БЫЛ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ha sido objeto
• fue tema
• había sido objeto

Примеры использования Был предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камень был предметом на мой оспаримо угрожающий ответ.
El rock fue el tema de mi única respuesta cuestionada del concurso.

До и во время войны секс был предметом табу в японских фильмах.
Antes y durante la guerra, el sexo era un tema tabú en el cine japonés.

Вопрос о количестве жертв« Кровавого воскресенья» всегда был предметом разногласий.
La cantidad exacta de las víctimas del Domingo Sangriento es objeto de debate.

Этот вопрос уже был предметом длительных обсуждений в Рабочей группе I.
Ese asunto ha sido objeto de extensos debates en el Grupo de Trabajo I.

Это особенно верно в случае Ирака, который также был предметом обсуждения на Бейрутском арабском саммите.
Eso es particularmente cierto en el caso del Iraq, que también fue objeto de deliberaciones en la Cumbre Árabe de Beirut.

Как известно, данный вопрос был предметом длительных и непростых консультаций заинтересованных стран.
Como saben los miembros, este tema fue objeto de consultas difíciles y prolongadas entre los países interesados.

Этот вопрос был предметом анализа, проведенного ex post facto( ретроактивно) Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
La medida estaba sujeta a un examen ex post facto(retroactivo) del Comité de Contratos de la Sede.

Вопрос о безнаказанности был предметом изучения на сорок шестой сессии Подкомиссии.
La cuestión de la impunidad fue tema de un estudio hecho por la Subcomisión en su 46º período de sesiones.

Дается иное толкование статьи XXIII( з) Гаагского Положения 1907 года, и этот вопрос был предметом серьезного спора.
Han interpretado de manera distinta el significado del artículo 23(h) de las Reglas de La Haya de 1907 y el tema ha suscitado gran controversia.

Г-н Оулд Дах Оулд Абейд был предметом двух других обращений, направленных 27 апреля и 29 декабря 2010 года.
El Sr. Ould Dah Ould Abeid fue objeto de otras dos comunicaciones, enviadas con fecha 27 de abril y 29 de diciembre de 2010.

Однако она напомнила, что этот пункт обсуждался и был предметом переговоров на шестой сессии рабочей группы.
No obstante, recordó que ese aspecto había sido objeto de debate y negociación en el sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Вопрос о государственном финансировании некатолических религиозных школ в Онтарио был предметом внутренних тяжб начиная с 1978 года.
La cuestión de la financiación pública de las escuelas religiosas no católicas de Ontario fue motivo de un litigio interno que comenzó en 1978.

На протяжении вот уже некоторого времени данный вопрос был предметом многочисленных дискуссий между различными субъектами в рамках Трибунала.
Desde hace ya algún tiempo, esta cuestión lleva siendo objeto de numerosos debates entre las distintas personas que integran el Tribunal.

Доклад был предметом конфиденциального диалога с участием Алжира и Марокко; в то время расширение доступа к этой информации представлялось нецелесообразным.
El informe fue tema de un diálogo confidencial con Argelia y Marruecos; en esos momentos no habría sido acertado darle una difusión más amplia.

Как вы можете догадываться, статус этих итоговых документов был предметом обсуждений и споров в недели, предшествовавшие Совещанию.
Como es de imaginarse, la cuestión de estos documentos de conclusión fue un tema de debate y polémica en las semanas anteriores a la Reunión.

Она напомнила, что этот элемент был предметом долгих дебатов и в связи с этим МОТ не хотела бы вновь начинать обсуждение состоятельности использованных гипотез.
Recordó que este elemento había sido objeto de un prolongado debate, por lo que la OIT no deseaba volver a discutir la validez de las hipótesis empleadas.

Специальный докладчик напомнил о том, что проект статьи 8 был представлен в конце первого чтения и был предметом продолжительной дискуссии.
El Relator Especial recordó que el proyecto de artículo 8 se había incorporado hacia el final de la primera lectura y que había sido objeto de gran debate.

Доклад был предметом обсуждения на неофициальном совещании Экономического и Социального Совета по показателям развития, состоявшемся в мае 1999 года в Нью-Йорке.
Ese informe fue objeto de una reunión oficiosa del Consejo Económico y Social sobre indicadores del desarrollo, que se celebró en Nueva York en mayo de 1999.

Вопрос о работе отделений на местах, не связанной с ОПЗ, был предметом детального эмпирического исследования, проведенного в 1992 году.
La cuestión del volumen de trabajo de las oficinas exteriores no relacionado con la cifra indicativa de planificación(CIP) fue objeto de un estudio empírico detallado efectuado en 1992.

Проект протокола, который был предметом переговоров, включал в себя, в частности, предложения о мерах защиты окружающей среды при осуществлении Конвенции.
El proyecto de Protocolo que era objeto de negociaciones, incluía, entre otros elementos, propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.

Мы хотели бы официально изложить нашу позицию в отношении толкования пункта 2 статьи 19, который был предметом продолжительных и действительно весьма трудных переговоров.
Deseamos dejar constancia en actas de la forma en que entendemos el párrafo 2 del artículo 19, que fue tema de largas y ciertamente muy difíciles negociaciones.

В проекте протокола, который был предметом переговоров, содержались, в числе прочих элементов, предложения о мерах по охране окружающей среды при осуществлении Конвенции.
El proyecto de protocolo que era objeto de negociaciones incluía, entre otros elementos, propuestas de medidas de protección del medio ambiente en la aplicación de la Convenci6n.

Текст резолюции, основанный, главным образом, на предшествующих резолюциях по этому вопросу, был предметом широких консультаций и подготовлен в результате коллективных усилий.
El texto, basado primordialmente en resoluciones anteriores sobre este tema, fue objeto de consultas amplias y es el resultado del esfuerzo colectivo.

На прошлой неделе первоначальный проект резолюции был предметом коротких, но интенсивных неофициальных консультаций открытого состава с участием всех заинтересованных делегаций.
El proyecto de resolución inicial estuvo sometido la semana pasada a breves pero intensas consultas privadas de composición abierta, con la participación de todas las delegaciones interesadas.

Ее последний доклад, представленный Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, был рассмотрен в 2005 году и был предметом откровенного и конструктивного диалога.
Su último informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se examinó en 2005 y fue objeto de un diálogo franco y constructivo.

С этой точки зрения важно, чтобы проект резолюции, который будет подготовлен для этой цели, был предметом тесных консультаций между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.
Desde esta perspectiva es importante que el proyecto de resolución preparado a este fin sea objeto de intensas consultas entre la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Пункты 4- 7 повестки дня( за исключением подпункта 4( b), который был предметом министерских консультаций, упомянутых выше в разделе G главы II), были рассмотрены Комитетом полного состава.
El Comité Plenario examinó los temas del programa 4 a 7(con excepción del tema 4 b), que fue tema de las consultas ministeriales mencionadas en la sección G del capítulo II supra.

Отмечая, что пункт 3 статьи 6 не был предметом консенсуса, представитель Судана поддерживает мнение, согласно которому договаривающиеся государства должны иметь возможность отклонять требование о возмещении, если оно противоречит их внутреннему праву.
Advirtiendo que el párrafo 3 del artículo 6 no ha sido objeto de consenso, el representante del Sudán apoya la opinión de que los Estados contratantes tengan la posibilidad de rechazar una demanda de reparación si ella contradice su derecho interno.

В течение последних шести месяцев план по разработке нового мандата МООНСА был предметом широких консультаций между правительством Афганистана и международными партнерами Афганистана как на местах, так и в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
En los seis últimos meses la planificación del nuevo mandato de la UNAMA ha sido objeto de amplias consultas entre el Gobierno del Afganistán y sus asociados internacionales, tanto en el terreno como en la Sede en Nueva York.

Председатель напоминает, что этот пункт повестки дня был предметом серии консультаций с Третьим комитетом. Председатель Третьего комитета выразил мнение о том, что этот пункт Генераль- ной Ассамблее следует рассмотреть на пленарных заседаниях своей пятьдесят восьмой сессии.
El Presidente recuerda que este tema del programa ha sido objeto de consultas con la Tercera Comisión, cuyo Presidente estima que debería ser examinado por la Asamblea General en sesión plenaria, en su quincuagésimo octavo período de sesiones.