло контролировать осуществление<< дорожной карты>>, и сейчас необходимо создать надежный контрольный механизм в этой связи.

It is now necessary to recognize that individuals and institutions, both public and private, must have an input.
Сейчас необходимо признать, что свой вклад в этой области должны внести граждане и учреждения как государственные, так и частные.

Just as the community of nations has recognized the wisdom of preventive action to protect international peace and security, it is now necessary to take that same course in order to prevent cracks in the fabric of the world economy.
Именно теперь, когда содружество наций признало мудрость превентивных действий в целях защиты международного мира и безопасности, необходимо идти тем же курсом, для того чтобы предотвратить появление новых трещин в здании мировой экономики.

It is now necessary to complement this approach through universal and multilateral actions that are non-discriminatory and comprehensive.
Сейчас необходимо дополнить этот подход универсальными и многосторонними мерами, которые являются всеобъемлющими и недискриминационными.

In the light of the record compiled by historians and the physical and documentary evidence gathered to date, it is now necessary to turn to the substantive law involving criminal responsibility for the acts described above.
С учетом материалов, накопленных историками, и вещественных и документальных доказательств, собранных до настоящего времени, теперь необходимо обратиться к нормам материального права, предусматривающим уголовную ответственность за деяния, описанные выше.

It is now necessary briefly to mention the various categories of crimes that might be involved in this process of legal classification.
Теперь необходимо вкратце сказать о различных категориях преступлений, которые могут фигурировать в этом процессе юридической классификации.

Communications within the Mission have been subject to increasing levels of interference from mobile cellular telephones and it is now necessary to move to a higher frequency by means of additional microwave links.
Коммуникация сотрудников Миссии между собой затруднена из-за растущих помех, связанных с использованием мобильных сотовых телефонов, и в настоящее время необходимо перейти на использование каналов более высокочастотной связи путем подключения дополнительных СВЧ- линий.

It is now necessary for individuals on the islands to understand what that heritage and culture gives them and whether they wish to live with that or not.
Сейчас необходимо каждому человеку понять на этих островках, что дает им это наследие и культура, и хотят ли они жить с этим или нет.

For a long time now Ukraine's family and labour legislation has provided social rights and safeguards for women, but in view of women's enhanced social status it is now necessary to accord these benefits both to women and to men who have families and fulfil parental obligations.
Продолжительное время законодательство, как семейное, так и трудовое, предоставляло социальные права и гарантии женщинам, но в условиях повышения социального статуса женщины теперь необходимо предоставление такой льготы и женщинам и мужчинам, имеющим семьи и исполняющим родительские обязанности.

It is now necessary to recognize that, at an abstract or intellectual level, all Member States accept the concept of the responsibility to protect R2P.
Сейчас необходимо признать, что на абстрактном или интеллектуальном уровне все государства- члены принимают концепцию ответственности по защите.

In order to capitalize on the secretariat's rich analytical and technical contribution and its extensive partnerships with Palestinian counterparts, donors and other agencies, it is now necessary to secure more predictable and comprehensive extrabudgetary support for its work in this area.
Чтобы можно было использовать богатый опыт секретариата в области аналитической и технической деятельности, а также его обширные партнерские связи с палестинскими партнерами, донорами и другими учреждениями, в настоящее время необходимо обеспечить на более предсказуемой и всесторонней основе внебюджетные средства в поддержку его работы в этой области.

It is now necessary to move towards a synthesis that encompasses the majority positions in the five thematic areas around which the informal negotiations have centred.
Теперь необходимо перейти к обобщению позиций большинства по пяти тематическим областям, составляющим основу неофициальных переговоров.

My Government maintains the view that it is now necessary to codify the cessation of the production of weapon-grade materials in a legally binding instrument which would reassure that world community that these materials are not being secretly produced or procured.
Мое правительство придерживается мнения, что сейчас необходимо кодифицировать прекращение производства оружейных материалов в форме юридически связывающего документа, который уверил бы международное сообщество в том, что такие материалы не являются предметом скрытного производства и приобретения.

It is now necessary to shift to a database system to improve data management for automated validation of accuracy and integrity.
Сейчас необходимо перейти к использованию системы баз данных в целях улучшения управления данными для обеспечения автоматизированной проверки данных на точность и отсутствие искажений.

It is now necessary to present the results to the community of entrepreneurs, researchers and innovators in order to get feedback.
Для этого необходимо сейчас представить результаты перед сообществом предпринимателей, участниками исследования и участниками инновационной системы в целом, чтобы получить обратную связь.

It is now necessary to intensify the international discussion on a global system of financial regulation, based on credible international rules.
В настоящее время необходимо активизировать международные обсуждения глобальной системы финансового регулирования, которая бы основывалась на надежных международных правилах.

It is now necessary to move from principles to concrete action and to translate the positive spirit that led to the Monterrey Consensus into meaningful implementation.
Теперь необходимо перейти от принципов к конкретным действиям и превратить позитивный настрой, который привел к Монтеррейскому консенсусу, в значимое осуществление.

It is now necessary to come up with ways to ensure that the wealth of ideas, knowledge and solutions discussed are used effectively to enrich programmes and development outcomes.
Теперь необходимо найти пути обеспечения того, чтобы богатство обсуждавшихся идей, знаний и решений было эффективно использовано для обогащения содержания программ и решений в области развития.

It is now necessary to establish a long-term strategy for the Organization, taking into account its potential usage for conferences and the concomitant reduction in funds needed for travel to conferences.
Сейчас необходимо разработать долгосрочную стратегию для Организации с учетом потенциального использования такого оборудования для проведения конференций и соответствующего сокращения средств, необходимых для покрытия расходов в связи с поездками к местам проведения конференций.

It is now necessary to ensure that such expenditure leads to greater benefits by streamlining processes, by increasing efficiency and productivity and by ensuring that Member States have accurate and timely information for decision-making.
Сейчас необходимо обеспечить, чтобы такие расходы вели к получению бóльших выгод путем упорядочения процессов, повышения эффективности и производительности и обеспечения своевременного представления точной информации государствам- членам для принятия решений.

It is now necessary for the Ministry of Internal Affairs(since it is taking over the Federal Migration Service's functions) to prepare amendments to current laws with account for the European Court's conclusions and the suggestions of authorized government agencies.
В настоящее время представляется необходимым подготовка МВД России( с учетом передачи функций ФМС России) изменений в действующее законодательство с учетом выводов Европейского Суда и предложений компетентных государственных органов.

It is now necessary to emphasize this fact because attempts are being made by the United States and the United Kingdom to violate the procedure that has been used for all nine phases of the programme, thereby constituting a precedent that is binding on the Secretariat.
В настоящий момент необходимо подчеркнуть этот факт, поскольку Соединенные Штаты и Соединенное Королевство предпринимают попытки нарушить процедуру, которая использовалась в течение всех девяти этапов осуществления программы, в результате чего создан прецедент, имеющий обязательную силу для Секретариата.

It was now necessary to enforce those laws.
Сейчас необходимо эти законы выполнять.