НАХОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar
• presencia
• ubicación
• permanencia
• búsqueda
• solución
• hallar
• buscar

Примеры использования Нахождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нелл, подтверди его нахождение.
Nell, confirma su paradero.

Америка и… нахождение в дороге.
America y… estar en la ruta.

Нахождение и отбор новых помещений.
Búsqueda y selección de nuevos locales.

Меня интересует нахождение" Рулетки"!
¡Quiero la ubicación de la Ruleta!

Нахождение сокровищ с металлоискателем".
Búsqueda de tesoros con un detector de metales".

Но Хернинг финансировал нахождение Кабы в тюрьме.
Sin embargo financiaba la estadía de Kaba en la cárcel.

Нахождение всех джокеров в колоде, не так ли?
Encontraron todos los comodines en el mazo,¿no?

Можешь по нему определить нахождение снайпера?
¿Puedes usarla para triangular la posición del francotirador?

Нахождение этих маленьких хохолков наследуется.
La colocación de esos pequeños mechones se hereda.

Должна признаться, нахождение под защитой имеет свои плюсы.
Debo decir… que la custodia protegida tiene sus ventajas.

Нахождение и восстановление жилья для мировых судей.
Identificación y rehabilitación de viviendas para magistrados.

Дикс узнал псевдоним и возможное нахождение наркотиков.
Deeks tiene un alias y una posible localización de las drogas.

Нахождение и установление личности свидетелей и подозреваемых;
Localización e identificación de testigos y sospechosos;

Неужели это звучит так, будто нахождение кого-то ниже питает тебя?
Ahora,¿Suena como alguien que está más delgada que tú?

Размести нахождение охраняемой квартиры в полицейской системе.
Pon la ubicación de la casa segura en el sistema de la policía.

Но оно разумно, и ему может не понравится нахождение в клетке.
Pero si es inteligente tal vez no le agrade estar en una jaula.

Нахождение по соседству с червоточиной делает Дип Спейс 9 заманчивой целью.
Estar cerca del agujero de gusano nos hace un objetivo tentador.

Мы можем использовать это, чтобы установить нахождение Криса во время кражи.
Podemos usar eso para establecer el paradero de Chris, al momento del robo.

Нахождение серьезного недостатка в проекте не всегда означает его закрытие.
Descubrir un defecto importante en un proyecto no significa terminar el proyecto.

Рассмотрение проблемы безгражданства и нахождение эффективных решений.
Velar por que se aborde la apatridia y se encuentren soluciones eficaces.

Нахождение необходимого решения этих проблем является вопросом жизни и смерти.
La necesidad de que se encuentre una solución es una cuestión de vida o muerte.

Подтверждено нахождение- Сара Уокер в нашем КБ, за стойкой администратора.
Identificación confirmada para Sarah Walker en este Buy More, en el mostrador de Nerd Herd.

Нахождение политического консенсуса по вопросу проведения местных и президентских выборов.
Se alcanza un consenso político para la celebración de elecciones locales y presidenciales.

Герсон лично подтвердил нахождение тренировочных лагерей, на которые мы были нацелены.
Gerson personalmente firmó y confirmó la ubicación… de los recintos de entrenamiento que observamos.

Правительство подписало Сараевскую декларацию, целью которой является нахождение путей решения этой проблемы.
El Gobierno firmó la Declaración de Sarajevo, cuyo objetivo es buscar soluciones.

Для этой цели гораздо важнее наличие общепризнанной делимитированной границы как таковой, а не ее фактическое нахождение.
Para lograr este objetivo, la existencia de un punto de delimitación aceptado es más importante que la ubicación física de ese punto.

Если место или объект располагается на территории более крупного комплекса, в схеме указывается точное нахождение места или объекта внутри комплекса.
Si el lugar o la instalación está ubicado dentro de un complejo más grande, en el diagrama se debe especificar la ubicación exacta del lugar o la instalación dentro del complejo.

Длительное нахождение в приемных центрах может представлять собой серьезную нагрузку для беженцев, и поэтому важно обеспечить надлежащий и оперативный процесс расселения.
La permanencia por períodos largos en centros de acogida puede entrañar mucha presión para los refugiados y, así pues, es importante procurar que el proceso de instalación sea bueno y rápido.

Во-первых, в обеих странах задачей является не выбор между государством или рынком, а нахождение путей взаимодополнения одного другим.
En primer lugar, en ambos países, el desafío no es aquel relacionado a una confrontación del Estado contra el mercado, sino que se trata sobre cómo encontrar complementariedades entre estos dos ámbitos.

Они заявили о своей поддержке усилий, направленных на оживление Арушского мирного процесса, в том числе усилий, нацеленных на скорейшее нахождение нового международного посредника.
Expresaron su apoyo a los esfuerzos por reavivar el proceso de paz de Arusha, en particular los encaminados a encontrar urgentemente un nuevo mediador internacional.