ЯВЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• era
• constituía
• consistía
• representa
• fue
• es
• sea
• constituyó
• constituye
• constituya
• consiste
• consistió

Примеры использования Являлось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот что являлось важным для меня.
Eso era lo importante para mí.

И в общем, это таковым и не являлось.
Y para cualquier propósito, no lo era.

Это имущество являлось собственностью неприятеля.
Que ese bien haya sido de propiedad de una parte enemiga.

Суд постановил, что оно таковым не являлось.
El Tribunal entendió que no lo era.

Такое имущество являлось собственностью неприятеля.
Que ese bien haya sido de propiedad de una parte enemiga.

Любое лицо, которое является или являлось должностным лицом.
Toda persona que sea o haya sido funcionario público y.

Такое лицо( лица) являлось гражданином неприятельской стороны.
Que esa persona o personas hayan sido nacionales de una parte enemiga.

Крайним сроком представления докладов являлось 15 января;
El plazo límite para la presentación de informes fuera el 15 de enero;

Демократическое государство всегда являлось силой добра в нашем регионе Карибского бассейна.
El Estado democrático ha sido una fuerza positiva en nuestra región del Caribe.

Мой отец был слепым, что, технически, являлось помехой.
Y mi padre era ciego… lo que, supongo, técnicamente se considera una minusvalía.

Важным фактором являлось поддержание контроля качества в рамках децентрализованной системы.
El factor de importancia estribaba en mantener controles de calidad en un sistema descentralizado.

В сентябре отображение по- прежнему являлось неудов- летворительным.
En septiembre, la transposición de códigos aún no era satisfactoria.

Содержание этих соглашений о сотрудничестве никогда не являлось тайной.
Las condiciones de esos acuerdos de cooperación nunca han sido un misterio.

Обеспечение того, чтобы уменьшение опасности бедствий являлось национальным и местным приоритетом.
Velar por que la reducción del riesgo de desastres constituya una prioridad nacional y local.

Целью требования о гражданстве являлось обеспечение надзора за возвращенной собственностью.
El requisito de la ciudadanía tenía por fin asegurar que los bienes devueltos fueran debidamente cuidados.

Что касается бюджетных ассигнований, то образование всегда являлось приоритетным сектором.
La educación siempre ha constituido un sector prioritario de la asignación del presupuesto.

Целями такой профессиональной подготовки работников ответственных учреждений являлось следующее:.
Los objetivos de la formación destinada a los empleados de las instituciones obligadas son los siguientes:.

Одним из основных препятствий являлось невыполнение по различным причинам программ либерализации.
Una de las principales dificultades consiste en que, por diversas razones, los programas de liberalización no se han ejecutado.

По мнению Фонда, списание долгов многосторонними учреждениями являлось бы нежелательным.
A juicio del Fondo, no sería conveniente que las instituciones multilaterales condonaran la deuda.

Отсутствие информации являлось огромным препятствием для малоимущих инвалидов и малообеспеченных людей в целом.
La falta de información representa un enorme obstáculo para las personas pobres con discapacidad y las personas pobres en general.

Лишение большинства населения возможности получения качественного и свободного от расизма образования являлось одной из главных составляющих идеологии и стратегии колониализма и апартеида.
Una de las principales ideologías y estrategias del colonialismo y el apartheid consistía en denegar a la mayoría de la población una enseñanza de calidad y exenta de racismo.

Соглашение сторон не являлось акцептом с учетом фактических обстоятельств дела и применимого права.
Por ello el acuerdo entre las partes no constituye una aceptación teniendo en cuenta las circunstancias del caso y el derecho aplicable al contrato.

Вместе с тем суд определил, что в данном конкретном случае такое требование являлось обоснованным, поскольку работа была связана с налаживанием контактов с потенциальными клиентами по телефону.
Sin embargo, el tribunal consideró que en ese caso concreto, en que el trabajo consistía en establecer contactos con posibles clientes por teléfono, ese requisito podía justificarse.

Целью этой миссии являлось проведение консультаций, изучение действующего законодательства и ознакомление с политикой этих двух стран.
El objetivo de esta misión consistía en mantener consultas, estudiar las distintas legislaciones vigentes y familiarizarse con la política de ambos países.

Одной из основных мер по осуществлению положений ДНЯО являлось завершение переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Una de las principales medidas tendientes a la aplicación de las disposiciones del TNP consistió en concluir negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN).

Данное сочетание являлось базовой моделью, которая применялась в период реализации экспериментального проекта в соответствии с пунктом 38 резолюции 63/ 287;
Esa combinación constituyó el modelo básico aplicado durante el período del proyecto piloto, de conformidad con el párrafo 38 de la resolución 63/287;

С этой целью Комитет рекомендует сделать так, чтобы преступление пытки являлось отдельным преступлением, с возможностью отнесения к нему отягчающих обстоятельств, применимых к преступлению пытки.
Con este fin, el Comité recomienda que el delito de tortura constituya un único delito, sin perjuicio de las circunstancias agravantes aplicables al delito de tortura.

Для того чтобы нарушение являлось преступлением против мира и безопасности человечества, необходимо, чтобы оно имело описанные выше общие характеристики.
Para que la infracción constituya un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad es menester que tenga las características generales que acaban de describirse.

По заключению Суда назначение министра образования на должность младшего преподавателя Исландского университета являлось нарушением положений Закона о равноправии.
El Tribunal llegó a la conclusión de que el nombramiento del Ministro de Educación para el cargo de profesor ayudante en la Universidad de Islandia constituía una infracción de la Ley sobre la igualdad de condición.

В течение 50- х годов целью являлось регулирование, ограничение и сбалансированное сокращение всех вооруженных сил и вооружений путем осуществления скоординированной, всеобъемлющей программы.
Durante el decenio de 1950 el objetivo consistía en reglamentar, limitar y reducir de forma equilibrada todas las fuerzas armadas y todos los armamentos mediante un programa completo y coordinado.