Примеры использования Prospección на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuamos con la prospección.
Una licencia de prospección es válida por un año y no es renovable.
Notificación de la prospección.
Prospección de yacimientos de sulfuros polimetálicos en Pagala(Togo).
Кампания по геофизическому поиску залежей полиметаллических сульфидов в Пагале( Того).Artículo 3 Notificación de la prospección.
Правило 3 Уведомление о поиске.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Informe sobre el estado de la prospección y los contratos de exploración.
Sociedad de Geofísica de la prospección.
En noviembre de 2011 Camboya terminó la Prospección Básica en 60 distritos, cifra que será superior para fines del mismo año.
К ноябрю 2011 года Камбоджа завершила базовое обследование в 60 районах и к концу 2011 года будет завершено больше районов.Si no trae de nuevo a la chica, se detiene la prospección.
Las actividades de prospección geotérmica se limitaron a la formulación de proyectos y a la recaudación de fondos para su ejecución.
Деятельность по разведке источников геотермальной энергии ограничивалась разработкой проектов и сбором средств для их осуществления.Una aclaración de las relaciones entre la prospección y la exploración;
Las empresas invierten en la prospección con la expectativa de pasar luego a la explotación, si los resultados de aquella la justifican.
Компании, вкладывающие средства в геологоразведку, рассчитывают перейти к освоению полезных ископаемых, если это будет оправдано.Cooperación internacional en investigación y prospección marinas.
Международное сотрудничество в области морских исследовательских и поисковых работ.Abril-junio de 1991: Prospección de yacimientos de sulfuros polimetálicos en Pagala y de oro en Aleheride(Togo)- OTP/Nigeria/BRGM(Francia).
Апрель- июнь 1991 года: поиск залежей полиметаллических сульфидов в Пагале и золота в Алехериде( Того), ОТП/ Нигерия/ БРГМ( Франция).Esta tarea se realizará una vez terminada la prospección básica a fines de 2012.
Prospección y exploración de minerales sólidos en el Camerún: níquel laterítico y cobalto, oro, diamantes(de aluvión), uranio, rutilo, bauxita, hierro.
Поиск и разведка твердых полезных ископаемых в Камеруне: никеле- и кобальтононосные латериты, золото, алмазы, уран, рутил, бокситы, железо.Cooperación internacional en investigación y prospección marinas.
Вопросы международного сотрудничества в области морских исследований и поисковых работ.Prospección y exploración de nódulos de manganeso en los fondos marinos. División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas, Nueva York.
Поиск и разведка марганцевых конкреций на морском дне( Отдел Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву, Нью-Йорк).Estos equipos se utilizan habitualmente en diversas industrias(por ejemplo, para la prospección de yacimientos de cobre y oro).
Такое оборудование обычно применяется в целом ряде отраслей( например, при разведке месторождений меди и золота).Aunque la prospección de datos no está prohibida como tal, no debe permitirse que incluya variables que puedan poner en peligro el derecho a la no discriminación.
И хотя" добыча данных" как таковая не запрещается, она не должна включать поиск по таким признакам, использование которых ведет к подрыву права на недискриминацию.Servicios de asesoramiento jurídico,científico y técnico en relación con la investigación, prospección y exploración marinas y con el derecho del mar.
Правовые, научные и технические вопросы морских исследований и поисково- разведочных работ.En la actualidad las actividades se centran en la prospección, la reunión de datos y la investigación y el desarrollo de tecnologías de extracción, elevación y elaboración.
В настоящее время деятельность сосредоточена на поиске, сборе данных, исследованиях и разработках в области технологии добычи, подъема на поверхность и обработки.Los prospectores tienen la obligación depresentar un informe anual que describa el estado de la prospección y los resultados obtenidos.
Изыскателям предписывается представлять годовые отчеты с описанием статуса поисковых работ и полученных результатов.Esta cuestión es particularmente importante, puesto que la prospección petrolera podría extenderse a otras zonas y traer consigo un régimen de inseguridad.
Этот вопрос особенно актуален, поскольку добыча нефти, скорее всего, распространится на другие районы и будет сопровождаться снижением уровня безопасности.Vigilancia para asegurar que no se produzcan daños graves al medio marino a causa de actividades efectuadas durante la prospección y exploración;
Мониторинг с целью обеспечить, чтобы в ходе поисково- разведочной деятельности не причинялось ущерба морской среде, и.Podría añadirse a los formularios mecanismos de cartografía y prospección que clasificaran las tareas según su prioridad fuera baja, mediana o alta.
К формам можно было бы добавить механизмы картирования и обследования, которые производили бы категоризацию задач по критериям низкой, средней или высокой приоритетности.Con respecto a la prospección, el Consejo solicitó que se aclarase la relación entre la prospección y la exploración y que justificaran los cambios específicos propuestos por la Comisión;
В отношении поиска Совет просил представить дальнейшие разъяснения относительно связи между поиском и разведкой и обоснования конкретных изменений, предложенных Комиссией;Se expresó la opinión de que los beneficios de la investigación y la prospección podrían compartirse de manera equitativa, en concordancia con los objetivos de la Convención.
Было озвучено мнение, что выгоды научных исследований и поисковых работ могут совместно использоваться на справедливой основе в соответствии с целями Конвенции.Con respecto a la prospección, el Consejo pidió más aclaraciones sobre la relación entre la prospección y la exploración y las justificaciones de los cambios específicos que proponía la Comisión;
В отношении поиска Совет просил представить дальнейшие разъяснения относительно связи между поиском и разведкой и обоснования конкретных изменений, предложенных Комиссией;En la fase de asignación de derechos de prospección y explotación, al país le interesa obtener el mejor precio posible por los recursos minerales que se van a extraer.
На этапе распределения прав на геологоразведку и эксплуатацию ресурсов интересы страны заключаются в получении по возможности наибольшей цены за разрабатываемые полезные ископаемые.
