ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДМЕТОМ ОБСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es objeto de debate

Примеры использования Является предметом обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность таких мер в разных странах различна и по-прежнему является предметом обсуждения.
La eficacia de estas medidas difiere de un país a otro y sigue siendo tema de debate.

Этот вопрос попрежнему является предметом обсуждения и переговоров между представителями Сторон и негосударственными субъектами.
La cuestión sigue siendo objeto de deliberaciones y negociaciones de los representantes de las Partes y de los participantes no estatales.

Ситуация с Казахстаном выглядит более проблематичной и является предметом обсуждения с 2005 года.
El caso de Kazajstán era bastante más problemático y había sido objeto de debate desde 2005.

В силу указанных причин и ввиду того, что высшая мера наказания все еще является предметом обсуждения в марокканском обществе, его делегация воздержится от голосования и будет по-прежнему участвовать в диалоге с авторами.
Por esas razones, y teniendo en cuenta que la pena capital sigue siendo objeto de debate en la sociedad marroquí, su delegación se abstendrá en la votación y seguirá manteniendo un diálogo con los patrocinadores.

Однако это не затрагивает возраст для вступления в брак согласно национальному законодательству, и этот вопрос является предметом обсуждения в Тринидаде и Тобаго.
No obstante, esa enmienda no se extiende a la edad mínima para contraer matrimonio establecida en la legislación nacional, cuestión que en el presente es tema de debate en Trinidad y Tabago.

Открытие пункта пересечения на улице Ледра в старой части Никосии, вопрос о котором в настоящее время является предметом обсуждения, будет в значительной мере способствовать объединению двух общин.
La apertura de un punto de cruce en la calle Ledra, en el casco antiguo de Nicosia, que es objeto de debate, facilitaría en gran medida la reunión de ambas comunidades.

Вопрос присутствия врачей при допросах уже долгое время является предметом обсуждения, и недавно израильские врачи не возразили против использования некоторого давления на подозреваемых.
La cuestión de la participación de médicos en los interrogatorios es objeto de debate desde hace mucho, y hasta recientemente los médicos israelíes no se oponían al empleo de cierto grado de presión sobre los sospechosos.

С этой целью мы всецело поддерживаем идею создания постоянного международного уголовного суда, которая в данный момент является предметом обсуждения в Подготовительном комитете.
Con este fin, presta su pleno apoyo a la creación de una corte penal internacional permanente que, en este mismo momento, es objeto de debate en el Comité Preparatorio.

Способны ли насекомые регулировать температуру груди путем регулирования производства тепла или только путем изменения потерь тепла, по-прежнему является предметом обсуждения.
Si los insectos voladores son capaces o no de regular su temperatura torácica mediante la regulación de la producción de calor o sólo mediante la variación de la pérdida de calor, sigue siendo un tema de debate.

Гжа Демеатриу( говорит), что мандат ВСООНК, четко изложенный в резолюции 186( 1964) Совета Безопасности, является предметом обсуждения в Совете Безопасности, а не в Пятом комитете.
La Sra. Demetriou(Chipre) sostiene que el mandato de la UNFICYP, que queda claramente enunciado en la resolución 186(1964) del Consejo de Seguridad, debe ser objeto de debate en el Consejo de Seguridad, no en la Quinta Comisión.

Хотя в Конституционных рамках проводится четкое различие между передаваемыми полномочиями( глава 5) и полномочиями, зарезервированными за моим Специальным представителем( глава 8), точное разграничение этих полномочий является предметом обсуждения.
Si bien en el marco constitucional se hace una clara distinción entre las responsabilidades transferidas(capítulo 5) y las funciones reservadas a mi Representante Especial(capítulo 8), la delimitación exacta entre esas responsabilidades fue objeto de debate.

Жажда справедливости, испытываемая народом Гаити, еще далеко не утолена, и проблема безнаказанности по-прежнему является предметом обсуждения среди неправительственных правозащитных организаций.
La sed de justicia del pueblo haitiano está lejos de haber quedado satisfecha y la cuestión de la impunidad sigue siendo tema de los debates de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Статус Киркука и спорных внутренних границ по-прежнему является предметом обсуждения, поскольку, как выяснилось, по техническим и материально-техническим соображениям окажется невозможным выполнить график для проведения референдума по статье 140.
El estatuto de Kirkuk y de las fronteras internas en disputa seguía siendo objeto de discusión, a la vez que se hizo patente que, por motivos técnicos y logísticos, el calendario para celebrar un referéndum en virtud del artículo 140 no se podría cumplir.

По запросу о том, увязаны ли внебюджетные средства из двусторонних источников с какойлибо конкретной деятельностью, Консультативный комитет был информирован о том, что порядок использования двусторонних взносов является предметом обсуждения в рамках форума партнерских связей.
En respuesta a la pregunta de si los recursos extrapresupuestarios bilaterales estaban vinculados a una actividad determinada, se informó a la Comisión Consultiva de que la modalidad para la utilización de las contribuciones bilaterales era objeto de examen en un foro de los asociados.

Вопрос о" женщинах для утех" является предметом обсуждения на протяжении более 20 лет в различных инстанциях Организации Объединенных Наций, потому что речь идет об очень серьезном преступлении против человечности, однако ответ Японии остается тем же.
La cuestión de las" mujeres de solaz" es objeto de debate desde hace más de 20 años en las diferentes instancias de las Naciones Unidas, pues se trata de un grave crimen de lesa humanidad, pero la respuesta del Japón sigue siendo la misma.

Что касается выводов Комиссии относительно оговорок, то вполне естественно, что они будут только предварительными, пока этот вопрос является предметом обсуждения в других инстанциях, мнения которых должны быть приняты Комиссией во внимание, если она хочет способствовать единообразию практики в этой области.
Por lo que toca a las conclusiones de la Comisión sobre las reservas, se ha indicado claramente que no son sino preliminares, en la medida en que la cuestión es objeto de debates en otros foros cuyas opiniones deberá tener presentes la Comisión para tratar de uniformar la práctica en esa esfera.

Доклад Рабочей группы открытого состава, который является предметом обсуждения на этом заседании, содержит среди многих прочих аспектов различные предложения, выдвигавшиеся делегациями по критериям и количественным показателям, которые должны стать основой процесса обеспечения справедливого представительства в Совете и расширения его членского состава.
El informe del Grupo de Trabajo de composición abierta, objeto de debate en esta sesión, contiene entre sus múltiples aspectos las distintas propuestas formuladas por las delegaciones sobre los criterios y variantes numéricas que deberían regir el proceso de la representación equitativa en el Consejo y del aumento del número de sus miembros.

Судебное преследование лиц, причастных к совершению актов пиратства у побережья Сомали, вызывает большой интерес и является предметом обсуждения в рамках Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали, учрежденной 14 января 2009 года после принятия Советом Безопасности резолюции 1851( 2008).
El enjuiciamiento de aquellos involucrados en actos de piratería frente a las costas de Somalia suscita un considerable interés y ha sido objeto de deliberaciones dentro del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, que se estableció el 14 de enero de 2009 tras la aprobación de la resolución 1851(2008) del Consejo de Seguridad.

Эта область политики являлась предметом обсуждений уже несколько десятилетий.
Esta esfera normativa es objeto de debate desde hace décadas.

Экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами против Кубы сорок лет назад, является предметом обсуждений в четырнадцатый раз подряд на этом форуме.
El embargo económico, comercial y financiero impuesto hace cuatro decenios por los Estados Unidos contra Cuba es objeto de debate en este foro por decimocuarta vez consecutiva.

Вопросы статистики КП явились предметом обсуждения в контактах между Председателем КП и соответствующими структурами Секретариата ООН.
La cuestión de las estadísticas ha sido objeto de deliberaciones entre la Presidencia del Proceso de Kimberley y las instancias pertinentes de las Naciones Unidas.

Данный случай явился предметом обсуждения на заседании комитета Жогорку Кенеша, где было рекомендовано возвратить всех осужденных к ПЛС в СИЗО.
Este caso fue objeto de debate en sesiones del comité del Zhogorku Kenesh, en las que se recomendó que todos los internos condenados a cadena perpetua regresaran a la cárcel de origen.

Модальности дальнейшего функционирования трибуналов являются предметом обсуждения в Совете Безопасности в настоящее время.
Las modalidades del funcionamiento futuro de los tribunales son objeto de análisis en la actualidad en el Consejo de Seguridad.

Негативные последствия технологии являются предметом обсуждения, особенно в контексте международной передачи технологии.
Las consecuencias negativas de la tecnología son tema de debate, en particular en el contexto de las transferencias internacionales de tecnología.

Очевидно, что гуманитарные нормы являются предметом обсуждения на многочисленных форумах, проходящих по всему миру.
Resulta claro que las normas humanitarias son objeto de debate en numerosos foros en todo el mundo.

Состав и задачи этого Комитета уже являются предметом обсуждения между представителями ассоциаций потерпевших, НПО, Национального переходного совета и Правительства.
La composición y el mandato de ese comité ya son objeto de consultas entre los representantes de las asociaciones de víctimas, las ONG, el Consejo Nacional de Transición y el Gobierno.

В этих сообщениях говорится о том, какие именно элементы являются предметом обсуждения, а также содержатся Интернет- ссылки на соответствующие рассматриваемые доклады и рекомендации.
Esos comunicados detallan los elementos que han sido objeto de debate y contienen enlaces de Internet que remiten a los informes y recomendaciones correspondientes.

Правительство Индии отметило, что вышеуказанные моменты уже являлись предметом обсуждения в рамках других международных форумов.
El Gobierno de la India señaló que las esferas citadas ya han sido objeto de examen en otros foros internacionales.

И последнее, реформа Организации Объединенных Наций давно является предметом обсуждений.
Para terminar, la reforma de las Naciones Unidas desde hace mucho tiempo ha sido un tema de discusión.

В течение вот уже многих лет особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита являются предметом обсуждения на различных международных форумах.
Las necesidades y problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito han sido objeto de debates en diversos foros internacionales desde hace muchos años.