Примеры использования Es objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestión relativa al cumplimiento que es objeto de examen.
Libia es objeto de continuas amenazas y provocaciones por parte de los Estados Unidos.
El autor alega asimismo que en la cárcel es objeto de malos tratos.
Ahora es objeto de amplias consultas y se presentará en breve al Parlamento.
En Bélgica, la jurisprudencia no es objeto de una recopilación sistemática.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
La cantidad exacta de las víctimas del Domingo Sangriento es objeto de debate.
Esta agresión de que es objeto el Zaire es de conocimiento público en la actualidad.
Ocasionalmente, el contenido de los informes es objeto de debate público.
Cuestión relativa al cumplimiento que es objeto de examen: exportaciones de HCFC a un Estado que noes Parte en el Protocolo.
Вопрос соблюдения, подлежащий рассмотрению: экспортные поставки ГХФУ в государство, не являющееся Стороной Протокола.La Convención insiste particularmente en la cuestión que es objeto del presente estudio.
Особенно пристальное внимание обращается в этом договоре на вопрос, являющийся предметом настоящего исследования.La cuestión que es objeto de la solicitud presentada por la Asamblea General en la presente causa ciertamente tiene tales consecuencias.
Вопрос, составляющий предмет просьбы, представленной Генеральной Ассамблеей в данном случае, безусловно, имеет такого рода последствия.Cada caso de actos ilícitos contra periodistas y defensores de los derechos humanos es objeto de comprobación e investigación.
Каждый факт противоправных действий в отношении журналистов и правозащитников становится предметом проверки и расследования.Cuestión relativa al cumplimiento que es objeto de examen: compromiso de reducir el consumo de CFC y metilcloroformo(decisiones XVII/27 y XXI/17).
Бангладеш а Вопрос соблюдения, подлежащий рассмотрению: обязательства по сокращению потребления ХФУ и метилхлороформа( решения XVII/ 27 и XXI/ 17).El efecto de los subsidios sobre la distribución eficaz yel uso sostenible de los recursos hídricos también es objeto de una vigilancia cada vez mayor.
Влияние субсидий на эффективное распределение и устойчивое использование становится предметом все более внимательного изучения.Cuestión relativa al cumplimiento que es objeto de examen: presentación de datos sobre el año de base.
Вопрос соблюдения, подлежащий рассмотрению: представление данных за базовый год.Deberá prestarse especial atención a la protección de las niñas, dado que en algunos países la educación femenina es objeto de una intensificación de los ataques.
С учетом того что в некоторых странах система образования девочек все чаще становится объектом нападений, особое внимание необходимо уделять защите девочек.Los Estados garanticen que ningún niño es objeto de discriminación en su derecho a una vivienda adecuada.
Обеспечить, чтобы ни один ребенок не подвергался дискриминации в плане осуществления его права на достаточное жилище.Como foro mundial, la Asamblea no puede eludir este debate,en particular en una época en que la asistencia humanitaria es objeto de una creciente preocupación.
Будучи глобальным форумом, Ассамблея не может отказаться отэтих прений, особенно в период, когда гуманитарная помощь становится предметом все возрастающего внимания.Toda detención efectuada en el curso de una operación militar es objeto de un informe detallado que se presentará a las autoridades jerárquicas.
Любое задержание, производимое в ходе военной операции, становится предметом обстоятельного доклада в вышестоящие инстанции.El Correlator invita a la delegación a hacer comentarios sobre las acusaciones formuladas por organizaciones no gubernamentales en elsentido de que la brutalidad policial rara vez es objeto de investigación.
Содокладчик предлагает делегации прокомментировать утверждения НПО,в соответствии с которыми насилие со стороны полиции редко становится предметом расследования.Toda denuncia presentada por particulares contra policías es objeto de un serio examen por las autoridades cantonales encargadas de los procesos penales.
Все поданные физическими лицами жалобы на действия полицейских становятся предметом серьезного изучения со стороны кантональных органов уголовного преследования.La Sra. Belmir insta al Estado parte a reforzar la independencia del poder judicial,que con excesiva frecuencia es objeto de presuntas presiones del Presidente del Parlamento.
Г-жа Бельмир призывает государство- участник укрепить независимость судебной власти, которая, как видно,слишком часто становится объектом давления со стороны Президента и парламента.Cuestión relativa al cumplimiento que es objeto de examen: compromiso de reducir el consumo de metilcloroformo e incumplimiento de las obligaciones relativas al consumo de CFC para 2007.
Вопросы соблюдения, подлежащие рассмотрению: обязательство по сокращению потребления метилхлороформа и несоблюдение обязательств по потреблению ХФУ за 2007 год.La ciudad de Nablus, como ocurre también en otras regiones palestinas, es objeto de un cerco total: nadie puede introducir en ella alimentos o medicinas.
Как и в случае с другими палестинскими населенными пунктами, город Наблус был подвергнут полной блокаде; никому не разрешается ввозить в город продовольствие или медикаменты.Cuando la mitad de la población del mundo es objeto de discriminación, esta denegación de los derechos humanos de la persona pasa a ser una amenaza persistente para la estabilidad social y la seguridad mundial.
Когда половина населения мира подвергается дискриминации, такое нарушение прав человека становится постоянной угрозой социальной стабильности и глобальной безопасности.Esto se debe a que el tipo de financiamiento a mediano ylargo plazo que en la actualidad es objeto de sanciones solamente constituye una fracción infinitesimal de la actividad de negocios de los bancos europeos.
Обеспечение своего рода среднесрочным и долгосрочным финансированием,что в настоящее время подлежит санкциям, составляет бесконечно малую часть бизнеса европейских банков.En otros países, como Malí y el Yemen, la cuestión es objeto de debate, y se están estudiando propuestas encaminadas a establecer o aumentar la edad jurídica para contraer matrimonio.
В других странах, включая Мали и Йемен, этот вопрос стал предметом дебатов, выдвигаются предложения об установлении или повышении законного возраста бракосочетания.Con el proyecto de artículos,es la primera vez que la expulsión de extranjeros es objeto de un estudio sistemático e integral conducente a la propuesta de un enfoque uniforme.
Разработка проектов статей являетсяпервым случаем, когда вопросы высылки иностранцев стали предметом систематического и всеобъемлющего исследования, в результате которого был предложен единообразный подход.En la Ribera Occidental y en Gaza, el pueblo palestino es objeto de duras restricciones impuestas por Israel, y necesita el apoyo y la atención de la comunidad internacional.
На Западном берегу реки Иордан и в Газе палестинцы подверглись жестким ограничениям, налагаемым Израилем, и нуждались во внимании и поддержке со стороны международного сообщества.
