Примеры использования Extranjeros que se encuentren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo mismo se aplica a los extranjeros que se encuentren en Tayikistán.
Аналогичным образом обстоит дело с иностранцами, находящимися в Таджикистане.Los extranjeros que se encuentren legalmente en territorio español tienen, además, los siguientes derechos:.
Иностранцы, находящиеся на территории Испании на законном основании, обладают помимо этого следующими правами:.En todo caso,la policía nacional y estatal han aumentado su vigilancia en los puertos y todos los extranjeros que se encuentren en zonas seguras deben acreditar que han entrado legalmente en el país.
В то же время национальная и штатная полиция усилили наблюдение в портах, и все иностранцы, находящиеся в безопасных зонах, должны иметь доказательства законного въезда.Los extranjeros que se encuentren en Ucrania en cualquier otra situación legal se considerarán residentes temporales de Ucrania.
Иностранцы, пребывающие в Украине на другом законном основании, считаются временно En virtud de una decisión del Comité Ministerial,el Gobierno de Chipre no acepta solicitudes de empleo de extranjeros que se encuentren en el país en calidad de turistas ni que hayan entrado en Chipre de forma ilegal.
В соответствии с решением Комитета министровправительство Кипра не принимает заявлений на трудоустройство от иностранцев, которые находятся на Кипре с визитом или прибывают на нем нелегально.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
Los extranjeros que se encuentren en la República Kirguisa sobre la base de otro fundamento jurídicose consideran que están de visita temporal.
Иностранные граждане, находящиеся в Кыргызской Республике на ином законном основании, считаются временно пребывающими.Su delegación ha recalcadorepetidamente en sus observaciones que las normas deben distinguir entre los extranjeros que se encuentren legalmente en el territorio de un Estado y los extranjeros en situación irregular.
Делегация Российской Федерациипостоянно подчеркивала в своих замечаниях, что нормы должны проводить различие между иностранцами, находящимися на территории государства на законных основаниях и незаконно.Los extranjeros que se encuentren en territorio nacional al amparo de la calidad de no inmigrado, en términos generales podrán realizar cualquier actividad lícita.
Иностранцы, находящиеся на территории страны в любом ином качестве, как правило, могут заниматься любой законной деятельностью.Tal es el sentido del proyecto de artículo A1, que, con la salvedad indicada,restringe el alcance de los proyectos de artículo subsiguientes a los extranjeros que se encuentren legalmente en el Estado que expulsa.
Таков смысл проекта статьи A1, который, с учетом этой оговорки,ограничивает сферу действия последующих проектов статей иностранцами, находящимися на территории высылающего государства на законном основании.Los extranjeros que se encuentren bajo el amparo del ACNUR no son extraditados del país ni se ven obligados a regresar a su país de origen.
Иностранные граждане, находящиеся под опекой УВКБ ООН, не подвергаются выдворению из страны или принудительному возвращению в страну происхождения.En general, su delegación está de acuerdo en que elproyecto de artículos debe abarcar tanto a los extranjeros que se encuentren legalmente en el territorio de un Estado como a aquellos cuya presencia sea ilegal.
В целом делегация оратора согласна с той точкой зрения,что действие проектов статей должно распространяться как на иностранцев, находящихся на территории государства на законном основании, так и на тех, кто пребывает там незаконно.Ese artículo dispone que todos los extranjeros que se encuentren legalmente en el territorio nacional reciben la protección garantizada a las personas y sus bienes en las condiciones previstas por los tratados y las leyes.
В этой статье говорится, что личность и имущество любого иностранца, находящегося на территории страны на законных основаниях, защищается на условиях, определенных договорами и законом.El Reino Unido podría aceptar una enmienda de los términos empleados si el artículo en cuestiónhiciera referencia expresa a las medidas dirigidas contra los extranjeros que se encuentren legalmente en el Reino Unido.
Соединенное Королевство может согласиться с этими условиями, при внесении в них поправок, еслив этой статье будет непосредственно говориться о действиях в отношении иностранцев, находящихся в Соединенном Королевстве на законных основаниях.También garantiza a todos los extranjeros que se encuentren regularmente en el territorio nacional la protección de la ley, por lo que respecta a sus personas y bienes.
Она также гарантирует всем иностранцам, находящимся на территории страны на законном основании, защиту их личности и имущества со стороны закона.También se ejerce jurisdicción penal cuando se cometen delitosa bordo de las aeronaves y barcos nacionales o extranjeros que se encuentren en territorio nacional, así como en las embajadas y consulados salvadoreños.
Кроме того, уголовная юрисдикция осуществляется в отношении преступлений,совершенных на борту воздушных и морских судов De conformidad con la nueva ley, los extranjeros que se encuentren en la República de Lituania únicamente podrán solicitar un permiso de residencia en los casos que determine el Ministro del Interior.
Согласно новому закону иностранец, который находится в Литовской Республике, может подавать ходатайство о выдаче разрешения на проживание лишь в случаях, определенных министром внутренних дел.Respecto de la expulsión de extranjeros, su Gobierno informará más adelante sobre sus prácticas en relación con el efecto suspensivo de los recursos ysobre la posibilidad de distinguir entre extranjeros que se encuentren legal o ilegalmente en el territorio del Estado que expulsa, como se pide en los párrafos 40 y 42 del informe de la Comisión(A/66/10).
Что касается высылки Además, se definió en la ley que" los ciudadanos extranjeros que se encuentren en Mongolia ejercerán los derechos y libertades enunciados en la legislación del país, en pie de igualdad con los mongoles".
Кроме того, законом определяется, что" находящиеся в Монголии иностранные граждане осуществляют предусмотренные законами страны права и свободы на равной основе с монгольскими гражданами".El Comité insta al Estado Parte a que impulse la discusión del anteproyecto de Ley de Migración y asegure que se cumpla el artículo 9 de la Convención, a fin de eliminar todas las disposiciones que discriminen a las mujeres yniñas de origen haitiano, o extranjeros que se encuentren en igual situación, así como a las mujeres dominicanas que contraen matrimonio con un extranjero. .
Комитет призывает государство- участник активизировать обсуждение законопроекта о миграции и обеспечить выполнение статьи 9 Конвенции в целях ликвидации всех дискриминационных положений в отношении женщин идевочек гаитянского происхождения или иностранцев, находящихся в аналогичном положении, а также доминиканских женщин, вступающих в брак с Действие данного положения распространяется на всех иностранцев, находящихся на территории Республики, вне зависимости от законности статуса их пребывания, и за ними закрепляются все права и гарантии, признаваемые в Основном законе страны.El Sr. Al-Adhami(Iraq), en lo referente al tema de la expulsión de extranjeros, señala que, con arreglo al proyecto de artículo 1(Ámbito de aplicación),el proyecto de artículos sobre ese tema se aplica tanto a los extranjeros que se encuentren legalmente en un Estado como a los que lo hagan ilegalmente; la última categoría incluiría a los extranjeros que hayan entrado y fijado su residencia en un país en violación de sus leyes.
Г-н Аль- Адхами( Ирак), выступая по теме, касающейся высылки El Reino Unido reconoce que todos los extranjeros que se encuentren en su territorio tienen derecho a que se respeten sus derechos humanos y que los Estados tienen la responsabilidad de sopesar los intereses del individuo y del Estado por medio de procesos justos y equilibrados.
Соединенное Королевство признает, что все иностранцы, находящиеся на его территории, имеют право на уважение их прав человека и что государства обязаны уравновешивать интересы частных лиц и государства на основе справедливого и сбалансированного процесса.Por lo que respecta al derecho de los extranjeros a la protección,el artículo 54 de la Constitución dispone que" los extranjeros que se encuentren en territorio de la República gozarán de la misma protecciónque se concede a los haitianos, con arreglo a la ley".
Что касается права Los extranjeros que se encuentren en Turkmenistán por otros motivos legítimos se consideran residentes temporales en el país y deben registrar, según el procedimiento establecido, sus pasaportes extranjeros o los documentos que los sustituyan y salir de Turkmenistán antes de la extirpación del plazo fijado para ello.
Иностранные граждане, находящиеся в Туркменистане на ином законном основании, считаются временно пребывающими в Туркменистане. Они обязаны в установленном порядке зарегистрировать свои заграничные паспорта или заменяющие их документы и выехать из Туркменистана по истечении определенного им срока пребывания.Tailandia está de acuerdo con la idea que subyace al artículo A1 en el sentido de que es preferible dejar que los procedimientos aplicables a los extranjeros que se encuentren ilegalmente en el territorio del Estado que expulsa queden regidos por la legislación nacional, sin perjuicio de los derechos de un Estado de proporcionar a los extranjeros en esa situación las mismas garantías de que gozan los extranjeros que se encuentren legalmente en el territorio.
Таиланд согласен с идеей, лежащей в основе проекта статьи А1, согласно которой процедуры,применимые в отношении Los extranjeros que se encuentren en la República Kirguisa tienen la posibilidad de comunicarse con el representante diplomático o consular de su Estado o, en su defecto, con el representante diplomático o consular de otro Estado facultado para proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos del Estado al que pertenecen.
Иностранному гражданину, находящемуся в Кыргызской Республике, предоставляется возможность связаться с дипломатическим или консульским представительством своего государства, а в случае отсутствия таковых с дипломатическим или консульским представительством другого государства, уполномоченным защищать права и законные интересы Por último, se añade el párrafo 4 ter al artículo 77 bis,con lo cual se permite que los extranjeros que se encuentren en las situaciones descritas en el párrafo 1 bis del artículo 77 bis sean acogidos o reacomodados por decisión del Ministro o del funcionario entre cuyas atribuciones esté la política de extranjería y en concertación con los otros servicios competentes en esta esfera.
Наконец, этот Закон предусматривает включение в статью 77- бис пункта 4- тер,положения которого позволяют иностранцам, оказавшимся в ситуациях, предусмотренных в пункте 1- бис статьи 77- бис, получить приют или жилье по решению министра или уполномоченного должностного лица, обладающего компетенцией в вопросах политики в отношении De un extranjero que se encuentre legalmente en el territorio;
В случае иностранца, находящегося на территории страны на законном основании;Ii Un extranjero que se encuentra en Estonia con un permiso de residencia permanente.
Ii иностранцем, находящимся в Эстонии на основании постоянного вида на жительство.En el artículo 35,el Convenio se ocupa de la salida voluntaria de extranjeros que se encuentran en el territorio de un Estado que es parte en el conflicto.
В данной Конвенции говорится о добровольном отъезде иностранцев, находящихся на территории государства, которое является стороной в конфликте, согласно статье 35.
