Примеры использования Изыскатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Изыскатель может запросить неразглашение такой информации до истечения трех лет после даты ее представления.
El prospector podrá solicitar que no se divulguen datos de ese tipo durante un período de hasta tres años después de su presentación.В 90дневный срок после окончания каждого календарного года изыскатель представляет Органу отчет о ходе поиска. Такие отчеты препровождаются Генеральным секретарем Юридической и технической комиссии.
El prospector presentará a la Autoridad, dentro de los 90 días siguientes al final de cada año civil, un informe sobre el estado de la prospección y el Secretario General lo presentará a la Comisión Jurídica y Técnica.Изыскатель может запросить неразглашение такой информации до истечения трех лет после даты ее представления.
El prospector podrá solicitar que Часть VIII касается урегулирования споров, а в части IX отражена процедура,которой надлежит следовать, если изыскатель или Russian Page контрактор обнаружат ресурсы помимо полиметаллических конкреций.
La parte VIII se ocupa de la solución de controversias yen la parte IX se indica el procedimiento que se ha de seguir en caso de que el prospector o el contratista hallen recursos distintos de los nódulos polimetálicos.Изыскатель должен сообщить о регистрации в Государственное управление горных разработок, энергетики и геологии, прежде чем приступать к поисковым работам.
El prospector debe notificar el registro a la Oficina Estatal de Minería, Energía y Geología antes de iniciar las prospecciones.Кроме того, требования, содержащиеся в приложении III,дополняются в Правилах требованием о том, чтобы изыскатель представлял Генеральному секретарю Органа годовой отчет с описанием<< состояния поиска и полученных результатов>gt;( см. правило 5).
El reglamento establece asimismo requisitos adicionales a losdel anexo III al exigir que el prospector presente al Secretario General de la Autoridad un informe anual que contenga" una descripción general del estado de la prospección y de los resultados obtenidos"(véase el artículo 5 del reglamento).Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде о любом инциденте в результате поиска, причиняющем серьезный ущерб морской среде.
El prospector notificará inmediatamente por escrito al Secretario General todo incidente dimanado de la prospección que cause daños graves al medio marino.Далее, Правила уточняют выражение<< разумное количество полезных ископаемых для проб>gt;, встречающееся в пункте 2 статьи 2 приложения III,разъясняя:<< Однако изыскатель может извлекать разумное количество полезных ископаемых, т. е. количество, необходимое для испытаний, но не для коммерческого использованияgt;gt;( см. правило 2).
El reglamento aclara también qué debe entenderse por" una cantidad razonable de minerales con fines de ensayo", expresión que aparece en el párrafo 2 del artículo 2 del anexo III,al establecer que" el prospector podrá extraer una cantidad razonable de minerales, la necesaria para las pruebas de ensayo, pero no con fines comerciales"(véase el artículo 2 del reglamento).Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде о любом инциденте или действии, причиняющем серьезный ущерб морской среде в результате поиска.
El prospector notificará inmediatamente por escrito al Secretario General todo incidente o actividad que cause daños graves al medio marino como resultado de la prospección.Что же касается случаев, когда поиск можно отнести к<< деятельности в Районе>gt;,то единственные требования Конвенции состоят в том, чтобы изыскатель уведомил Орган о примерных границах района или районов, в которых проводится поиск, и представил письменное обязательство о том, что будет соблюдать Конвенцию и нормы, правила и процедуры Органа по некоторым отдельным вопросам.
En la medida en que la prospección puede considerarse como una de las" actividades en la Zona",la Convención sólo exige que el prospector notifique a la Autoridad los límites aproximados del área o las áreas en que vaya a realizar la prospección y le presente un compromiso por escrito de que cumplirá lo establecido en la Convención y en las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad concernientes a ciertos asuntos específicos.Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде, используя наиболее эффективные средства, о любом инциденте, происшедшем в результате поиска и представляющем угрозу причинения серьезного вреда морской среде.
El prospector notificará inmediatamente por escrito al Secretario General, utilizando el medio más eficaz, todo incidente dimanado de la prospección que cause daños graves al medio marino.Поиску посвящена статья 2 приложения III к Конвенции. В этой статье предусматривается, что поиск( его определение в статье не дается) может проводитьсялишь после получения Органом письменного обязательства о том, что предполагаемый изыскатель будет соблюдать положения Конвенции и соответствующие нормы, правила и процедуры Органа в отношении сотрудничества в осуществлении программ подготовки кадров, упомянутых в статьях 143 и 144, и защиты морской среды.
La prospección se regula en el artículo 2 del anexo III de la Convención, que establece que las prospecciones(que no se definen) sólo se realizarán una vez quela Autoridad haya recibido un compromiso satisfactorio por escrito de que el futuro prospector cumplirá la Convención, así como las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad concernientes a la cooperación en los programas de capacitación previstos en los artículos 143 y 144 y a la protección del medio marino.Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде, используя наиболее эффективные средства, о любом инциденте, происшедшем в результате поиска и представляющем угрозу причинения серьезного вреда морской среде.
El prospector notificará inmediatamente por escrito al Secretario General, utilizando el medio más eficaz, todo incidente dimanado de la prospección que haya causado, esté causando o amenace con causar daños graves al medio marino.Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде, используя наиболее эффективные средства, о любом происшедшем в результате поиска инциденте, причинившем, причиняющем или угрожающем причинить серьезный вред морской среде.
El prospector notificará inmediatamente por escrito al Secretario General, utilizando el medio más eficaz, todo incidente dimanado de la prospección que haya causado, esté causando o pueda causar daños graves al medio marino.Изыскатель обязан также уведомлять Орган о<< любом инциденте в результате поиска, причиняющем серьезный ущерб морской среде>gt;( см. правило 7), и об обнаружении в Районе объектов, имеющих археологическое или историческое значение.
Además, el prospector debe notificar a la Autoridad" todo incidente dimanado de la prospección que cause daños graves al medio marino"(véase el artículo 7 del reglamento) así como el hallazgo en la Zona de cualquier objeto de carácter arqueológico o histórico.Если изыскатель или контрактор находит в Районе ресурсы помимо полиметаллических конкреций, разведка и разработка таких ресурсов осуществляется с учетом норм, правил и процедур, установленных Органом в соответствии с Конвенцией и Соглашением.
La exploración y explotación de los recursos distintos de nódulos polimetálicos que hallen el prospector o el contratista en la Zona estarán sujetos a las normas, los reglamentos y los procedimientos que establezca la Autoridad de conformidad con la Convención y con el Acuerdo.Каждый изыскатель принимает необходимые меры к предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды и других опасностей для нее, вытекающих из поиска, насколько это реально возможно, используя осторожный подход и передовую природоохранную практику.
Cada prospector tomará las medidas necesarias para prevenir, reducir y controlar, en la medida de lo razonablemente posible, la contaminación y otros riesgos para el medio marino derivados de la prospección, aplicando un criterio de precaución y las mejores prácticas ambientales.Если изыскатель или контрактор обнаруживает в Районе ресурсы помимо полиметаллических конкреций, поиск, разведка и разработка таких ресурсов регламентируются в соответствии с Конвенцией и Соглашением нормами, правилами и процедурами Органа, касающимися таких ресурсов.
La exploración y explotación de los recursos distintos de nódulos polimetálicos que hallen el prospector o el contratista en la Zona estarán sujetos a las normas, los reglamentos y los procedimientos pertinentes que establezca la Autoridad de conformidad con la Convención y con el Acuerdo.Если изыскатель или контрактор обнаруживает в Районе ресурсы помимо полиметаллических конкреций, поиск, разведка и разработка таких ресурсов регламентируются в соответствии с Конвенцией и Соглашением нормами, правилами и процедурами Органа, касающимися таких ресурсов.
La exploración y explotación de los recursos que hallen el prospector o el contratista en la Zona que no sean nódulos polimetálicos estarán sujetos a las normas, los reglamentos y los procedimientos relativos a esos recursos que dicte la Autoridad de conformidad con la Convención y con el Acuerdo.Если изыскатель намеревается провести расходы по поиску как часть расходов по освоению, произведенных до начала промышленного производства, то он представляет составленную в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенную надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой годовую ведомость фактических прямых затрат, произведенных изыскателем в ходе поиска.
El prospector, si se propone resarcirse de los gastos de la prospección como parte de los gastos de inversión que haya efectuado con anterioridad a la producción comercial, deberá presentar un estado financiero anual conforme a los principios contables internacionalmente aceptados y certificado por una empresa de contadores públicos debidamente acreditada sobre los gastos reales y directos que haya realizado con ocasión de la prospección.Если изыскатель желает провести расходы по поиску как часть расходов по освоению, произведенных до начала промышленного производства, то он представляет составленную в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенную надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой годовую ведомость фактических прямых затрат, произведенных изыскателем в ходе поиска.
Si el prospector desea resarcirse de los gastos de la prospección como parte de los gastos de inversión que haya soportado con anterioridad a la producción comercial, deberá presentar un estado financiero anual ajustado a los principios contables internacionalmente aceptados y certificado por una empresa de contadores públicos debidamente acreditada sobre los gastos reales y directos en que haya incurrido el prospector al llevar a cabo la prospección.Наименование изыскателя:.
Nombre del prospector:.И приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
Y adjuntar una copia de certificado de inscripción del prospector.И приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
Y adjuntar una copia de certificado de registro del prospector.Приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
Adjuntar una copia del certificado de inscripción del prospector.Национальная принадлежность изыскателя:.
Nacionalidad del prospector:.По оценкам, лишь в одном штате Амазонас работает 400 000 изыскателей.
Se estima que en el Estado de Amazonas solamente hay 400.000 cateadores.Общество геофизиков- изыскателей.
