НАХОЖДЕНИЯ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar una solución
• solución
• hallar una solución

Примеры использования Нахождения решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Через этот форум моя делегация заявляет о своей решимости сделать все возможное для нахождения решения.
A través de este foro, mi delegación se compromete a trabajar para hallar una solución.

Наконец, должны быть предприняты дополнительные усилия в целях нахождения решения вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии.
Por último, insta a redoblar los esfuerzos por encontrar una solución a la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia.

Предлагая сторонам в этой связи еще раз проявить политическую волю в целях нахождения решения.
Invitando en este contexto a las partes a demostrar una mayor voluntad política para llegar a una solución.

В настоящее время проводятся переговоры, к которым призвал Суд в своем решении, с целью нахождения решения, которое устраивало бы обе стороны.
Actualmente se están manteniendo negociaciones, que fueron alentadas por la Corte en su fallo, con miras a encontrar una solución satisfactoria para ambas partes.

Мы считаем, что эти два ограничения оставляют свободу действий, которой необходимо максимально воспользоваться для нахождения решения в 1998 году.
Para nosotros hay un margen entre estos dos plazos que hay que utilizar al máximo para encontrar la solución para el 1998.

Готовность правительства Аргентины возобновить переговоры в целях нахождения решения спора признается и поддерживается всем международным сообществом.
La voluntad del Gobierno de la Argentina de reanudar las negociaciones para encontrar una solución a la disputa es reconocida y apoyada por toda la comunidad internacional.

Мы вновь подтверждаем нашу готовность продолжать переговоры с тираспольскими властями в целях нахождения решения конфликта в Приднестровье.
Reiteramos nuestra disponibilidad a continuar las negociaciones con las autoridades de Tiraspol con vistas a encontrar una solución para el conflicto del Transdniester.

Страны Северной Европы, включая Норвегию, не согласны с некоторыми положениями проводимой им политики и в настоящее время ведут диалог с целью нахождения решения.
Los países nórdicos, entre ellos Noruega, discrepan en algunos puntos con su política, por lo que mantienen un diálogo para llegar a una solución.

Если Группа высокого уровня Африканского союза не предпримет решительных действий для нахождения решения, вся ее работа может быть перечеркнута последующими событиями.
Si el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana no avanza decididamente para hallar una solución, los acontecimientos podrían echar por tierra toda su labor.

Все эти частичные меры в направлении выработки окончательного соглашения необходимы для общего процесса в деле нахождения решения этой сложной проблемы.
Todos esos pasos parciales hacia un acuerdo final son necesarios en el proceso general para encontrar una solución de esta cuestión tan compleja.

Олмерт заявил о том, что он предоставит торговцам месячную отсрочку с целью нахождения решения их проблем, связанных с налогами.(" Джерузалем таймс", 10 октября).
Olmert aseguró que les concedería a los comerciantes un mes de gracia para hallar una solución a sus problemas tributarios.(The Jerusalem Times, 10 de octubre).

План урегулирования, недавно вновь поддержанный Советом Безопасности в его резолюции 1429( 2002), образует единственную законную и жизнеспособную основу для нахождения решения.
El plan de arreglo, que el Consejo de Seguridad ha vuelto a refrendar recientemente en su resolución 1429(2002), es el único marco legal y viable para una solución.

В связи с этим он не испытывает оптимизма по поводу возможности нахождения решения этой проблемы в соответствии с условиями Соглашения о Центральных учреждениях.
El orador se muestra por tanto pesimista sobre la posibilidad de que se encuentre una solución al problema de conformidad con los términos del Acuerdo relativo a la Sede.

Г-н СУГАРДА( Индонезия) говорит, что перед международным сообществом стоит трудная задача нахождения решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
El Sr. SOEGARDA(Indonesia) dice que la comunidad internacional se enfrenta con la tarea formidable de encontrar una solución al problema de la deuda externa de los países en desarrollo.

Еще один вопрос, который следует изучить совместными усилиями с целью нахождения решения, является вопрос о росте в целом числа случаев тюремного заключения во многих частях мира.
Otro asunto que ambos órganos deberían analizar conjuntamente para encontrar una solución es el incremento generalizado de la tasa de encarcelamiento en muchas partes del mundo.

Что касается Международного уголовного трибунала по Руанде, то большинство членов Совета высказались в поддержку нахождения решения проблеме переселения оправданных лиц.
Sobre el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la mayoría de los miembros del Consejo se manifestaron a favor de hallar una solución al problema del traslado de las personas absueltas.

Признает, что для нахождения решения возникающих из года в год трудностей, связанных с несвоевременным выпуском документов для Пятого комитета, необходим многовекторный подход;
Reconoce que es necesario aplicar un enfoque multidimensional para buscar una solución a las perennes dificultades relacionadas con el retraso en la publicación de los documentos para la Quinta Comisión;

Люксембург выразил надежду, что в рамках Европейского союза может быть проведено исследование для определения возможных путей и средств нахождения решения, которое бы позволило ратифицировать эту конвенцию.
Luxemburgo esperaba que la Unión Europea estudiara la cuestión para determinar posibles maneras de encontrar una solución con miras a la ratificación de la Convención.

Отмечая, что нет никаких веских доводов в пользу затягивания нахождения решения по вопросу о Мальвинских островах, он призывает стороны в споре как можно скорее возобновить эффективные переговоры.
El orador reitera que no existen razones válidas para retrasar la solución de la Cuestión de las Malvinas y, nuevamente, hace un llamado a las partes en disputa para que reanuden con mayor prontitud negociaciones efectivas con tal fin.

Уже в ходе XXI- го законодательного периода 25 апреля 2002 года была проведена конференция по достижению консенсуса в отношении нахождения решения, приемлемого для всех представителей различных групп.
Ya en la XXI legislatura se organizó, el 25 de abril de 2002, una conferencia de búsqueda de un consenso con el fin de encontrar una solución aceptable para todos los que representaban los intereses afectados.

Эти положения могли бы оказаться весьма полезными в случае возникновения спора по поводу толкования или применения того или иного соглашения, предоставив в распоряжение государств- членов судебные средства для нахождения решения в разумные сроки.
Esas cláusulas podrían resultar bastante útiles en caso de controversia sobre la interpretación o aplicación de un acuerdo, al proporcionar a los Estados Miembros un medio judicial de llegar a una solución en un período razonable.

Г-н Бек( Австрия) говорит, что он провел несколько раундов переговоров с председателями региональных групп, что приблизило перспективу нахождения решения по вопросу о неис- пользованных остатках ассигнований.
El Sr. Böck(Austria) dice que ha sostenido varias rondas de negociaciones con los presidentes de los grupos regionales, gracias a lo cual han aumentado las posibilidades de hallar una solución a la cuestión de los saldos no utilizados.

Они выразили сожаление в связи с тем, что переговоры с целью нахождения решения уже давно зашли в тупик, и высказали твердую поддержку процессу прямых межобщинных переговоров в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Lamentaron el estancamiento prolongado de las negociaciones encaminadas a encontrar una solución al problema y apoyaron enérgicamente el proceso de conversaciones directas entre las comunidades, con el auspicio de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas.

Председатель поблагодарил наблюдателя от Судана и заверил его в том, что Комитет и он сам как Председатель прилагали в последние несколько месяцев все усилия для нахождения решения этой проблеме и что они продолжают делать это.
El Presidente agradeció al observador del Sudán su declaración y le aseguró que el Comité y él mismo, en su calidad de Presidente, habían hecho todo lo posible en los últimos meses para encontrar una solución al problema, y continuaban ocupándose de ello.

Председатель проинформировал Конференцию Сторон о том, что Председатель четвертой сессии Конференции провела неофициальные консультации с рядом делегаций с целью нахождения решения, однако в ходе проведения этих встреч так и не удалось достичь консенсуса.
El Presidente comunicó a la Conferencia de las Partes que la Presidenta de la Conferencia en su cuarto período de sesiones había celebrado consultas oficiosas con varias delegaciones con el fin de hallar una solución, pero no había sido posible llegar al consenso.

Организация Объединенных Наций высказала свое мнение через резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности, и Генеральный секретарь находится сейчас в регионе с целью нахождения решения и обеспечения выполнения упомянутой выше резолюции.
Las Naciones Unidas han hablado por medio de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y el Secretario General se encuentra en la región ahora mismo, esforzándose por encontrar una solución y asegurándose de la aplicación de la resolución.

Эти незаконные и произвольные действия Специального представителя Генерального секретаря выходят за рамки соответствующих норм поведения и серьезным образом угрожают процессу нахождения решения вопросу о Косово и Метохии на основе резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Estos actos arbitrarios e ilegales del Representante Especial exceden sus atribuciones y constituyen una grave amenaza para el proceso iniciado a fin de encontrar una solución en Kosovo y Metohija, basada en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

ЮНКТАД готова оказать содействие усилиям по дальнейшему поиску решения проблемы многосторонней задолженности НРС и создания лучших условий для проведения диалога с целью нахождения решения, приемлемого для НРС, их партнеров по развитию и многосторонних и двусторонних учреждений.
La UNCTAD estaba dispuesta a prestar ayuda a los esfuerzos encaminados a seguir tratando la deuda multilateral de los PMA y a facilitar un diálogo destinado a lograr una solución viable entre los PMA, sus asociados en pro del desarrollo y las instituciones multilaterales y bilaterales.

Специальному комитету следует продолжать поощрять продолжающиеся в рамках Брюссельского процесса переговоры между правительствами Соединенного Королевства и Испании с целью нахождения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
El Comité Especial deberá continuar alentando las negociaciones en curso entre los Gobiernos del Reino Unido y España, dentro del proceso de Bruselas, con miras a lograr una solución de la cuestión de Gibraltar, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;