Примеры использования Estaba sujeta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba sujeta a un vehículo.
Оно было прикреплено к машине.La participación en la vida política era limitada y estaba sujeta a normas estrictas.
La poligamia estaba sujeta a requisitos legales muy restrictivos.
Полигамия регламентируется весьма жесткими правовыми требованиями.La Directora reconoció que la asistencia a refugiados y personas desplazadas estaba sujeta a diferentes criterios.
En general, la extradición estaba sujeta al requisito de la doble incriminación.
В целом, выдача осуществляется при условии обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.Combinations with other parts of speech
En el período de transición,el tiempo de servicio incluirá el período durante el cual la persona no estaba sujeta al seguro social;
На переходном этапев трудовой стаж будут засчитываться также периоды, когда человек не подлежал социальному страхованию;Además, la responsabilidad era limitada y estaba sujeta a otros procedimientos especiales.
La medida estaba sujeta a un examen ex post facto(retroactivo) del Comité de Contratos de la Sede.
Этот вопрос был предметом анализа, проведенного ex post facto( ретроактивно) Комитетом Центральных учреждений по контрактам.Dicha carta se emitió" sin obligación por parte del[Ministerio]", y estaba sujeta a la aprobación de cada una de las partes.
Этот протокол был составлен" без каких-либо обязательств со стороны[ министерства]" и подлежал утверждению каждой из сторон.La Organización no estaba sujeta a la jurisdicción del país anfitrión pero en sus contratos se basaba en los principios generales del derecho comercial.
На Организацию Объединенных Наций не распространяется юрисдикция страны пребывания, однако при заключении контрактов Организация опирается на общие принципы коммерческого права.Se reconoció que la objeción de conciencia al servicio militar estaba sujeta a la decisión soberana de cada Estado.
También estaba sujeta a la aplicación del artículo 19 del Código de Nacionalidad y se restringía su derecho a establecer o mantener asociaciones propias y a la libertad de expresión.
На него также распространяется применение статьи 19 Национального кодекса, а их право на создание собственных ассоциаций и на свободу выражения мыслей ограничивается.En la parte V de la Ley de inmigración,la víctima de la trata o del contrabando no estaba sujeta a enjuiciamiento penal.
Согласно части 5 Закона об иммиграции,жертва торговли людьми или незаконного ввоза/ вывоза людей не подлежит уголовному преследованию.La lista de personas y entidades designadas estaba sujeta a cambios y se enmendó varias veces a lo largo del período abarcado por el régimen de sanciones.
Перечень обозначенных физических/ юридических лиц подлежал изменениям, и на протяжении периода действия режима санкций было внесено несколько поправок.En el caso Coard y otros,esa Comisión sostuvo que la prueba decisiva era si una persona estaba sujeta a la autoridad y el control de un Estado.
По делу" Корт идругие" Комиссия посчитала, что критерием является факт нахождения лица под властью и контролем государства83.Se señaló que la labor del Comité Especial estaba sujeta al reglamento de la Asamblea General y se puso en duda que fuera procedente elaborar normas específicas para el Comité Especial.
Прозвучало замечание о том, что работа Специального комитета регулируется правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, и были высказаны сомнения относительно целесообразности разработки особых правил для Специального комитета.En caso de que no se respetara esa obligación, en virtud de lo dispuesto en elpárrafo 5.1 del acuerdo la venta estaba sujeta a anulación.
В случае невыполнения этого обязательства, как предусмотрено пунктом 5. 1 соглашения,продажа должна была En cuanto a los derechos de asociación, declaró que la asociación no estaba sujeta a un régimen de autorización, y que había unas 10,000 asociaciones que gozaban del apoyo del Gobierno.
В связи с правом ассоциации министр подчеркнул, что на ассоциации не распространяется режим специального разрешения и что поддержкой правительства пользуются около 10 000 ассоциаций.En un principio, sin embargo, la obligación de las autoridades de facilitarasistencia letrada a las personas acusadas de un delito estaba sujeta a una reserva.
Вначале, однако, обязательство властей обеспечивать полную правовую помощь лицам,обвиняемым в совершении уголовных преступлений, было ограничено оговорками.Explicó también que la utilización dearmas de fuego por parte de la policía y las fuerzas de seguridad estaba sujeta a una regulación muy detallada y que la práctica de la tortura estaba tipificada como delito en la ley egipcia.
Он также объяснил,что применение оружия полицией и силами безопасности регулируется подробными правилами и что применение пыток наказуемо по египетскому праву.La representante explicó que el Gobierno consideraba que la cuestión era asunto de negociación entre las partes en el empleo y que, por consiguiente,no estaba sujeta a directrices gubernamentales.
Представитель разъяснила, что, по мнению правительства, вопрос должен Sin embargo, la detención no estaba sujeta a ningún tipo de supervisión o control judicial, y los tribunales no eran competentes para entender de recursos contra esa detención ni ordenar la puesta en libertad de los detenidos.
Однако временное задержание не подлежит никакому судебному надзору или контролю, и суды не правомочны рассматривать такие протесты и принимать постановления об освобождении задержанных.Al mismo tiempo,el Grupo observa que el Iraq ha declarado que la cantidad indicada" estaba sujeta a examen conjunto de bancos iraquíes y egipcios".
В то же время Группа отмечает, что Ирак заявил, что указанная сумма" подлежит совместной выверке иракскими и египетскими банками".En respuesta a una pregunta, se observó que el hecho de que el deudor recibiera un aviso no podía de por síestablecer la obligación del deudor de pagar, que estaba sujeta al contrato de origen.
В ответ на один из вопросов было отмечено, что получение должником уведомления само по себе не вынуждаетдолжника выполнить свое обязательство произвести платеж, которое регламентируется первоначальным договором.Además, se señaló que el párrafo 1, tal como estaba redactado,no excluía la transferencia de valores no documentados, que estaba sujeta a normas concretas, pero no exigía ningún endoso, dado que normalmente se efectuaba mediante un asiento en un registro.
Кроме того, отмечено, что в своей нынешней формулировке пункт1 не исключает передачи безбумажного обеспечения, которое регулируется специальными нормами, но не требует никакого индоссирования, поскольку обычно производится путем регистрации.El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que los refugiados sólo podían residir en 32 ciudades de provincias determinadas, situadas principalmente en Anatolia Central,y que la libertad de circulación estaba sujeta a una autorización previa de la policía.
СГООН отметила, что правительство обязывает беженцев проживать в одном из 32 городов провинций, расположенных в основном в центральной части Малой Азии,а пользование свободой передвижения подлежит предварительной санкции со стороны полиции.Los fiscales podían desistir de enjuiciar si no había un considerable interés público en ello,si la persona estaba sujeta a enjuiciamiento efectivo en otra jurisdicción o si existía una alternativa adecuada al enjuiciamiento fuera de lo penal.
Сотрудники прокуратуры могут прекращать уголовное преследование в случае отсутствия существенной публичной заинтересованности,если соответствующее лицо подлежит эффективному уголовному преследованию в другой правовой системе или при наличии достаточной альтернативы уголовному преследованию.La delegación añadió que la contribución del Japón,que ascendía a 39.517 millones de dólares, estaba sujeta a la aprobación final de las autoridades financieras de su Gobierno.
Делегация добавила, что взнос Японии в размере 39,517 млн. долл. США должен быть окончательно утвержден финансовыми органами правительства.Se expresó la opinión de que la órbita de los satélites geoestacionarios era como cualquier otro punto del espacio ultraterrestre y,por tanto, no estaba sujeta a apropiación nacional y no debía ser objeto de un régimen jurídico sui generis.
Было высказано мнение о том, что геостационарная спутниковая орбита является таким же участком космического пространства, как и все другие,и поэтому не подлежит распределению между отдельными странами и не должна подпадать под правовой режим sui generis.Los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas observaron que la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión deAdministración Pública Internacional por las organizaciones participantes estaba sujeta a revisión judicial por parte de los Tribunales Administrativos a instancias de los funcionarios que se sintieran lesionados.
Юрисконсульты системы Организации Объединенных Наций отметили, что осуществление участвующими организациями решений ирекомендаций Комиссии по международной гражданской службе подлежит судебному рассмотрению административными трибуналами в случае, если сотрудники считают себя пострадавшими.
