ИЗЫСКАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• prospectores

Примеры использования Изыскателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общество геофизиков- изыскателей.
Sociedad de Geofísica de la prospección.

Публикация руководства для изыскателей по залежам полиметаллических конкреций в зоне;
La publicación de la guía de los depósitos de nódulos polimetálicos en la zona para los prospectores;

По оценкам, лишь в одном штате Амазонас работает 400 000 изыскателей.
Se estima que en el Estado de Amazonas solamente hay 400.000 cateadores.

Окончательный доклад о геологической модели и руководство для изыскателей будут готовы к концу 2008 года.
Para fines de 2008 estará listo un informe definitivo sobre el modelo geológico y la guía para los prospectores.

Индивидуальные отчеты членов команды были позднее объединены в сводный документ общего формата, и члены команды уже произвели обзор проекта геологической модели и руководства для изыскателей.
Los informes de cada uno de los integrantes del equipo se reunieron posteriormente en un documento único de formato común, y el proyecto de modelo geológico y la guía para los prospectores ya han sido examinados por los miembros del equipo.

Однако Генеральный секретарь периодически информирует всех членов Органа о личности изыскателей и о том, где в принципе ведется ими поиск.
Sin embargo, el Secretario General comunicará periódicamente a todos los miembros de la Autoridad la identidad del prospector y las áreas en que se estén realizando actividades de prospección sin especificarlas.

Предлагается также провести в 2007 году практикум по геологической модели и руководству для изыскателей, в частности для обсуждения результатов проекта с участниками проекта и независимыми экспертами.
También se propone que se celebre un seminario en 2007 en relación con el modelo geológico y la guía para prospectores, concretamente para examinar los resultados del proyecto con los participantes en éste y expertos independientes.

Каждая стадия затрагивающей Район деятельности изыскателей и контракторов сопряжена для них с существенными обязанностями по оценке и мониторингу воздействия их операций на морскую среду Района.
En cada etapa de sus actividades en la Zona, los prospectores y contratistas tienen responsabilidades sustanciales para evaluar y vigilar los efectos de sus operaciones en el medio marino de la Zona.

Моделью предстоит охватить разнообразные факторы, которые влияют на два показателя, представляющие наибольший интерес как для изыскателей, так и для ученых: плотность залегания конкреций и содержание в них металлов.
Está concebido para que abarque la amplia gama de factores que influyen en las dos medidas que más interesan a los prospectores y a los científicos: la abundancia de nódulos y su contenido de metal.

В результате проведения практикума по обзору геологической модели залежей полиметаллических конкреций в зоне Кларион- Клиппертон и связанного с нею руководства для изыскателей ожидаются следующие результаты:.
Los productos que se espera obtener del curso práctico sobre el examen del modelo geológico de los depósitos de nódulos polimetálicos en la zona Clarion-Clipperton y su guía para los prospectores son:.

В этой связи было предложено представить окончательные результаты проекта( включая руководство для изыскателей и геологическую модель) на международном практикуме, который будет созван до проведения четырнадцатой сессии Органа в 2008 году.
Por consiguiente, se propuso presentar los productos finales del proyecto(a saber, una guía para prospectores y un modelo geológico) en un seminario internacional que se organizaría antes de la 14ª Reunión de la Autoridad en 2008.

Как ожидается, совещание внесет коррективы в данные, которые будут использованы в модели, и процедуры интеграции до окончательной компоновки руководства для изыскателей и геологической модели в зависимости от обстоятельств.
Se prevé que en esa reunión se harán los ajustes necesarios de los datos para su utilización en el modelo y de los procedimientos de integración antes de elaborar la versión definitiva de la guía para prospectores y el modelo geológico.

Проект нового правила налагает на изыскателей то же самое общее обязательство: предотвращать, сокращать и сохранять под контролем загрязнение морской среды и другие опасности для нее,-- какое пункт 3 проекта правила 33 налагает на контракторов.
Este precepto impone al prospector la misma obligación general de evitar, reducir y controlar la contaminación y otros riesgos para el medio marino que se exige a los contratistas en el párrafo 3 del artículo 33 del reglamento.

В 2008 году основной целью практикума будет обзор и в случае необходимости модификация проекта геологической модели залежей полиметаллических конкреций в зоне разлома Кларион- Клиппертон( ЗКК) и связанного с нею руководства для изыскателей.
El curso práctico que se celebrará en 2008 tendrá por objetivo examinar y modificar, si fuera necesario, el proyecto de modelo geológico de los depósitos de nódulos polimetálicos en la zona de la fractura Clarion-Clipperton(CCZ) y la guía para prospectores conexa.

Комиссии был также представлен краткий доклад и рекомендации этого практикума, содержащиеся в документе ISBA/ 16/ LTC/ 3, и более подробный анализ Руководства для изыскателей и Геологической модели, содержащийся в документе ISBA/ 16/ LTC/ CRP.
Se proporcionó también a la Comisión un resumen del informe y las recomendaciones del taller en el documento ISBA/16/LTC/3, así como un análisis más detallado de la guía del prospector y del modelo geológico en el documento ISBA/16/LTC/CRP.3.

Комиссия приветствовала разработку аналогичного проекта для Центральной котловины Индийского океана, который, как ожидается, позволит повысить качество ресурсной оценки залежей полиметаллических конкреций в Районе и результаты которого будут служить руководством для будущих изыскателей.
La Comisión acogió favorablemente la preparación de un proyecto similar para la cuenca central del Océano Índico, que se prevé que mejore la evaluación de los recursos de los depósitos de nódulos polimétalicos en la zona y sirva de orientación a futuros prospectores.

По данным Генеральной прокуратуры, с 1975 года было убито более 1 000 индейцев племени яномами, в то же время, по оценкам Федерации союзов и ассоциаций изыскателей и геодезистов в Амазонии( USAGAL), с 1987 года в этом районе был убито 460 изыскателей.
La Procuraduría General informa que desde 1975 han resultado muertos más de 1.000 indios yanomamis, mientras que la Unión de Sindicatos y Asociaciones de Cateadores de la Amazonia Legal(USAGAL) estima que desde 1987 han sido asesinados 460 de los suyos en esa región.

Важно отметить, что дополнительные данные и информация, которые на сегодняшний день представлены рядом контракторов в распоряжение проектов, представляют собой весьма существенный вклад в дело обеспечения способностей Органа разработать надежную геологическую модель и руководство для изыскателей.
Es importante señalar que la información y los datos adicionales que algunos de los contratistas han aportado al proyecto constituyen un avance muy importante en la capacidad de la Autoridad para preparar un modelo geológico y una guía para prospectores de gran calidad.

Как и в случае проекта по зоне Кларион- Клиппертон, основные результаты этого проекта будут включать руководство для изыскателей и ресурсную оценку металлов, представляющих коммерческий интерес, в залежах полиметаллических конкреций в Центральной котловине Индийского океана.
Como ocurrió en el proyecto para la zona Clarion-Clipperton, este proyecto tendrá como principales resultados una guía para los prospectores y una evaluación de los recursos de metales con interés comercial que contienen los depósitos de nódulos polimetálicos de la cuenca oceánica del Índico central.

Этот проект будет опираться главным образом на уже имеющиеся данные, а не на новые исследования. Моделью предстоит охватить разнообразные факторы, которые влияют на два показателя, представляющие наибольший интерес как для изыскателей, так и для ученых: плотность залегания конкреций и содержание в них металлов.
Para el proyecto se utilizarían principalmente datos ya disponibles más que investigación nueva y abarcaría una amplia gama de factores que afectan a las dos medidas de mayor interés tanto para los prospectores como para los científicos: la abundancia de los nódulos y su contenido de metales.

Будут также разработаны веб- страницы, которые будут снабжать членов Органа, научное сообщество, изыскателей и потенциальных будущих заявителей на утверждение планов работы по разведке соответствующей информацией о научных исследованиях и поисковых работах, касающихся этих минеральных ресурсов.
También se prepararán páginas en la Web a fin de que los miembros de la Autoridad, la comunidad científica, los prospectores y los posibles solicitantes futuros de planes de trabajo para exploración puedan contar con la información pertinente sobre la investigación científica y la prospección relativa a esos recursos minerales.

В рамках деятельности, которая будет предприниматься Органом в этой связи, будет обеспечиваться дальнейшее развитие его центрального хранилища данных, разработка геологических моделей и руководств для изыскателей по представляющим коммерческий интерес провинциям полезных ископаемых в Районе, в частности по залежам полиметаллических конкреций.
A este respecto, la Autoridad debe, entre otras cosas, dar mayor amplitud al Depósito Central de Datos y crear modelos geológicos y guías para los prospectores de las provincias minerales de interés comercial de la Zona, sobre todo los depósitos de nódulos polimetálicos.

Истекший после публикации доклада Генерального секретаря десятой сессии Ассамблеи о работе Органа, произошел ряд позитивных событий в отношении проекта разработки геологической модели залежей полиметаллических конкреций в зоне разлома Кларион- Клиппертон( ЗКК) в Тихом океане и связанного с этим руководства для изыскателей.
Desde que el informe del Secretario General sobre la labor de la Autoridad fue presentado a la Asamblea en su décimo período de sesiones, han ocurrido una serie de acontecimientos positivos con respecto al proyecto de establecer un modelo geológico y una guía para prospectores de depósitos de nódulos polimetálicos en la zona de la fractura Clarion Clipperton(ZCC) en el Océano Pacífico.

Было согласовано, что главными результатами проекта будут геологическая модель залежей полиметаллических конкреций в ЗКК и руководство для изыскателей с описанием основных факторов, имеющих значение для разведки полиметаллических конкреций в ЗКК, включая данные и имеющуюся информацию по известным залежам.
Se convino en que los resultados primarios del proyecto serían un modelo geológico de los depósitos de nódulos polimetálicos en la ZCC y una guía para prospectores con una descripción detallada de los factores fundamentales relacionados con la exploración de los nódulos polimetálicos en esa zona, en particular los datos e información disponibles sobre los depósitos conocidos.

Руководство для изыскателей будет охватывать изучение всех исходных видов данных, выявленных в качестве важных индикаторов сортности и плотности залегания, отобранных рядов данных, использованных в геологической модели, полной документации по испытаниям модели и всех алгоритмов, использованных в получении итоговых результатов модели.
En la guía para prospectores figurará un examen de todos los tipos de datos indirectos que se hayan identificado como indicadores importantes del grado y la abundancia, los conjuntos de datos seleccionados que se utilizan en el modelo geológico, la documentación completa sobre las pruebas realizadas para la construcción del modelo, y todos los algoritmos utilizados para generar los resultados finales del modelo.

Группа обратилась также с просьбой о проведении совещания с представителями контракторов в течение первых двух месяцев с начала осуществления проекта в целях определения характера и охвата данных и информации, которые будут представляться контракторами, и графика таких представлений, а также для подтверждения участия контракторов в разработке геологической модели и руководства для изыскателей.
El grupo también solicitó mantener una reunión con representantes de los contratistas dentro de los dos meses inmediatos siguientes al inicio del proyecto para determinar la índole y el alcance de los datos y la información que proporcionarían los contratistas y el calendario de entregas, así como para definir la participación de los contratistas en el establecimiento del modelo geológico y la guía para prospectores.

В 2008 году потребуется 35 000 долл. США на наземную выверку прогнозов геологической модели, 13 000 долл. США на внесение консультантами коррективов в исходные параметры модели и включение дополнительных данных, 20 000 долл. США на разработку окончательного проекта руководства для изыскателей и геологической модели и 7000 долл. США на презентацию окончательных результатов в Юридической и технической комиссии.
En 2008 se necesitarán 35.000 dólares para verificar sobre el terreno las predicciones del modelo geológico; 13.000 dólares para que los consultores hagan ajustes en los datos ingresados en el modelo e incorporen datos adicionales; 20.000 dólares para redactar la versión definitiva de la guía para prospectores y el modelo geológico y 7.000 dólares para la presentación de los resultados definitivos ante la Comisión Jurídica y Técnica.

Задачей первого практикума будет проведение обзора геологической модели залежей полиметаллических конкреций в зоне Кларион- Клиппертон и связанного с нею руководства для изыскателей; второй практикум будет посвящен выяснению способов налаживания научного сотрудничества при исследовании залежей кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе на предмет рассмотрения вопросов стандартизации экологических данных, которые будут предусматриваться для целей добычи.
El primer curso práctico tendrá como objetivo examinar el modelo geológico de los depósitos de nódulos polimetálicos en la zona Clarion-Clipperton y su guía conexa para los prospectores, y evaluar las modalidades de colaboración científica para la investigación sobre depósitos de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona, a fin de abordar las cuestiones de normalización de los datos ambientales necesarios para la explotación minera.

С 6 по 10 декабря 2004 года Органом было созвано совещание группы технических экспертов в целях составления плана необходимой работы, проверки наличия данных по отобранным параметрам, составления графика работы, необходимой для сбора, оценки и учета соответствующих рядов данных при составлении модели через посредство математических алгоритмов и составления первых итераций геологической модели и проекта руководства для изыскателей.
Del 6 al 10 de diciembre de 2004, se reunió un grupo de expertos técnicos convocados por la Autoridad para que definieran el alcance de la labor que habría de llevarse a cabo, determinaran la disponibilidad de datos sobre determinados indicadores indirectos, programaran las actividades necesarias para reunir y evaluar series de datos apropiadas, incorporarlas en el modelo mediante algoritmos matemáticos y producir las primeras repeticiones del modelo geológico y el proyecto de guía para prospectores.

Основное место в этом проекте отводится выяснению количества видов полихет, нематод и фораминифер на ряде станций в ЗКК с помощью современных молекулярных методов, которые облегчают стандартизацию для разных ученых, изыскателей и контракторов, и с помощью передовых молекулярных и морфологических технологий, позволяющих оценивать степень совпадения видов и скорость генного потока для ключевых компонентов полихетной, нематодной и фораминиферовой фауны.
El proyecto se centra en determinar el número de especies de policaetos, nematodos y foraminíferos en diversas estaciones de la zona Clarion-Clipperton, utilizando métodos moleculares modernos que puedan facilitar la normalización entre científicos, prospectores y contratistas, así como en hacer uso de las técnicas moleculares y morfológicas más modernas para evaluar los niveles de superposición de especies y las tasas de intercambio genético de elementos esenciales de la fauna de policaetos, nematodos y foraminíferos.