ИЗЫСКАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el prospector

Примеры использования Изыскателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наименование изыскателя:.
Nombre del prospector:.

Национальная принадлежность изыскателя:.
Nacionalidad del prospector:.

Работа начнется со сбора данных, за которым последует их анализ, а завершится этот процесс построением модели и подготовкой справочника изыскателя.
La labor se iniciará con la adquisición de datos, a continuación se procederá al análisis de los datos y se terminará preparando el modelo y la guía del prospector.

Местонахождение изыскателя:.
Dirección del prospector:.

И приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
Y adjuntar una copia de certificado de registro del prospector.

Наименование, национальную принадлежность и адрес предполагаемого изыскателя и назначенного им представителя;
El nombre, la nacionalidad y la dirección de quien se proponga proceder a la prospección y su representante designado;

Приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
Adjuntar una copia del certificado de inscripción del prospector.

Если Генеральный секретарь определяет, что изыскателя уже нет в наличии или что его местонахождение установить невозможно, то Генеральный секретарь может предать такие данные и информацию огласке.
Si el Secretario General determinase que el prospector ha dejado de existir o que se desconoce su paradero, podrá revelar dichos datos e información.

И приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
Y adjuntar una copia del certificado de inscripción del solicitante.

Если Генеральный секретарь определяет, что изыскателя уже нет в наличии или что его местонахождение установить невозможно, то Генеральный секретарь может предать такие данные и информацию огласке.
Si el Secretario General determinase que el prospector ha dejado de existir o que se desconoce su paradero, podrá revelar dichos datos e información. Artículo 7 Notificación de incidentes que causen daños al medio marino.

Местонахождение его главной конторы/ его домициль-- и приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
El establecimiento o domicilio principal y adjuntar una copia del certificado de inscripción del prospector.

С согласия соответствующего изыскателя Генеральный секретарь может в любой момент предать огласке данные и информацию, касающиеся поиска в районе, в отношении которого представлено уведомление.
El Secretario General podrá en cualquier momento, con el consentimiento del prospector de que se trate, revelar datos e información relativos a la prospección en un área con respecto a la cual se haya presentado la notificación correspondiente.

Генеральный секретарь предает содержащиеся в уведомлении данные огласке лишь с письменного согласия изыскателя.
El Secretario General no revelará los pormenores que figuren en la notificación, salvo con el consentimiento escrito del prospector.

Если, приложив разумные усилия по меньшей мере в течение двух лет, Генеральный секретарь определяет, что изыскателя уже нет в наличии или что его местонахождение установить невозможно, то Генеральный секретарь может предать такие данные и информацию огласке.
El Secretario General podrá revelar los datos y la información si, tras hacer gestiones razonables durante dos años por lo menos, determinase que el prospector ha dejado de existir o que se desconoce su paradero.

Работа начнется со сбора данных, за которым последует их анализ, а завершится этот процесс построением модели и подготовкой справочника изыскателя.
La labor comenzará con la recopilación de datos, seguida del análisis de éstos, y culminará con la elaboración del modelo y la guía de los prospectores.

Модель будет сопровождаться<< справочником изыскателяgt;gt;, в котором в порядке дополнения количественного подхода, используемого в модели, будут приводиться наглядные объяснения по геологии конкреций.
El modelo iría acompañado de una guía de los prospectores en la que se explique de manera descriptiva la geología de los nódulos con el fin de complementar el enfoque cuantitativo del modelo.

Если, приложив разумные усилия по меньшей мере в течение двух лет, Генеральный секретарь определяет, что изыскателя уже нет в наличии или что его местонахождение установить невозможно, то Генеральный секретарь может предать такие данные и информацию огласке.
Si el Secretario General, tras realizar esfuerzos razonables durante dos años como mínimo para comunicarse con el prospector, determina que éste ha dejado de existir o que se desconoce su paradero, podrá revelar dichos datos e información.

Если уведомление соответствует требованиям Конвенции и настоящих Правил, Генеральный секретарь заносит указанные в уведомлении данные в регистр, который ведется для этой цели, и в письменном виде информирует изыскателя о том, что уведомление зарегистрировано.
Si la notificación cumple los requisitos previstos en la Convención y en el presente reglamento, el Secretario General inscribirá los pormenores de la notificación en el registro que llevará a esos efectos e informará de ello al prospector por escrito.

В правилах сформулированы также условия поиска в Районе, включая процедуры уведомления Органа о намерении предполагаемого изыскателя провести поиск, рассмотрения этого уведомления Генеральным секретарем Органа и его регистрации.
En los reglamentos también se establecen las disposiciones relativas a la prospección en la Zona, incluidos los procedimientos mediante los cuales el prospector propuesto notifica a la Autoridad su intención de realizar actividades de prospección y el Secretario General de la Autoridad examina y registra la notificación.

Любое заявление, просьба, уведомление, сообщение, согласие, одобрение, освобождение от обязательств, распоряжение или инструкция, предусмотренные настоящими Правилами, направляются Генеральным секретарем или же назначенным представителем изыскателя, заявителя либо контрактора в письменном виде.
Toda solicitud, pedido, notificación, informe, consentimiento, aprobación, exención, dirección o instrucción en este marco será formulada, por escrito, por el Secretario General o por el representante designado de el prospector, solicitante o contratista.

Юридическая и техническая комиссия может в любой момент с согласия соответствующего изыскателя уполномочить Генерального секретаря опубликовать данные и информацию о поиске в районе, в отношении которого представлено уведомление, после того, как такой поиск будет завершен.
La Comisión Jurídica y Técnica podrá en cualquier momento, con el consentimiento del prospector de que se trate, autorizar al Secretario General a divulgar datos e información relativos a la prospección en un área con respecto a la cual se haya presentado la notificación correspondiente al finalizar la prospección.

Уведомление в адрес назначенного представителя изыскателя, заявителя или контрактора представляет собой действительное уведомление изыскателя, заявителя или контрактора для всех целей по настоящим Правилам, а назначенный представитель является представителем изыскателя, заявителя или контрактора для целей вручения повесток или извещений по любому производству в каком-либо компетентном судебном или арбитражном органе.
La notificación al representante designado del prospector, solicitante o contratista servirá de notificación a éstos para todos los efectos en relación con el presente reglamento y el representante designado representará al prospector, solicitante o contratista a los efectos de la notificación de la demanda o de otra diligencia ante un tribunal competente.

Созвав ряд практикумов и совещаний по данной теме и проконсультировавшись с Юридической и технической комиссией Органа, в первом квартале 2005 года секретариат приступил к осуществлению проекта по разработке геологической модели и связанного с ней справочника изыскателя, которые будут призваны уменьшить степень неопределенности, присущей проводимой секретариатом оценке ресурсов этих залежей.
Después de haber convocado varios cursos prácticos y reuniones sobre el tema2 y haber celebrado consultas con la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad3, en el primer trimestre 2005 la secretaría dio comienzo a un proyecto encaminado a elaborar un modelo geológico y una guía conexa para los prospectores, con los cuales se trataría de reducir las incertidumbres relacionadas con la evaluación de los recursos de esos depósitos hecha por la secretaría.

По оценкам, лишь в одном штате Амазонас работает 400 000 изыскателей.
Se estima que en el Estado de Amazonas solamente hay 400.000 cateadores.

Общество геофизиков- изыскателей.
Sociedad de Geofísica de la prospección.

Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде о любом инциденте или действии, причиняющем серьезный ущерб морской среде в результате поиска.
El prospector notificará inmediatamente por escrito al Secretario General todo incidente o actividad que cause daños graves al medio marino como resultado de la prospección.

Публикация руководства для изыскателей по залежам полиметаллических конкреций в зоне;
La publicación de la guía de los depósitos de nódulos polimetálicos en la zona para los prospectores;