БЫЛО ОГРАНИЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se limitó
• ha sido limitada
• se ha restringido
• estaba restringido
• la limitación
• se limitaron
• se limite
• se limitaba
• ha sido limitado
• se han restringido

Примеры использования Было ограничено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Топливо было ограничено.
El combustible era limitado.

Наверное, началось во время войны, когда потребление резины было ограничено.
Comenzó durante la guerra, creo, cuando la goma escaseaba.

Проклятье Клауса было ограничено жертвой крови Петровой.
La maldición de Klaus fue atada con el sacrificio de la sangre Petrova.

Кроме того, было ограничено право Совета министров перераспределять землю.
Además, se restringieron las facultades del Consejo de Ministros para reasignar tierras.

Патрулирование Миссии в районе было ограничено по соображениям безопасности.
Por razones de seguridad se restringió el patrullaje de la Misión en la zona.

Использование таких документов для резервирования ассигнований было ограничено реальными потребностями.
El empleo de esos documentos para retener consignaciones se ha limitado a necesidades reales.

Это у Гарольда время было ограничено, а у паллиативной помощи- нет.
Si bien el tiempo de Harold era limitado, los cuidados paliativos no lo fueron..

Для ряда иностранцев, которые имели право въезда на территорию Франции, это право было ограничено.
Para algunos extranjeros que tenían derecho a entrar en territorio francés ese derecho ha sido limitado.

В начале действие данной поправки было ограничено сроком в три года, который закончился в мае 2001 года.
Originariamente, la reforma se limitó a un período de tres años y debía quedar sin efecto en mayo de 2001.

Кроме того, посещение задержанных их родственниками и адвокатами было ограничено и обставлено особыми условиями.
Además, el acceso de los familiares y abogados a los presos ha sido limitado y objeto de un procedimiento especial.

Однако такое расширение было ограничено отсутствием средств. До 1997 года в этой инициативе приняли участие 35 наименее развитых стран.
No obstante, por falta de fondos, la expansión ha sido limitada; hasta 1997, participaban en la Iniciativa 35 países menos adelantados.

Разработка нормативных и других механизмов для обеспечения того, чтобы применение ДДТ было ограничено борьбой с переносчиками болезней;
La elaboración de mecanismos normativos y de otra índole para garantizar que la utilización del DDT se limite al control de vectores de enfermedades;

Передвижение судов было ограничено, рейсы в некоторые места назначения были отменены, а другие рейсы- направлены по другим маршрутам.
Se limitó el movimiento de barcos, se anularon los viajes a determinados destinos y se cambió la ruta de otros.

Участие общин в планировании, организации, управлении и осуществлении контроля за первичной медико-санитарной помощью было ограничено.
La participación de la comunidad en la planificación, la organización, el funcionamiento y el control de la atención primaria de salud ha sido limitada.

В 1986 году право студентов на получение пособия по безработице было ограничено летними каникулами, а в 1990 году такое право было отменено.
En 1986, el derecho de los estudiantes a la prestación de desempleo se limitó a las vacaciones del verano y en 1990 se eliminó.

На обоих мероприятиях присутствие защитников прав женщин и представителей национальных механизмов по правам женщин было ограничено.
La presencia de defensores de los derechos de la mujer y de representantes de los mecanismos nacionales que promocionan dichos derechos ha sido limitada en ambos espacios.

Кроме того, было ограничено время открытия моста, что привело к возникновению оперативных трудностей и к дополнительным расходам для Агентства.
Además, se han restringido las horas de apertura del puente, lo cual ha ocasionado al Organismo graves dificultades operacionales y gastos adicionales.

Требует, чтобы использование мертвых зародышей человека в терапевтических или научных целях было ограничено таким же образом, как ограничено использование трупов;
Exige que el uso de embriones humanos sin vida con fines terapéuticos o científicos se limiten igual que el uso de cadáveres humanos.

Обновление было ограничено, поскольку оно исправляло только проблемы, связанные со сложной системой написания в китайском языке.
La actualización se limita a esta versión en el idioma, en ella se fija exclusivamente los asuntos relacionados con el complejo sistema de escritura de la lengua china con proceso de mejora.

Ассигнования на выплату суточных судьям были сокращены с предложенных 12 недель до 8 и число судей было ограничено 10 с санкции Председателя.
Las dietas de los magistrados se redujeron a ocho semanas en vez de las 12 semanas propuestas y se limitaron a 10 magistrados autorizados por el Presidente.

В некоторых странах было ограничено участие членов системы координаторов- резидентов, но не координаторов- резидентов в совещаниях доноров.
En algunos países, la participación de miembros del sistema de coordinadores residentes, que no sean el propio Coordinador Residente, en las reuniones de donantes ha sido limitada.

В некоторых странах, как представляется, использование методов расследования и опроса, в частности, не было ограничено приемлемыми международными стандартами.
Se puso de manifiesto que en algunos países, en particular, las técnicas de investigación y entrevistas no se limitan a las normas internacionales aceptables.

Но влияние этого процесса было ограничено благодаря способности властей затолкать долг в глотки подневольных местных банков, страховых компаний и пенсионных фондов.
Sin embargo, el impacto ha sido limitado debido a la habilidad de las autoridades para endosar deuda a los bancos locales, las compañías de seguros y los fondos de pensiones cautivos.

Использование ПИС для дробления рынков Сообщества было ограничено посредством использования принципа исчерпания ПИС в торговле в рамках Сообщества.
La utilización de los DPI para segmentar mercados comunitarios se ha restringido aplicando el principio de la política de competencia relativo al agotamiento de los DPI en el comercio intracomunitario.

Агентство попрежнему было ограничено с точки зрения количества автотранспортных средств, которые оно могло использовать для перевозки международных сотрудников через мост Элленби.
Se mantuvo la limitación del número de vehículos que el Organismo podía utilizar para el transporte de funcionarios internacionales por el puente.

В северной части Китая, где наблюдалась чрезмерная эксплуатация ресурсов грунтовых вод, их потребление было ограничено и приняты меры по восполнению запасов воды.
En parte de China septentrional, donde los recursos hídricos subterráneos se han utilizado en exceso, la explotación del agua se ha restringido y se han adoptado medidas para su reposición.

Хотя в последнее время применение дека- БДЭ и его размещение на рынке в ряде регионов было ограничено, он по-прежнему производится и применяется во многих странах в качестве антипирена.
Aunque el uso y la comercialización del decaBDE se han restringido recientemente en algunas regiones, todavía se produce y se usa como pirorretardante en numerosos países.

Важно, чтобы право инициировать запросы по отслеживанию не было необоснованно ограничено.
Es importante que el derecho a iniciar solicitudes de rastreo no se limite en forma innecesaria.

Кроме того, наше передвижение, даже в самом Багдаде, было строго ограничено.
Además, nuestra circulación, incluso en Bagdad, se vio seriamente limitada.

Соответственно, была учреждена процедура посредничества, но ее применение было узко ограничено подстраховкой и защитой жертв, и она не заменяет автоматически любой судебный процесс.
En consecuencia, se había establecido un proceso de mediación, cuya aplicación se limitaba estrictamente a la salvaguarda y protección de las víctimas y no reemplazaba automáticamente ningún proceso judicial.