ИЗЫСКАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• prospector

Примеры использования Изыскатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Навыки: изыскатель.
Skills covered Explorationist.

Если изыскатель является юридическим лицом.
If prospector is a juridical person.

Приложить письменное обязательство о том, что изыскатель будет.
Attach a written undertaking that the prospector will.

Если изыскатель является юридическим лицом, указать.
If prospector is a juridical person, identify prospector's.

В частности, каждый изыскатель сводит к минимуму или устраняет.
In particular, each prospector shall minimize or eliminate.

Изыскатель или контрактор уведомляет орган о том, что он обнаружил.
The prospector or contractor shall notify the Authority of its find.

Это уведомление было должным образом зарегистрировано, о чем изыскатель был соответственно извещен.
This notification was duly recorded and the prospector was informed accordingly.

Однако изыскатель может извлекать разумное количество полезных ископаемых для проб.
A prospector may, however, recover a reasonable quantity of minerals to be used for testing.

В 90- дневный срок после окончания каждого календарного года изыскатель представляет Органу отчет о ходе поиска.
A prospector shall, within 90 days of the end of each calendar year, submit a report to the Authority on the status of prospecting.

Изыскатель может запросить неразглашение такой информации до истечения трех лет после даты ее представления.
The prospector may request that such data not be disclosed for up to three years following the date of their submission.

Если по истечении такого периода поиск не завершен, то изыскатель может просить о продлении такого периода на дополнительный срок до 10 лет.
If, on the expiration of such period, prospecting has not yet come to an end, the prospector may request an extension of such period for a further period of up to 10 years.

Изыскатель в письменном виде информирует Генерального секретаря о любом изменении в информации, содержащейся в уведомлении.
A prospector shall inform the Secretary-General in writing of any change in the information contained in the notification.

Кроме того, требования, содержащиеся в приложении III, дополняются в Правилах требованием о том, чтобы изыскатель представлял Генеральному секретарю Органа годовой отчет с описанием<< состояния поиска и полученных результатов>> см. правило 5.
The regulations also add to the requirements of annex III by requiring a prospector to submit to the Secretary-General of the Authority an annual report on the"status of prospecting and of the results obtained" see regulation 5.

Изыскатель должен сообщить о регистрации в Государственное управление горных разработок, энергетики и геологии, прежде чем приступать к поисковым работам.
The prospector must report the registration to the State Office for Mining, Energy and Geology prior to the commencement of prospecting.

Что же касается случаев, когда поиск можно отнести к<< деятельности в Районе>>, то единственные требования Конвенции состоят в том, чтобы изыскатель уведомил Орган о примерных границах района или районов, в которых проводится поиск, и представил письменное обязательство о том, что будет соблюдать Конвенцию и нормы, правила и процедуры Органа по некоторым отдельным вопросам.
To the extent that prospecting may constitute"activities in the Area", the only requirements of the Convention are that the prospector notify the Authority of the approximate area or areas in which prospecting is being conducted and provide a written undertaking that it will comply with the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority on certain specific matters.

Однако изыскатель может извлекать разумное количество полезных ископаемых, т. е. количество, необходимое для испытаний, но не для коммерческого использования.
A prospector may, however, recover a reasonable quantity of minerals, being the quantity necessary for testing, and not for commercial use.

Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде о любом инциденте в результате поиска, причиняющем серьезный ущерб морской среде.
A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing of any incident arising from prospecting which causes serious harm to the marine environment.

Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде о любом инциденте или действии, причиняющем серьезный ущерб морской среде в результате поиска.
A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing of any incident or activity which causes serious harm to the marine environment arising from prospecting.

Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде с помощью наиболее эффективных средств о любом инциденте в результате поиска, причиняющем серьезный ущерб морской среде.
A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing, using the most effective means, of any incident arising from prospecting which causes serious harm to the marine environment.

Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде об обнаружении в Районе любого объекта, имеющего фактическое или потенциальное археологическое или историческое значение, и о его местонахождении.
A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the Area of an object of actual or potential archaeological or historical nature and its location.

Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде, используя наиболее эффективные средства, о любом инциденте, происшедшем в результате поиска и представляющем угрозу серьезного или необратимого ущерба морской среде.
A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing, using the most effective means, of any incident arising from prospecting which poses a threat of serious or irreversible damage to the marine environment.

Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде, используя наиболее эффективные средства, о любом инциденте, происшедшем в результате поиска и представляющем угрозу причинения серьезного вреда морской среде.
A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing, using the most effective means, of any incident arising from prospecting which has caused, is causing or poses a threat of serious harm to the marine environment.

Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде, используя наиболее эффективные средства, о любом происшедшем в результате поиска инциденте, причинившем, причиняющем или угрожающем причинить серьезный вред морской среде.
A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing, using the most effective means, of any incident arising from prospecting which has caused, is causing or poses a threat of serious harm to the marine environment.

Каждый изыскатель принимает необходимые меры к предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды и других опасностей для нее, вытекающих из поиска, насколько это реально возможно, используя осторожный подход и передовую природоохранную практику.
Each prospector shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from prospecting as far as reasonably possible, applying a precautionary approach and best environmental practices.

Изыскатель обязан также уведомлять Орган о<< любом инциденте в результате поиска, причиняющем серьезный ущерб морской среде>>( см. правило 7), и об обнаружении в Районе объектов, имеющих археологическое или историческое значение.
In addition, the prospector is required to notify the Authority of"any incident arising from prospecting which causes serious harm to the marine environment"(see regulation 7) and of any finding in the Area of an object of an archaeological or historical nature.

Если изыскатель или контрактор обнаруживает в Районе ресурсы помимо кобальтовых корок, поиск, разведка и разработка таких ресурсов регламентируются в соответствии с Конвенцией и Соглашением нормами, правилами и процедурами Органа, касающимися таких ресурсов.
If a prospector or contractor finds resources in the Area other than cobalt crusts, the prospecting and exploration for and exploitation of such resources shall be subject to the rules, regulations and procedures of the Authority relating to such resources in accordance with the Convention and the Agreement.

Если изыскатель намеревается провести расходы по поиску как часть расходов по освоению, произведенных до начала промышленного производства, то он представляет составленную в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенную надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой годовую ведомость фактических прямых затрат, произведенных изыскателем в ходе поиска.
If the prospector intends to claim expenditures for prospecting as part of the development costs incurred prior to the commencement of commercial production, the prospector shall submit an annual statement, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, of the actual and direct expenditures incurred by the prospector in carrying out prospecting.

Поиск не предоставляет изыскателю каких- либо прав на ресурсы.
Prospecting shall not confer on the prospector any rights with respect to resources.

Это уведомление было должным образом зарегистрировано, о чем в установленном порядке было сообщено изыскателю.
This notification was duly recorded and the prospector was informed accordingly.

Твоя мать была изыскателем в ведущем университете.
Your mother was an inquisitor at the Central University.