ИЗЫСКАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los prospectores

Примеры использования Изыскатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изыскатели обязаны представлять годовой отчет о ходе поиска и полученных результатах.
Los prospectores tienen la obligación de presentar un informe anual sobre el estado de la prospección y los resultados obtenidos.

Вопервых, в рамках принимаемого ими перед Органом обязательства изыскатели должны:<<… предоставлять Органу, насколько это практически возможно, такие данные, которые могут иметь отношение к защите и сохранению морской среды>gt;.
En primer lugar, como parte de su compromiso frente a la Autoridad, se exige que los prospectores le faciliten"… en la medida de lo posible, los datos que puedan ser pertinentes para la protección y preservación del medio marino".

Изыскатели и Генеральный секретарь применяют к такой деятельности осторожный подход, нашедший отражение в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации.
Los prospectores y el Secretario General aplicarán el criterio de precaución, enunciado en el principio 15 de la Declaración de Río.

Изыскатели и Орган применяют к такой деятельности осторожный подход, нашедший отражение в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
Los prospectores y la Autoridad aplicarán el criterio de precaución enunciado en el principio 15 de la Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo.

Изыскатели сотрудничают с Органом в учреждении и осуществлении программ мониторинга и оценки потенциального воздействия разведки и разработки полиметаллических конкреций на морскую среду.
Los prospectores cooperarán con la Autoridad para preparar y aplicar programas de vigilancia y evaluación de los posibles efectos sobre el medio marino de la exploración y la explotación de nódulos polimetálicos.

Изыскатели сотрудничают с Органом в учреждении и осуществлении программ мониторинга и оценки потенциального воздействия разведки и разработки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок на морскую среду.
Los prospectores cooperarán con la Autoridad para preparar y aplicar programas de vigilancia y evaluación de los posibles efectos sobre el medio marino de la exploración y la explotación de los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas.

Кроме того, изыскатели обязаны сводить к минимуму или устранять негативное экологическое воздействие поиска и любые фактические или потенциальные коллизии или помехи в отношении осуществляемой или планируемой деятельности по проведению морских научных исследований.
Además, los prospectores deben reducir al mínimo o eliminar los efectos ambientales adversos de la prospección y los demás conflictos o las interferencias reales o posibles con las actividades de investigación científica marina existentes o previstas.

Изыскатели также обязаны сотрудничать с Органом в учреждении и осуществлении программ мониторинга и оценки потенциального воздействия разведки и разработки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок на морскую среду.
También se prevé que los prospectores cooperen con la Autoridad para preparar y aplicar los programas de vigilancia y evaluación de los posibles efectos sobre el medio marino de la exploración y la explotación de los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas.

Изыскатели и Орган применяют к такой деятельности осторожный подход, нашедший отражение в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию Поиск не производится при наличии существенных доказательств, указывающих на риск причинения серьезного ущерба морской среде.
Los prospectores y la Autoridad aplicarán el criterio de precaución enunciado en el principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo. La prospección no se iniciará cuando haya pruebas fehacientes de que existe riesgo de daños graves al medio marino.

Когда изыскатели ходатайствуют перед Органом о разрешении на поиск залежей полиметаллических конкреций, они должны включать в подаваемое ими уведомление удовлетворительное письменное обещание соблюдать Конвенцию и соответствующие нормы, правила и процедуры Органа, касающиеся защиты и сохранения морской среды.
Cuando soliciten a la Autoridad su aprobación para buscar yacimientos de nódulos polimetálicos, los prospectores deben incluir en su notificación un compromiso satisfactorio por escrito de acatar la Convención y las normas, los reglamentos y los procedimientos pertinentes de la Autoridad en relación con la protección y preservación del medio marino.

Наименование изыскателя:.
Nombre del prospector:.

Местонахождение изыскателя:.
Dirección del prospector:.

По оценкам, лишь в одном штате Амазонас работает 400 000 изыскателей.
Se estima que en el Estado de Amazonas solamente hay 400.000 cateadores.

И приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
Y adjuntar una copia de certificado de registro del prospector.

Общество геофизиков- изыскателей.
Sociedad de Geofísica de la prospección.

Приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
Adjuntar una copia del certificado de inscripción del prospector.

И приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
Y adjuntar una copia del certificado de inscripción del solicitante.

Национальная принадлежность изыскателя:.
Nacionalidad del prospector:.

Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде о любом инциденте или действии, причиняющем серьезный ущерб морской среде в результате поиска.
El prospector notificará inmediatamente por escrito al Secretario General todo incidente o actividad que cause daños graves al medio marino como resultado de la prospección.

Публикация руководства для изыскателей по залежам полиметаллических конкреций в зоне;
La publicación de la guía de los depósitos de nódulos polimetálicos en la zona para los prospectores;

Однако Генеральный секретарь периодически информирует всех членов Органа о личности изыскателей и о том, где в принципе ведется ими поиск.
Sin embargo, el Secretario General comunicará periódicamente a todos los miembros de la Autoridad la identidad del prospector y las áreas en que se estén realizando actividades de prospección sin especificarlas.

Если Генеральный секретарь определяет, что изыскателя уже нет в наличии или что его местонахождение установить невозможно, то Генеральный секретарь может предать такие данные и информацию огласке.
Si el Secretario General determinase que el prospector ha dejado de existir o que se desconoce su paradero, podrá revelar dichos datos e información.

Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде о любом инциденте в результате поиска, причиняющем серьезный ущерб морской среде.
El prospector notificará inmediatamente por escrito al Secretario General todo incidente dimanado de la prospección que cause daños graves al medio marino.

Изыскатель должен сообщить о регистрации в Государственное управление горных разработок, энергетики и геологии, прежде чем приступать к поисковым работам.
El prospector debe notificar el registro a la Oficina Estatal de Minería, Energía y Geología antes de iniciar las prospecciones.

В океанографическом институте Скрипса разрабатывается новый тип автономного подводного аппарата, именуемого автономным подводным<< изыскателемgt;gt;.
El Instituto Scripps de Oceanografía idea un nuevo tipo de vehículo submarino autónomo, denominado" explorador submarino autónomo".

Ее цель-- помочь ученым в понимании базовых геологических процессов и помочь изыскателям в нахождении наиболее ценных залежей.
Su finalidad es ayudar a los científicos a entender los procesos geológicos subyacentes y ayudar a los prospectores a encontrar los depósitos más valiosos.

Работа начнется со сбора данных, за которым последует их анализ, а завершится этот процесс построением модели и подготовкой справочника изыскателя.
La labor comenzará con la recopilación de datos, seguida del análisis de éstos, y culminará con la elaboración del modelo y la guía de los prospectores.

Наименование, национальную принадлежность и адрес предполагаемого изыскателя и назначенного им представителя;
El nombre, la nacionalidad y la dirección de quien se proponga proceder a la prospección y su representante designado;

Местонахождение его главной конторы/ его домициль-- и приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
El establecimiento o domicilio principal y adjuntar una copia del certificado de inscripción del prospector.