НАХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar
• hallar
• presencia
• permanencia
• buscar
• sede
• soluciones
• búsqueda
• ubicación
• solución
• encuentre
• encontremos
• encuentren

Примеры использования Нахождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От нахождения дома.
De estar en casa.

Нам не нужно заклинание нахождения.
No necesitamos un hechizo de localización.

Место нахождения Специального трибунала.
Sede del Tribunal Especial.

Используется для нахождения железной руды.
Se usa para localizar menas de hierro.

Это не самое безопасное место для нахождения.
No es el lugar mas seguro para estar!

Реджина, твое зелье нахождения… пропало.
Regina, tu hechizo de localización. Ya no está.

Какая формула нахождения критической массы?
¿Cual es la formula para encontrar la masa crítica?

Название государства/ страны нахождения меньшинства.
Nombre del Estado/País en que se encuentra la minoría.

Содержание в неведении о времени и месте нахождения;
Ocultación de la hora, la fecha y el lugar en que se encontraban;

Это, и факт удаленности, нахождения в восточной стране.
Eso, además de encontrarme en un país lejano, oriental.

Существует достаточно доказательств для нахождения вероятной причины.
Hay suficientes pruebas para determinar la causa probable.

Который дает уединенность нахождения на своем собственном этаже?
¿Con toda la privacidad de estar en su propio piso?

Вероятность нахождения человеком предмета категории невзорвавшихся боеприпасов.
La probabilidad de que una persona halle un artefacto sin estallar.

Они представляют новый метод нахождения хемосинтеза?
¿Están presentando un nuevo método para detectar la quimiosíntesis?

Подходить к месту нахождения лица, которому они оказывают помощь;
Ir al lugar donde se encuentra la persona que defiende;

Это одно из преимуществ нахождения в отпуске.
Ese es uno de los beneficios de estar de vacaciones.

Исследования по истории семьи и отслеживание семей для нахождения членов семьи;
Búsqueda y rastreo de la historia familiar para localizar a familiares;

Итак, у нас есть доказательство нахождения Ланы в машине Тима.
Así que tenemos pruebas que sitúan a Lana en el coche de Tim.

За время нахождения в АИДА автора еще три раза допрашивал судья.
Durante su detención en el Centro, el autor compareció ante el juez en otras tres ocasiones.

Функция" Навигатор" является основным инструментом для нахождения и выбора объектов.
El Navegador es la herramienta principal para buscar y seleccionar objetos.

Анализирует выделившееся вещество для нахождения химических маркеров и токсинов.
Está analizando residuos vaporizados para identificar marcadores químicos y toxinas.

Но задача нахождения, назначения и признания независимых судей не снимается с повестки дня.
Pero la tarea de encontrar, nombrar y aceptar a jueces independientes sigue pendiente.

Обследования охраняемых районов( их территории и нахождения, в тропических лесах).
Estudios de zonas de conservación(extensión y ubicación, en bosques tropicales) UICN.

Если это не представляется возможным, то они должны быть удалены с орбит во избежание их длительного нахождения в районе НОО.
De no ser posible, se deberían colocar en órbitas que eviten su presencia a largo plazo en la región de la LEO.

Речь идет, в частности, о лицах, которые не имеют документов, подтверждающих законность их нахождения на территории того или иного государства.
Se trata en especial de las personas que carecen de documentos que legitimen su presencia en el territorio de cualquier Estado.

Здесь будет обеспечен свободный доступ к Интернету для целей нахождения информации на вебсайте Отделения и других вебсайтах, касающихся прав человека.
Se dispondrá de acceso gratuito a Internet para buscar información en el sitio de la Oficina y en otros sitios de derechos humanos.

Основная причина-- по-прежнему проявляющийся недостаток политической воли для нахождения компромиссов.
La principal razón al respecto es la falta de voluntad política en la búsqueda de avenencia.

Однако если в силу своих свойств космический объект походит на воздушное судно, то во время его нахождения в воздушном пространстве следует учитывать возможность применения положений, касающихся авиации.
No obstante si sus características los asimilan a una aeronave, debería considerarse la aplicación de normas aeronáuticas durante su permanencia en el espacio aéreo.

По сравнению с традиционными формами таможенного контроля сокращается время нахождения товаров на хранении в таможне.
El tiempo de permanencia de las mercancías bajo la custodia de la aduana será menor que con los controles aduaneros tradicionales.

За законностью нахождения лиц в местах содержания задержанных, предварительного заключения, при исполнении наказания и иных мер принудительного характера, назначаемых судом;
La legalidad de la presencia de personas en lugares de detención de corta duración o de detención preventiva en relación con la ejecución de penas y otras medidas coercitivas ordenadas por los tribunales;