ЯВЛЯЛОСЬ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ha sido objeto
• hubiera sido objeto

Примеры использования Являлось предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы утверждают также, что данное сообщение не являлось предметом какой-либо иной международной процедуры расследования или урегулирования.
Los autores afirman asimismo que la comunicación no es objeto de ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional.

Положение детей в ходе продолжающегося десятилетие вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне постоянно являлось предметом серьезной обеспокоенности.
La situación de los niños en el decenio que dura el conflicto armado de Sierra Leona ha seguido siendo motivo de grave preocupación.

На протяжении прошедшего года положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, являлось предметом обстоятельных консультаций и обсуждений в Совете Безопасности.
Durante el pasado año, la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, siguió siendo objeto de extensas consultas y debates en el Consejo de Seguridad.

Если бы это правонарушение являлось предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в пределах их собственной юрисдикцииНекоторые делегации высказали оговорки в отношении этого подпункта.
Si éste hubiera sido objeto de investigación, procesamiento o actuaciones en el ejercicio de su propia competencia Algunas delegaciones expresaron reservas con respecto a este inciso.

Различие между миром и безопасностью, с одной стороны, и развитием- с другой, слишком часто являлось предметом пустых и бесполезных прений в попытках разменять одно на другое в качестве ключевых задач Организации Объединенных Наций.
La distinción entre la paz y la seguridad, por una parte, y el desarrollo, por la otra, ha sido objeto de debate estéril y de poca ayuda muy a menudo, con intentos de intercambiar uno por otro como objetivos clave para las Naciones Unidas.

Дело г-на У Мэй Дэ уже являлось предметом настоятельного запроса, который был направлен 6 сентября 2006 года тогдашним председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям, однако ответа правительства до сих пор не поступило.
Dicho caso ya fue objeto de un llamamiento urgente por parte del ex PresidenteRelator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria el 6 de septiembre de 2006, que ha permanecido sin respuesta del Gobierno hasta la fecha.

В ходе обсуждения этого вопроса на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава было отмечено, что положение с ГХФУ в Непале являлось предметом рассмотрения в одном из предыдущих решений Исполнительного комитета Многостороннего фонда.
En las deliberaciones sobre este tema durante la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, se señaló que la situación de Nepal respecto de los HCFC era objeto de una decisión previa del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Государство- участник далее отмечает, что определение пытки в статье 1 являлось предметом длительных обсуждений в ходе переговоров по Конвенции. По вопросу о том, к каким нарушителям должны применяться положения Конвенции, были высказаны различные мнения.
El Estado Parte sostiene además que la definición de tortura del artículo 1 fue objeto de prolongados debates durante las negociaciones de la Convención, en el curso de los cuales se expresaron diversas opiniones sobre los autores de torturas a los que debía referirse la Convención.

Первоочередное внимание уделяется оказанию помощи жертвам пыток, совершенных в государствах, положение в области прав человека которых являлось предметом резолюций или решений Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета или Комиссии по правам человека.
Debía darse prioridad a la ayuda a las víctimas de torturas por parte de Estados en que la situación relativa a los derechos humanos hubiese sido objeto de resoluciones o decisiones aprobadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social o la Comisión de Derechos Humanos.

Разграничение между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae являлось предметом рассмотрения и получило общепризнанное толкование в доктрине; при этом использовались либо эти термины, либо определения" персональный иммунитет" и" функциональный иммунитет".
La distinción entre inmunidad rationae personae e inmunidad rationae materiae ha sido objeto de tratamiento y aceptación general por parte de la doctrina, bien sea bajo esta denominación o bajo la denominación de" inmunidad personal" e" inmunidad funcional".

Если внутреннее законодательство запрашиваемого Государства- участника запрещает его органам осуществлять запрашиваемые меры в отношении любого аналогичного преступления, если бы такое преступ- ление являлось предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в пределах его юрисдикции; и.
Cuando el derecho interno del Estado Parte requerido le prohiba actuar en la forma solicitada con respecto a un delito análogo, si éste fuera objeto de investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en el ejercicio de su propia competencia;

Поскольку вышесказанное может свидетельствовать о том, что данное положение до сих пор не являлось предметом рассмотрения в судах, Комитет выражает надежду, что в будущем больший упор будет делаться на этот механизм как средство защиты права на достаточное жилище.
En la medida en que esto puede constituir una indicación de que hasta ahora esta disposición no ha sido objeto de examen ante los tribunales, el Comité expresa la esperanza de que en el futuro se haga mayor uso de esta disposición como medio de defender el derecho a una vivienda adecuada.

Если национальное законодательство запрашиваемого государства- участника запрещает его органам выполнять запрашиваемые действия в отношении аналогичного правонарушения, если бы это правонарушение являлось предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства согласно их собственной юрисдикции;
Cuando el derecho interno del Estado Parte requerido prohíba a sus autoridades acceder a una solicitud formulada en relación con un delito análogo, si éste hubiera sido objeto de investigación, procesamiento o actuaciones en el ejercicio de su propia competencia;

В течение более чем 10 лет положение в Сальвадоре являлось предметом рассмотрения со стороны Межамериканской комиссии по правам человека в региональном контексте, а также Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов и Третьего комитета Генеральной Ассамблеи в международном контексте.
Durante más de 10 años El Salvador ha sido objeto de examen en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en el contexto regional, así como en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios y en la Tercera Comisión de la Asamblea General, en el contexto mundial.

В разделе IV( C) 2 Документа ОБСЕ о стрелковом оружии и легких вооружениях предусматривается, что,<< как правило, уничтожению подлежит оружие, которое являлось предметом незаконной торговли и было конфисковано национальными властями после того, как были соблюдены все необходимые юридические процедурыgt;gt;.
El documento de la OSCE sobre armas pequeñas y ligeras, en su Sección IV, C, 2, indica que" en general se recurrirá a la destrucción para eliminar armas que hayan sido objeto de tráfico ilícito incautadas por las autoridades nacionales, una vez que hayan cumplido con las debidas diligencias jurídicas".

В период вооруженного конфликта положение с правами человека в Сальвадоре являлось предметом рассмотрения со стороны Комиссии по правам человека, и с этой целью в 1981 году профессор Хосе Антонио Пастор Ридруэхо был назначен ею специальным представителем, уполномоченным расследовать нарушения прав человека в стране и подготавливать соответствующие рекомендации.
Durante el transcurso del conflicto armado, la situación de los derechos humanos en El Salvador fue objeto de examen por la Comisión de Derechos Humanos y con ese propósito en 1981 la Comisión designó al profesor José Antonio Pastor Ridruejo como Representante Especial, con el mandato de investigar las violaciones de los derechos humanos ocurridos en el país y de formular las recomendaciones correspondientes.

По третьему делу о неуважении Шешеля к суду, касающемуся невыполнения решения об удалении конфиденциальной информации с его веб- сайта( что являлось предметом рассмотрения второго дела о неуважении к суду), 28 июня 2012 года Судебная камера приговорила Шешеля к одному сроку тюремного заключения на два года.
En la tercera causa por desacato seguida contra Šešelj por el incumplimiento de una resolución en la que se le ordenaba retirar de su sitio web información confidencial(que a su vez era objeto de la segunda causa por desacato), el 28 de junio de 2012 la Sala de Primera Instancia lo condenó a una pena de prisión de dos años.

Статья 26 ЗМАКК предусматривает уголовную ответственность" любого лица, которое(…) вступает или способствует вступлению в любые отношения по поводу любого имущества или иным образом использует или способствует использованию имущества или удерживает, получает или скрывает полностью или частично любое имущество, которое являлось предметом преступления в соответствии со статьями 16, 17, 18, 20, 21, 22 или 23".
El artículo 26 de la Ley de la MACC considera delito el hecho de que" una persona(…) haga un trato, o procure que se haga un trato, en relación con cualesquiera bienes, o que de otro modo utilice, o haga que se utilicen, o que posea, reciba u oculte, bienes o partes de bienes que hayan sido objeto de un delito previsto en los artículos 16, 16, 17, 18, 20, 21, 22 o 23".

В документе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе о стрелковом оружии и легких вооружениях( раздел IV, C, 2) отмечается, что, как правило, уничтожению подлежит оружие, которое являлось предметом незаконной торговли и было конфисковано национальными властями после того, как были соблюдены все необходимые юридические процедуры.
El Documento de la OSCE sobre armas pequeñas y ligeras, en su Sección IV, C, 2, indica que" en general se recurrirá a la destrucción para eliminar armas que hayan sido objeto de tráfico ilícito incautadas por las autoridades nacionales, una vez que hayan cumplido las debidas diligencias jurídicas".

Хотя в отношении изменений, предложенных для внесения в пункт 2, были высказаны оговорки по той причине, что определение обеспечительных мер являлось предметом напряженных обсуждений в Рабочей группе при пересмотре Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже и считается, таким образом, всеобъемлющим, было сочтено целесообразным включить в Регламент такую формулировку, которая предусматривала бы возможность вынесения иных видов обеспечительных мер, помимо тех, которые перечислены в списке.
Pese a que se formularon reservas acerca de la enmienda propuesta del párrafo 2, por razón de que la definición de medida cautelar había sido objeto de una larga discusión en el Grupo de Trabajo al revisarse la Ley Modelo de Arbitraje de la CNUDMI, se estimó oportuno insertar en el Reglamento algún texto que contemplara la posibilidad de que se adopten medidas no incluidas en la lista.

В документе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе о стрелковом оружии и легких вооружениях в разделе IV, C, 2, отмечается, что, как правило, уничтожению подлежит оружие, которое являлось предметом незаконной торговли и было конфисковано национальными властями после того, как были соблюдены все необходимые юридические процедуры.
El Documento de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre armas pequeñas y ligeras, en su sección IV, C, 2, indica que" en general se recurrirá a la destrucción para eliminar armas que hayan sido objeto de tráfico ilícito incautadas por las autoridades nacionales, una vez que hayan cumplido con las debidas diligencias jurídicas".

Кроме того, такие препятствия на пути эффективного сотрудничества могут быть связаны с наличием определенных оснований для отказа в исполнении просьб о взаимной правовой помощи( например, если внутреннее законодательство запрашиваемого государства запрещает осуществлять запрашиваемые меры, если бы такое преступление являлось предметом расследования внутри страны- см. пункт 21( с) статьи 46 КПК ООН).
Además, esos obstáculos a una cooperación efectiva pueden estar relacionados con la existencia de ciertos motivos de denegación de peticiones de asistencia judicial recíproca(por ejemplo, cuando el derecho interno del Estado requerido prohíba a sus autoridades actuar en la forma solicitada con respecto a un delito si este hubiera sido objeto de actuaciones judiciales en el ejercicio de su propia competencia-véase el artículo 46, párrafo 21 c), de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В период действия предыдущего мандата Группы движение ФРОНАБУ- ТАБАРА не присутствовало в Демократической Республике Конго и поэтому не являлось предметом ее расследований. 2 декабря 2010 года телеканал« Франс24» показал документальный фильм якобы о командующем ФРОНАБУ« генерале» Моизе в провинции Южное Киву.
Durante el anterior mandato del Grupo, el FRONABU-TABARA no estaba presente en la República Democrática del Congo y por consiguiente no fue objeto de las investigaciones del Grupo. El 2 de diciembre de 2010, la cadena France24 emitió un documental sobre el presunto comandante del FRONABU en la provincia de Kivu del Sur,“General” Moïse.

Если внутреннее законодательство запрашиваемого Государства- участника запрещает его органам выполнять запрашиваемые действия в отношении аналогичного преступления, если бы это преступление являлось предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в пределах их собственной юрисдикцииМногие делегации выразили мнение о том, что подпункты( с) и( d), содержащиеся в документе A/ AC. 254/ 4/ Rev. 4, следует исключить.
Cuando el derecho interno del Estado Parte requerido prohíba a sus autoridades acceder a una solicitud formulada en relación con un delito análogo, si éste hubiera sido objeto de investigación, procesamiento o actuaciones en el ejercicio de su propia competencia Muchas delegaciones expresaron el parecer de que deberían suprimirse los apartados c y d que figuran en el documento A/AC.254/4/Rev.4.

Особенно пристальное внимание обращается в этом договоре на вопрос, являющийся предметом настоящего исследования.
La Convención insiste particularmente en la cuestión que es objeto del presente estudio.

Вопрос об обязательном назначении наказания явился предметом двух расследований, проведенных федеральным сенатом.
La cuestión de la detención obligatoria ha sido objeto de investigaciones en el Senado federal.

Судебные решения в Бельгии не являются предметом автоматического копирования.
En Bélgica, la jurisprudencia no es objeto de una recopilación sistemática.

Тюрьмы в Иране попрежнему являются предметом озабоченности и разногласий.
Las cárceles del Irán siguen siendo motivo de preocupación y controversia.

Возвращение этих людей в Хорватию явилось предметом глубокой озабоченности международного сообщества.
El regreso de esas personas a Croacia ha sido objeto de gran preocupación internacional.

Таким образом, земельная программа по-прежнему является предметом серьезной озабоченности.
Así pues, el programa de transferencia de tierras sigue siendo motivo de serias preocupaciones.